-
21 Spitze
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Spitze
-
22 Zigarettenpapier
n <-s, -e> сигаретная бумага, бумага для сигарет -
23 Zigarettenspitze
f <-, -n> мундштук для сигарет -
24 Spitze
Spítze I f =, -n1. остриё́, ко́нчик; шпиль; верши́на (горы; конуса), верху́шка ( дерева); носо́к (ботинка; чулка); мундшту́к ( для сигарет)2. эл., тех. пик ( нагрузки)3. голова́ ( колонны)4. перен. глава́; главе́нствующее [руководя́щее] положе́ние, пе́рвое ме́стоmit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.
dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на
die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу
j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́
sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми
5. разг. ко́лкость6.:é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen* [né hmen*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́
é inen Konflí kt auf die Spí tze tré iben* — обостри́ть конфли́кт7. фам. вы́сший сорт, пе́рвый классals Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]
8.:Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)
Spítze II f =, -nкру́жевоsie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х
-
25 Stopfmaschine
Stópfmaschine f =, -nнабивна́я маши́на ( для сигарет) -
26 Zigarettenfüllerstange
сущ.пищ. табачный жгут для начинки сигарет, табачный штранг для начинки сигаретУниверсальный немецко-русский словарь > Zigarettenfüllerstange
-
27 Zigarettenpackpapier
пачечная упаковочная бумага для папирос (сигарет)
Клееная среднезольная бумага машинной или односторонней гладкости.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zigarettenpackpapier
-
28 Stange
f <-, -n>1) опора; столб; шест; жердь; брус; колdie Stánge éíner Flágge — древко флага
die Stánge für Gardínen — карниз для гардин
auf éíner Stánge sítzen* (s) — сидеть на насесте (о курах)
2) спорт перекладинаbei der Stánge bléíben* (s) — 1) не сдаваться, оставаться верным (своим убеждениям, какому-л делу), 2) оставаться при своем мнении
j-n bei der Stánge hálten* — поддерживать в ком-л интерес к чему-л
j-m die Stánge hálten — выступать в защиту кого-л
von der Stánge — готовый (об одежде)
-
29 Zigarettenpapier
курительная бумага
Тонкая малозольная бумага машинной гладкости с ограниченной воздухопроницаемостью для изготовления папирос ручной завертки.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
папиросная бумага
Тонкая неклееная бумага с филигранным рисунком, с ограниченной воздухопроницаемостью для машинного изготовления папирос.
[ ГОСТ 17586-80]
папиросная бумага
Белая полупрозрачная бумажная лента, предназначенная для изготовления гильзовой рубашки.
[ ГОСТ Р 52463-2005]Тематики
EN
DE
FR
сигаретная бумага
Среднезольная неклееная тонкая бумага машинной гладкости с нормированным показателем тлеющей способности для изготовления сигарет.
[ ГОСТ 17586-80]
сигаретная бумага
Белая или цветная бумажная лента, предназначенная для обертки табачного жгута.
[ ГОСТ Р 52463-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zigarettenpapier
-
30 Stange
сущ.1) общ. багор, жердь, кол, палка, стержень, карниз (для гардин), насест (для птиц), древко (флага), брусок, шест2) разг. верзила, долговязый детина3) спорт. гриф (штанги, перекладины)4) тех. брус, рейка, шток, пруток (сортамент металла), кол (сортимент древесины), тяга5) стр. прут6) ж.д. рычаг7) авт. шатун8) артил. дышло, спуск10) театр. станок (балетный) (Ьbungen an der Stange / упражнения у станка)11) электр. столб, опора, штанга (для отключения разъединителей)12) пищ. стебель, побег, палочка (кулинарное изделие продолговатой формы), блок (сигарет), батон (хлеба)13) пив. бокал для пива Kцlsch (традиционно: вместистимость 0,2 л, узкий цилиндрический, из тонкого стекла)14) ВМФ. рея, стеньга15) судостр. тент -
31 Rohpapier für einschichtiges Filtermaterial
основа для однослойного фильтрующего материала
Тонкая бумага с нормируемой впитываемостью для изготовления материала, используемого в качестве фильтров сигарет.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohpapier für einschichtiges Filtermaterial
-
32 Zigarettenfilter
сущ.1) хим. фильтр для дыма папирос, фильтр для дыма сигарет2) пищ. сигаретный фильтр, фильтрующий мундштук сигареты -
33 Zigarettenrauchfilter
сущ.хим. фильтр для дыма папирос, фильтр для дыма сигаретУниверсальный немецко-русский словарь > Zigarettenrauchfilter
-
34 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
35 Zigarettenstopfer
-
36 Filter-Trennvorrichtung
Универсальный немецко-русский словарь > Filter-Trennvorrichtung
-
37 Filtermentholzigarettenmischung
Универсальный немецко-русский словарь > Filtermentholzigarettenmischung
-
38 Filterzigarettenmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Filterzigarettenmaschine
-
39 Reflexionslichtschrank
Универсальный немецко-русский словарь > Reflexionslichtschrank
-
40 Spiegelmaschine
сущ.пищ. устройство (у сигаретной машины) для поворачивания сигарет вверх фабричной маркой
См. также в других словарях:
фильтрпалочка для сигарет — Отрезок штранга определенной длины, равной длине нескольких отрезков фильтров сигарет. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
штранг фильтров для сигарет — Непрерывный жгут из ленты фильтрующего материала, обернутый фицеллой. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Бокс для сигарет — Бокс: групповая тара с определенным количеством пачек сигарет, изготовленная из коробочного картона или этикеточной бумаги, которая может быть обтянута полимерной пленкой... Источник: ГОСТ 3935 2000. Межгосударственный стандарт. Сигареты. Общие… … Официальная терминология
Сувенирная коробка для сигарет — Сувенирная коробка: художественно оформленная коробка, содержащая расфасованные или не расфасованные в потребительскую тару сигареты... Источник: ГОСТ 3935 2000. Межгосударственный стандарт. Сигареты. Общие технические условия (введен… … Официальная терминология
Парламент (марка сигарет) — Парламент марка сигарет, принадлежащая компании Philip Morris. Главной особенностью сигарет этой марки является особый фильтр мундштук, обеспечивающий охлаждение дыма … Википедия
Camel (марка сигарет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Camel. Одна из первых упаковок для сигарет, ок. 1915 года Camel известный международный бренд сигарет, который был впервые представлен на рынке американской компанией «R.J. Reynolds Tobacco» … Википедия
20 сигарет — Не следует путать с фильмом 200 сигарет. 20 сигарет Жанр драма комедия … Википедия
Kent (марка сигарет) — Запрос «Kent» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кент марка сигарет. Марка Kent была запущена в производство в марте 1952 года американской компанией Lorillard. Это были длинные (70 мм) и дорогие сигареты в традиционной для… … Википедия
Кент (марка сигарет) — Кент марка сигарет. Марка Kent была запущена в производство в марте 1952 года американской компанией Lorilard. Это были длинные (70 мм) и дорогие сигареты в традиционной для Америки 1950 х мягкой пачке. Марка была названа в честь тогдашнего … Википедия
20 сигарет (фильм) — 20 сигарет Жанр драма, комедия Режиссёр … Википедия
Bond (марка сигарет) — Пачки сигарет Bond Street (новый стиль упаковки) и Bond Street Special Bond, или Bond Street международный бренд сигарет, продаваемых более чем в 50 странах мира, и выпускаемых компанией Philip Morris International. История История бренда… … Википедия