-
1 klirren
klirren vi1. дребезжа́ть (о стака́нах, о стё́клах);2.: mit den Ketten klirren звене́ть [ля́згать] цепя́ми; mit den Sporen klirren звя́кать [звене́ть] шпо́рами -
2 klirren
vi1) дребезжать (о стаканах, о стёклах)2)mit den Ketten klirren — звенеть ( лязгать) цепямиmit den Sporen klirren — звякать ( звенеть) шпорами -
3 klirren
звене́ть. bei Erschütterungen дребезжа́ть. v. Sporen auch, v. Waffen бря́цать, звя́кать. semelfak бря́кнуть, звя́кнуть. v. Ketten auch бря́кать. semelfak бря́кнуть. in der Luft klirrte die Kälte, die Luft klirrte vor Kälte был треску́чий моро́з | klirrend zu Boden fallen co зво́ном па́дать упа́сть на пол. klirrender Frost треску́чий моро́з. es ist klirrend kalt стои́т треску́чий моро́з | klirren v. Geschirr, Glas дребезжа́ние -
4 klirren
klirrende Kälte trzaskający mróz -
5 Klirren
-
6 klirren
-
7 Klirren
nдребезжание, дребезжания; нелинейные искажения -
8 klirren
-
9 klirren
vi бряцать (оружием и т. п.); звенеть (цепями, ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.) -
10 klirren
vi дребезжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > klirren
-
11 Klirren
n дребезжание с.; дребезжания мн.; нелинейные искажения мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klirren
-
12 klirren
klírren viбряца́ть; звене́ть; дребезжа́ть ( о стёклах) -
13 klirren
viдребезжать, звенеть, звякать -
14 Klirren des Lautsprechers
гл.кинотех. дребезжание громкоговорителяУниверсальный немецко-русский словарь > Klirren des Lautsprechers
-
15 mit den Ketten klirren
предл.общ. звенеть цепями, лязгать цепямиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Ketten klirren
-
16 mit den Sporen klirren
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Sporen klirren
-
17 mit den Waffen klirren
Универсальный немецко-русский словарь > mit den Waffen klirren
-
18 дребезжать
-
19 бряцать
-
20 звякать
klirren vi, rasseln vi
См. также в других словарях:
Klirren — Klirren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und einen gewissen hellen, halb klingenden, halb aber zitternden Schall nachahmet, dergleichen z.B. entstehet, wenn man Gläser zerschläget oder Fensterscheiben zerbricht, bloße… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klirren — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Lautmalend. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klirren — klirren: Das seit dem 17. Jh. bezeugte, zunächst ostmitteld. Verb ist – wie z. B. auch »schwirren, surren, knarren« – eine Lautnachahmung … Das Herkunftswörterbuch
klirren — V. (Aufbaustufe) einen hellen, zitternden Ton von sich geben Beispiele: Eiswürfel klirrten im Glas. Der Hausmeister klirrte mit seinem Schlüsselbund … Extremes Deutsch
klirren — klimpern; scheppern; rasseln; schmettern; rumpeln; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * klir|ren [ klɪrən] <itr.; hat: einen in kurzer Folge sich wiederholenden hellen und harten Klang hervorbringen … Universal-Lexikon
klirren — ↑ klimpern (1). * * * klirren:⇨rasseln(1) klirrenklappern,rasseln,surren,sirren,scheppern,klimpern,krachen,poltern … Das Wörterbuch der Synonyme
klirren — klịr·ren; klirrte, hat geklirrt; [Vi] etwas klirrt etwas gibt ein helles, vibrierendes Geräusch von sich <die Ketten, die Gläser>: Bei dem leichten Erdbeben klirrten die Fenster … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klirren — klịr|ren … Die deutsche Rechtschreibung
scheppern — klirren; rasseln; schmettern; rumpeln; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * schẹp|pern 〈V. intr.; hat; oberdt.〉 klappern, klirren [lautmalend] * * * schẹp|pern <sw. V.> [lautm.] (ugs.) … Universal-Lexikon
klimpern — klirren; klingeln * * * klim|pern [ klɪmpɐn]: 1. <itr.; hat (ugs. abwertend) (besonders auf dem Klavier) in einer Weise spielen, die als stümperhaft, schlecht empfunden wird: unser Nachbar hat heute wieder drei Stunden auf dem Klavier… … Universal-Lexikon
rumpeln — klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * rum|peln [ rʊmpl̩n], rumpelte, gerumpelt (ugs.): a) <itr.; hat ein dumpfes Geräusch hören lassen; poltern: im Stockwerk über uns rumpelt es öfters heftig; es rumpelt (rumort) … Universal-Lexikon