Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(внасям)

  • 1 внасям

    1. bring/carry in
    2. (въвеждам) introduce
    внасям поправки make/introduce corrections, amend. ( в закон) make/insert/introduce amendments
    3. (предложение, резолюция) put forward, table
    внасям предложение make a proposal, propose, move (that)
    4. прен. (създавам, причинявам) introduce, create, spread
    внасям безредие/смут spread confusion/alarm
    внасям смут perturb
    внасям разнообразие lend/give variety (в to), create variety
    5. (пари) pay in
    * * *
    вна̀сям,
    гл.
    1. bring/carry in; (от чужбина) import;
    2. ( въвеждам) introduce; \внасям поправки make/introduce corrections, amend, (в закон) make/insert/introduce amendments; \внасям искане make a request;
    3. ( предложение, резолюция) put forward, table, present; \внасям законопроект за разглеждане introduce/present a bill; \внасям предложение make a proposal, propose, move (that);
    4. прен. ( създавам, причинявам) introduce, create, spread; \внасям разнообразие lend/give variety (в to), create variety; \внасям смут perturb;
    5. ( пари) pay in; (в банка) deposit (with a bank).
    * * *
    bring in; bring over (стоки); fetch in; import: внасям wool from Australia - внасям вълна от Австралия; introduce
    * * *
    1. (в банка) deposit (with a bank) 2. (въвеждам) introduce 3. (от чужбина) import 4. (пари) pay in 5. (предложение, резолюция) put forward, table 6. bring/carry in 7. ВНАСЯМ безредие/смут spread confusion/alarm 8. ВНАСЯМ поправки make/introduce corrections, amend. (в закон) make/insert/introduce amendments 9. ВНАСЯМ предложение make a proposal, propose, move (that) 10. ВНАСЯМ разнообразие lend/give variety (в to), create variety 11. ВНАСЯМ смут perturb 12. прен. (създавам, причинявам) introduce, create, spread

    Български-английски речник > внасям

  • 2 внасям

    изч.
    post

    Български-Angleščina политехнически речник > внасям

  • 3 внасям в указател

    index

    Български-Angleščina политехнически речник > внасям в указател

  • 4 внасям изменение

    makes an alteration
    make an alteration

    Български-Angleščina политехнически речник > внасям изменение

  • 5 внасям поправки

    retouch

    Български-Angleščina политехнически речник > внасям поправки

  • 6 внасям поправки [в закон]

    to amend

    Български-английски малък речник > внасям поправки [в закон]

  • 7 ред

    1. (линия, ивица) row, range, line
    (ръкописен, печатен) line
    на първия ред in the front row
    нов ред a new/fresh line/paragraph
    почвам нов ред begin anew paragraph
    чета между редовете read between the lines
    ред дървета a linc/row of trees
    ред чинове a row of desks
    2. (известен брой, поредица) a number/succession of; series
    безкраен ред мат. an infinite series
    ред въпроси/трудности a series of questions/difficulties
    ред мисли a chain of ideas
    в тоя ред на мисли in this train of thought
    ред посещения a round of visits
    ред правила a set of rules
    ред събития a sequence of events
    по ред причини for a number/variety of reasons
    по азбучен ред in alphabetic order/sequence
    и ред други and many others
    ред по ред one after another, successively, in succession
    (години) под ред (years) in succession
    3. (начин на действие, подреждане, изправност, обичаи, сбор от правила, норми, строй, режим) order, system
    воен. order, formation, array
    ред и законност law and order
    внасям/слагам ред в regulate
    внасям известен ред в put some sort of system in
    научавам на ред discipline; teach s.o. order
    научавам се на ред be disciplined, learn to be orderly
    слагам в ред put in order, set to rights, ( стая и) do, ( нещо повредено) put right
    слагам работите си в ред put/set o.'s affairs in order, put o.'s house in order
    карам под ред take matters in order
    поддържам реда maintain order, (в къща и пр.) keep (a house, etc,) in order
    нарушавам/развалям реда break the routine
    променям реда си change o.'s routine
    приет ред accepted order, usage
    установен ред a fixed routine, an established usage/method
    такъв е редът тук this is the custom here
    вътрешен ред internal discipline, (на пансион и пр.) house regulation/rules
    човек на реда a man of method, a methodical man
    при добър/пълен ред in complete order, without disorder, smoothly
    по административен ред through administrative channels
    по надлежния ред through the proper channels
    по съдебен ред in legal form; by order of the court
    старият ред the old order/regime
    без (никакъв) ред ре ll-mell, higgledy-piggledy
    (според) както му е редът in the proper way; in due form
    боен ред воен, order of battle, battle order/formation/array
    походен ред воен. marching formation
    ред на гласуване voting procedure
    в ред (за книжа и пр.) in (good) order, ( за машина) in work-ing order
    не в ред (развален, повреден) out of order
    очите ми нещо не са в ред s.th. is wrong with my eyes, there is s.th. wrong with my eyes
    тук има нещо, което не е в ред there's s.fh. wrong here, разг. there's a screw loose somewhere
    4. (време, удобен случай) turn; time
    на свой ред in o.'s turn
    всеки на свой ред each one in his turn
    чакам си реда wait o.'s turn
    идва ми редът, сега е мой ред да it is my turn to
    идва ми отново редът have o.'s turn again
    още не му е дошъл редът the time is not yet ripe for it
    всичко на реда си everything has its day
    всичко върви по реда си things take their regular course
    когато му дойде редът all in good time
    дойде ред човек да види... we will live to see...
    5. мн. ч. (на армия, организация) ranks
    * * *
    м., -овѐ, (два) рѐда 1. ( линия; ивица) row, range, line; ( ръкописен, печатен) line; линотипен \ред полигр. slug; на първия \ред in the front row; нов \ред indentation; по четирима на \ред four abreast, (на дълбочина) four deep;
    2. ( известен брой, поредица) a number/succession of; series; ( последователност) sequence; безкраен \ред мат. infinite series; в тоя \ред на мисли in this train of thought; и \ред други and many others; по азбучен \ред in alphabetic order; по канален \ред in due order; through official/proper channels; по \ред причини for a number/variety of reasons; ( години) под \ред (years) in succession; \ред мисли chain of ideas; \ред по \ред one after another, successively, in succession; \ред (поредица) посещения round of visits; \ред правила set of rules;
    3. ( начин на действие, подреждане; изправност; обичаи; сбор от правила, норми; строй, режим) order, system; воен. order, formation, array; без (никакъв) \ред pell-mell, higgledy-piggledy; боен \ред воен. order of battle, battle order/formation/array; вътрешен \ред internal discipline, (на пансион и пр.) house regulation/rules; administrative arrangement; домашен/обществен и пр. \ред domestic/social, etc. arrangements; карам под \ред take matters in order; нарушавам/развалям \реда break the routine; научавам на \ред discipline; teach s.o. order; научавам се на \ред be disciplined, learn to be orderly; не в \ред ( развален, повреден) out of order; не съм в \ред (не се чувствам добре) be/feel unwell; очите ми нещо не са в \ред there is s.th. wrong with my eyes; по административен \ред through administrative channels; по законен \ред legally; по надлежния \ред through the proper channels; по съдебен \ред in legal form; by order of the court; походен \ред воен. marching formation; преследвам по съдебен \ред prosecute, bring to trial; призовавам към \ред call to order; \ред за наемане на работа conditions of employment; \ред и законност law and order; \ред на гласуване voting procedure; слагам в \ред put in order, set to rights, ( стая и пр.) do, ( нещо повредено) put right; (според) както му е \редът in the proper way; in due form; такъв е \редът тук this is the custom here; установен \ред fixed routine, an established usage/method; човек на \реда man of method, methodical man;
    4. ( време, удобен случай) turn; time, разг. go; всичко върви по \реда си things take their regular course; всичко по \реда си everything has its day; когато му дойде \редът all in good time; на свой \ред in o.’s turn; още не му е дошъл \редът the time is not yet ripe for it; преди да ми е дошъл \редът ahead of turn; чакам си \реда wait o.’s turn;
    5. само мн. (на армия, организация) ranks; той влезе в \редовете на армията he joined the army/ranks;
    6. мат. series; • дневен \ред agenda; на дневен \ред съм (за въпрос) be up for discussion; нещо, което е в \реда на нещата a matter of course, a routine matter; отивам по \реда си ( умирам) go the way of all flesh; слагам в дневния \ред put on the agenda.
    * * *
    row: We found seats in the front ред. - Намерихме си места на първия ред.; range (в текст): new ред - нов ред, a ред of trees - ред от дървета; sequence: The president will visit a ред of events. - Президентът ще посети ред събития.; number (брой); series (последователност и мат.); variety (множество): A ред of problems appeared. - Възникнаха ред проблеми.; chain; order (правила и пр.): in alphabetical ред - по азбучен ред, My car is out of ред. - Колата ми не е в ред., The government restored law and ред.- Правителството възстанови законността и реда., put in ред - привеждам в ред, maintain ред - поддържам реда; protocol; routine (рутина): You must follow the fixed ред. - Трябва да спазвате установения ред.; channels (административен); orderliness(воен.); course; placement; rank{rEnk}; turn (удобен случай): It is my ред to speak. - Мой ред е да говоря., Wait for your ред. - Изчакайте реда си.; agenda (дневен ред)
    * * *
    1. (време, удобен случай) turn;time 2. (години) под РЕД (years) in succession 3. (известен брой, поредица) а number/succession of;series 4. (линия 5. (начин на действие, подреждане 6. (последователност) sequence 7. (ръкописен, печатен) line 8. (според) както му е РЕДът in the proper way;in due form 9. no законен РЕД legally 10. РЕД въпроси/трудности a series of questions/difficulties 11. РЕД дървета а linc/row of trees 12. РЕД и законност law and order 13. РЕД мисли a chain of ideas 14. РЕД на гласуване voting procedure 15. РЕД пo РЕД one after another, successively, in succession 16. РЕД посещения a round of visits 17. РЕД правила a set of rules 18. РЕД събития a sequence of events 19. РЕД чинове a row of desks 20. без (никакъв) РЕД реll-mell, higgledy-piggledy 21. безкраен РЕД мат. an infinite series 22. боен РЕД воен, order of battle, battle order/formation/array 23. в РЕД (за книжа и пр.) in (good) order, (за машина) in work-ing order 24. в тоя РЕД на мисли in this train of thought 25. внасям известен РЕД в put some sort of system in 26. внасям/слагам РЕД в regulate 27. воен. order, formation, array 28. всеки на свой РЕД each one in his turn 29. всичко върви пo РЕДa си things take their regular course 30. всичко на РЕДа си everything has its day 31. вътрешен РЕД internal discipline, (на пансион и np.) house regulation/rules 32. дойде РЕД човек да види.., we will live to see,.. 33. и РЕД други and many others 34. ивица) row, range, line 35. идва ми РЕДът, сега е мой РЕД да it is my turn to 36. идва ми отново РЕДът have o.'s turn again 37. изправност 38. карам под РЕД take matters in order 39. когато му дойде РЕДът all in good time 40. линотипен РЕД печ. slug 41. мн. ч. (на армия, организация) ranks 42. на първия РЕД in the front row 43. на свой РЕД in o.'s turn 44. нарушавам/развалям РЕДа break the routine 45. научавам на РЕД discipline;teach s.o. order 46. научавам се на РЕД be disciplined, learn to be orderly 47. не в РЕД (развален, повреден) out of order 48. не съм в РЕД (не се чувствувам добре) be/feel unwell 49. нов РЕД a new/fresh line/paragraph 50. обичаи 51. отстъпвам в добър РЕД retreat in (good) order 52. очите ми нещо не са в РЕД s.th. is wrong with my eyes, there is s.th. wrong with my eyes 53. още не му е дошъл РЕДът the time is not yet ripe for it 54. пo РЕД причини for a number/ variety of reasons 55. пo административен РЕД through administrative channels 56. пo азбучен РЕД in alphabetic order/sequence 57. пo надлежния РЕД through the proper channels 58. пo съдебен РЕД in legal form;by order of the court 59. пo четирима на РЕД four abreast, (на дълбочина) four deep 60. поддържам РЕДа maintain order, (в къща и пр.) keep (a house, etc,) in order 61. походен РЕД воен. marching formation 62. почвам нов РЕД begin anew paragraph 63. преди да ми е дошъл РЕДът ahead of turn 64. преследвам no съдебен РЕД prosecute, bring to trial 65. при добър/пълен РЕД in complete order, without disorder, smoothly 66. привеждам в РЕД put in order 67. приетРЕД accepted order, usage 68. призовавам към РЕД call to order 69. променям РЕДa си change o.'s routine 70. сбор от правила, норми 71. слагам в РЕД put in order, set to rights, (стая и) do, (нещо повредено) put right 72. слагам работите си в РЕД put/set o.'s affairs in order, put o.'s house in order 73. старият РЕД the old order/regime 74. стол на първия РЕД a front row seat 75. строй, режим) order, system 76. такъв е РЕДът тук this is the custom here 77. той влезе в 78. тук има нещо, което не е в РЕД there's s.fh. wrong here, разг. there's a screw loose somewhere 79. установен РЕД a fixed routine, an established usage/method 80. чакам си РЕДa wait o.'s turn 81. чета между РЕДовете read between the lines 82. човек на РЕДa a man of method, a methodical man 83. щ

    Български-английски речник > ред

  • 8 банка

    1. фин. bank, ам. banking house
    внасям пари в банка deposit money at/in/with a bank
    държа банката keep the bank
    разорявам банката break/bust the bank
    3. мед. bank
    4. парл. bench
    * * *
    ба̀нка,
    ж., -и 1. фин. bank, амер. banking house; \банкаа за дългосрочно кредитиране long-term credit bank; \банкаа за международни разплащания Bank for International Settlements; \банкаа за развитие development bank; \банкаа на Федералния резерв Federal Reserve Bank; внасям пари в \банкаа deposit money at/in/with a bank;
    2. ( при хазартни игри) bank; kitty; държа \банкаата keep the bank; разорявам \банкаата break/bust the bank;
    3. мед. bank.
    ——————
    ж., -и (в парламент, университет и под.) bench.
    * * *
    bank: I will deposit my money at the bank. - Ще депозирам парите си в банка.
    * * *
    1. (при хазартни игри) bank;kitty 2. 1 фин. bank, ам. banking house 3. 4 парл. bench 4. внасям пари в БАНКА deposit money at/in/with a bank 5. държа БАНКАта keep the bank 6. мед. bank 7. разорявам БАНКАта break/ bust the bank

    Български-английски речник > банка

  • 9 вливам

    infuse, pour into
    прен. (внасям) infuse, instil (l); fill (with)
    вливам живот в infuse life into
    вливам се 1. (за река) flow, empty, run (в into), mouth (into); disgorge (itself, its waters) (into); find it's way (to)
    2. прен. (включвам се) join
    вливам се в редовете на join the ranks of
    * * *
    влѝвам,
    гл. infuse, pour into; прен. ( внасям) infuse, instil(l); fill (with); \вливам живот в infuse life into;
    \вливам се 1. (за река) flow, empty, run (в into), mouth (into); disgorge (itself, its waters) (into); find it’s way (to); (за кола в улично движение) cut into the traffic;
    2. прен. ( включвам се) join.
    * * *
    1. (за кола в улично движение) cut into the traffic 2. infuse, pour into 3. ВЛИВАМ ce (за река) flow, empty, run (в into), mouth (into);disgorge (itself, its waters) (into);find it's way (to) 4. ВЛИВАМ живот в infuse life into 5. ВЛИВАМ се в редовете на join the ranks of 6. прен. (включвам се) join 7. прен. (внасям) infuse, instil(l);fill (with)

    Български-английски речник > вливам

  • 10 гаранция

    guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge
    юр. bail
    търг. surety
    като гаранция за as a guarantee for, in security for
    с гаранция on security
    гаранция за една година a year's guarantee. с гаранция за две години guaranteed for two years; with a two-year guarantee
    с гаранция срещу избеляване the colours are warranted fast
    под гаранция юр. on bail
    не давам гаранция за give no guarantee for
    пускам под гаранция let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail
    внасям гаранция търг. pay a deposit
    давам нещо като гаранция leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.
    казвам ти това без гаранция I give you this for what it's worth
    * * *
    гара̀нция,
    ж., -и guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge; gage; юр. bail; търг. surety; ( предпазна мярка) safeguard; внасям \гаранцияя търг. pay a deposit; давам нещо като \гаранцияя leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.; като \гаранцияя за as a guarantee for, in security for; не давам \гаранцияя за give no guarantee for; несигурна \гаранцияя амер. straw bail; под \гаранцияя юр. on bail; пускам арестант под \гаранцияя remand a prisoner on bail; пускам под \гаранцияя let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail; пуснат под \гаранцияя out on bail; с \гаранцияя on security.
    * * *
    bail; earnest; foregift (юр.): as a гаранция for - като гаранция за; guaranty; hostage
    * * *
    1. (предпазна мярка) safeguard 2. guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.);security, pledge 3. ГАРАНЦИЯ за една година a year's guarantee. с ГАРАНЦИЯ за две години guaranteed for two years;with a two-year guarantee 4. внасям ГАРАНЦИЯ търг. pay a deposit 5. давам нещо като ГАРАНЦИЯ leave s. th. as a guarantee, pledge s. th. 6. казвам ти това без ГАРАНЦИЯ I give you this for what it's worth 7. като ГАРАНЦИЯ за as a guarantee for, in security for 8. не давам ГАРАНЦИЯ за give no guarantee for 9. несигурна ГАРАНЦИЯ aм. straw bail 10. под ГАРАНЦИЯ юр. on bail 11. пускам арестант под ГАРАНЦИЯ remand a prisoner on bail 12. пускам под ГАРАНЦИЯ let out/release on bail;accept/allow/take bail, admit/hold/ let to bail 13. пуснат под ГАРАНЦИЯ out on bail 14. с ГАРАНЦИЯ on security 15. с ГАРАНЦИЯ срещу избеляване the colours are warranted fast 16. търг. surety 17. юр. bail

    Български-английски речник > гаранция

  • 11 дисонанс

    discord, dissonance, discordance (и прен.)
    внасям дисонанс strike a discordant/jarring note
    * * *
    дисона̀нс,
    м., -и, (два) дисона̀нса муз. discord, dissonance, discordance (и прен.); внасям \дисонанс strike a discordant/jarring note.
    * * *
    discord ; discordance ; dissonance {`disxnxns}
    * * *
    1. discord, dissonance, discordance (u прен.) 2. внасям ДИСОНАНС strike a discordant/jarring note

    Български-английски речник > дисонанс

  • 12 докарвам

    1. (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up)
    докарвам добитъка от паша drive the cattle home from pasture
    докарвам подкрепления bring in reinforcements
    докарвам свидетел produce a witness
    докарай колата bring the car round
    докарвам по въздуха fly in
    докарвам дъжд/сняг bring rain/snow
    докарвам до истерия set off into hysterics
    докарвам до лудост drive mad, drive to distraction
    докарвам до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide
    докарвам до просяшка тояга reduce to beggary, beggar
    докарвам някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/prison
    докарвам на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in
    докарвам разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money
    докарвам работата дотам push matters thus far
    ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix
    докарвам се до състояние на work o.s. into a state of
    3. (доставям. донасям, внасям) furnish, supply; import; bring in
    докарвам доход bring in an income
    докарвам добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum
    докарвам печалба pay
    докарвам стоки от чужбина bring in/import goods from abroad
    4. (причинявам) cause, give, bring (on), bring about
    докарвам някому беля на главата get s.o. into trouble
    докарвам болест bring on/cause a disease
    докарвам война/нещастия/промени/преобразования/революция и пр. bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution etc.
    докарвам само неприятности bring only trouble
    докарвам си го сам bring s.th./it on o.s.
    докарвам си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack
    (ядене) do to a turn
    докарвам цвета get the right colour
    добре го е докарал he certainly did a good job of it
    докарвам някому ума в главата bring s.o. to his senses
    6. make o.s. smart, get o.s. up, dress up
    разг. toff o.s., tog o.s. (up, out)
    curry favour (на with), make o.s. agreeable (to); be over polite
    (превземам се) put on airs/frills
    * * *
    дока̀рвам,
    гл.
    1. ( карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up); ( вода чрез водопровод) bring down (от from); \докарвам добитъка от паша drive the cattle home from pasture; \докарвам дъжд/сняг bring rain/snow; \докарвам по въздуха fly in; \докарвам подкрепления bring in reinforcements; \докарвам свидетел produce a witness;
    2. ( довеждам до дадено състояние) bring, reduce; виж докъде я докарахме see what we’ve come to; \докарвам до истерия set off into hysterics; \докарвам до лудост drive mad, drive to distraction; \докарвам до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide; \докарвам до просешка тояга reduce to beggary, beggar; \докарвам на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in; \докарвам някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/prison; \докарвам работата дотам push matters thus far; \докарвам разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money; \докарвам се до състояние на work o.s. into a state of; ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix;
    3. ( доставям, донасям, внасям) furnish, supply; import; bring in; \докарвам добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum; \докарвам доход bring in an income; \докарвам печалба pay;
    4. ( причинявам) cause, give, bring (on), bring about; \докарвам болест bring on/cause a disease; \докарвам война/нещастия/промени/преобразования/революция bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution; \докарвам някому беля на главата get s.o. into trouble; \докарвам само неприятности bring only trouble; \докарвам си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack; \докарвам си го сам bring s.th./it on o.s.;
    5. ( изработвам добре) do a good job of; ( ядене) do to a turn; ( наподобявам) hit off; добре го е докарал he certainly did a good job of it; \докарвам цвета get the right colour;
    6. ( правя да изглежда по-представителен) разг. lick into shape; • \докарвам някому ума в главата bring s.o. to his senses;
    \докарвам се 1. make o.s. smart, get o.s. up, dress up; разг. toff o.s., tog o.s. (up, out);
    2. ( представям се за друг) make/play up (на to); curry favour (на with), make o.s. agreeable (to); be over polite; ( превземам се) put on airs/frills.
    * * *
    bring: докарвам him in! - Докарай го вътре!; carry ; drive ; drop
    * * *
    1. (вода чрез водопровод) bring down (от from) 2. (довеждам до дадено състояние) bring, reduce 3. (доставям. донасям, внасям) furnish, supply;import;bring in 4. (изработвам добре) do a good job of 5. (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up) 6. (наподобявам) hit off 7. (превземам се) put on airs/frills 8. (представям се за друг) make/play up (на to) 9. (причинявам) cause, give, bring (on), bring about 10. (ядене) do to a turn 11. 6, make o.s. smart, get o.s. up, dress up 12. curry favour (на with), make o.s. agreeable (to);be over polite 13. ДОКАРВАМ ce 14. ДОКАРВАМ болест bring on/cause a disease 15. ДОКАРВАМ война/нещастия/ промени/преобразования/революция и пр. bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution etc. 16. ДОКАРВАМ до истерия set off into hysterics 17. ДОКАРВАМ до лудост drive mad, drive to distraction 18. ДОКАРВАМ до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide 19. ДОКАРВАМ до просяшка тояга reduce to beggary, beggar 20. ДОКАРВАМ добитъка от паша drive the cattle home from pasture 21. ДОКАРВАМ добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum 22. ДОКАРВАМ доход bring in an income 23. ДОКАРВАМ дъжд/сняг bring rain/snow 24. ДОКАРВАМ на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in 25. ДОКАРВАМ някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/ prison 26. ДОКАРВАМ някому беля на главата get s.o. into trouble 27. ДОКАРВАМ някому ума в главата bring s.o. to his senses 28. ДОКАРВАМ пo въздуха fly in 29. ДОКАРВАМ печалба pay 30. ДОКАРВАМ подкрепления bring in reinforcements 31. ДОКАРВАМ работата дотам push matters thus far 32. ДОКАРВАМ разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money 33. ДОКАРВАМ само неприятности bring only trouble 34. ДОКАРВАМ свидетел produce a witness 35. ДОКАРВАМ се до състояние на work o.s. into a state of 36. ДОКАРВАМ си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack 37. ДОКАРВАМ си го сам bring s.th./it on o.s. 38. ДОКАРВАМ стоки от чужбина bring in/import goods from abroad 39. ДОКАРВАМ цвета get the right colour 40. виж докъде я докарахме see what we've come to 41. добре го е докарал he certainly did a good job of it 42. докарай колата bring the car round 43. ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix 44. разг. toff o.s., tog o.s. (up, out)

    Български-английски речник > докарвам

  • 13 законопроект

    bill
    * * *
    законопроѐкт,
    м., -и, (два) законопроѐкта bill; внасям \законопроект bill in; данъчен \законопроект revenue bill; \законопроект за бюджета finance bill; изработвам \законопроект draft a bill; поправки на \законопроект drafting amendments; финансов \законопроект appropriation bill.
    * * *
    bill; money-bill (финансов)
    * * *
    1. bill 2. внасям ЗАКОНОПРОЕКТ bill in 3. изработвам ЗАКОНОПРОЕКТ draft a bill 4. финансов ЗАКОНОПРОЕКТ an appropriation bill

    Български-английски речник > законопроект

  • 14 западен

    west, western
    (за вятър, местоположение) west, westerly
    (за култура и пр.) occidental; West European
    Западна България West/Western Bulgaria
    западен вятър a west/westerly wind. zephyr
    най- западен westernmost
    западна кул-тура western/West European culture
    Западна Европа Western Europe, the West
    * * *
    за̀паден,
    прил., -на, -но, -ни west, western; (за вятър, местоположение) west, westerly; (за посока) westward; (за култура и пр.) occidental; West European; внасям \западенна култура в westernize; \западенен вятър west/westerly wind, zephyr; Западна Европа Western Europe, the West; \западенна култура western/West European culture; най-\западенен westernmost.
    * * *
    1. (за вятър, местоположение) west, westerly 2. (за култура и пр.) occidental;West European 3. (за посока) westward 4. west, western 5. ЗАПАДЕН вятър a west/westerly wind. zephyr 6. Западна България West/Western Bulgaria 7. Западна Европа Western Europe, the West 8. внасям западна култура в westernize 9. западна кул-тура western/West European culture 10. най-ЗАПАДЕН westernmost

    Български-английски речник > западен

  • 15 изменение

    change, alteration
    (частично) modification
    биол. mutation
    (поправка) correction
    изменение на гласа modulation of the voice
    изменение и допълнение на конституцията amendment to the constitution
    внасям изменения make alterations/changes
    * * *
    изменѐние,
    ср., -я change, alteration; ( частично) modification; биол. mutation; ( отклонение от дадено състояние) variation; ( поправка) correction; внасям \изменениея make alterations/changes; заводът производител си запазва правото на \изменениея alteration rights reserved; \изменениее и допълнение на конституцията amendment to the constitution; \изменениее на гласа modulation of the voice.
    * * *
    alteration: make изменениеs - правя изменения; change; modification; mutation; modulation: изменение of the voice - изменение на гласа; variation
    * * *
    1. (отклонение от дадено състояние) variation 2. (поправка) correction 3. (частично) modification 4. change, alteration 5. ИЗМЕНЕНИЕ и допълнение на конституцията amendment to the constitution 6. ИЗМЕНЕНИЕ нa гласа modulation of the voice 7. биол. mutation 8. внасям изменения make alterations/changes 9. заводът производител си запазва правото на изменения alteration rights reserved

    Български-английски речник > изменение

  • 16 контрабанда

    contraband, smuggling
    (на спиртни напитки) ам. bootlegging; sl. trade
    (стоки) smuggled/contraband goods
    минавам контрабанда wangle through, get away with it
    влизам контрабанда разг. crash the gate, gate-crash
    * * *
    контраба̀нда,
    ж., само ед. contraband, smuggling; (на спиртни напитки) амер. bootlegging; sl. trade; ( стоки) smuggled/contraband goods; влизам \контрабанда разг. crash the gate, gate-crash; внасям \контрабанда smuggle; \контрабанда с оръжие gunrunning; минавам \контрабанда wangle through, get away with it; продавам \контрабанда ( спиртни напитки) амер. bootleg.
    * * *
    bootleg; contraband; racketeering
    * * *
    1. (на спиртни напитки) ам. bootlegging;sl. trade 2. (стоки) smuggled/contraband goods 3. contraband, smuggling 4. влизам КОНТРАБАНДА разг. crash the gate, gate-crash 5. внасям КОНТРАБАНДА smuggle 6. минавам КОНТРАБАНДА wangle through, get away with it 7. продавам КОНТРАБАНДА (спиртни напитки) ам. bootleg

    Български-английски речник > контрабанда

  • 17 корекция

    correction, rectification
    (в закон и пр.) amendment
    правя корекция на, внасям корекция в amend, make an amendment in
    (в текст) amendation
    (на река и пр.) regulation
    * * *
    корѐкция,
    ж., -и correction, rectification; emendation; (в закон) amendment; \корекцияя на високите честоти high boost; \корекцияя на говорни дефекти speech correction; правя \корекцияя на, внасям \корекцияя в amend, make an amendment in; (в текст) emendation; (на река и пр.) regulation.
    * * *
    correction; amendment (в закон): make an корекция in - правя корекция на; rectification
    * * *
    1. (в закон и пр.) amendment 2. (в текст) amendation 3. (на река и пр.) regulation 4. correction, rectification 5. правя КОРЕКЦИЯ на, внасям КОРЕКЦИЯ в amend, make an amendment in

    Български-английски речник > корекция

  • 18 навличам

    1. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on
    (с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.)
    навличам си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes
    2. (внасям) вж. довличам
    3. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon)
    навличам си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s.
    навличам си гибел draw ruin upon o.s.
    навличам си упрек incur blame
    сам си навличам беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.'s own goose
    навличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of trouble
    навличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle up
    много си се навлякъл you've got too many clothes on
    * * *
    навлѝчам,
    гл.
    1. ( дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on; (с усилие) struggle into (o.’s dress, etc.); \навличам си дрехите надве-натри fling o.’s clothes on;
    2. ( внасям) drag up/in;
    3. ( докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon); call down; \навличам си божия гняв call down God’s anger; \навличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of trouble; \навличам си упрек incur blame; сам си \навличам беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.’s own goose;
    \навличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle up.
    * * *
    drag on (дреха)
    * * *
    1. (внасям) вж. довличам 2. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon) 3. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on 4. (с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.) 5. НАВЛИЧАМ ce put on too many clothes, dress heavily, muffle up 6. НАВЛИЧАМ си гибел draw ruin upon o.s. 7. НАВЛИЧАМ си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes 8. НАВЛИЧАМ си неприятности get into trouble/difficulties;come in for a lot of trouble 9. НАВЛИЧАМ си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s. 10. НАВЛИЧАМ си упрек incur blame 11. много си се навлякъл you've got too many clothes on 12. сам си НАВЛИЧАМ беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.'s own goose

    Български-английски речник > навличам

  • 19 нанасям

    1. (внасям) bring in, carry in, take in
    (натрупвам) pile, heap, drift
    (за река) deposit, drift
    нанасям въглища в мазето carry coal into the cellar
    (рана) inflict
    (удар) strike, deliver, deal, land, get in
    нанасям удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.o.
    нанасям удари наляво и надясно lay on
    нанасям вреди/щети cause damage (to), damage
    нанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.
    нанасям побой на thrash, beat up
    юр. assault
    нанасям поражение inflict a defeat on, defeat
    нанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy
    3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in
    геом. project (s.th. on s.th.)
    нанасям нещо на карта plot s.th. on a map
    нанасям бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes
    4. (боя) lay, on, ( дебело) impaste
    нанасям се в нова квартира move into new lodgings, move in
    * * *
    нана̀сям,
    гл.
    1. ( внасям) bring in, carry in, take in; ( натрупвам) pile, heap, drift; (за река) deposit, drift;
    2. ( причинявам) cause; ( рана) inflict; ( удар) strike, deliver, deal, land, get in; \нанасям вреди/щети cause damage (to), damage; \нанасям обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.; \нанасям побой на thrash, beat up; юр. assault; \нанасям поражение inflict a defeat on, defeat; \нанасям тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy; \нанасям удари наляво и надясно lay on, hit out; нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to;
    3. ( вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in; геом. project (s.th. on s.th.); \нанасям бележки върху книга (по белите полета) make notes in the margin, make marginal notes; \нанасям нещо на карта plot s.th. on a map;
    4. ( боя) lay on, ( дебело) impaste;
    \нанасям се (в жилище) move in.
    * * *
    mark off (out); (удар): deal; inflict; register; move in - нанасям се (в ново жилище);
    * * *
    1. (боя) lay, on, (дебело) impaste 2. (внасям) bring in, carry in, take in 3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in 4. (за река) deposit, drift 5. (натрупвам) pile, heap, drift 6. (причинявам) cause 7. (рана) inflict 8. (удар) strike, deliver, deal, land, get in 9. НАНАСЯМ бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes 10. НАНАСЯМ вреди/щети cause damage (to), damage 11. НАНАСЯМ въглища в мазето carry coal into the cellar 12. НАНАСЯМ нещо на карта plot s. th. on a map 13. НАНАСЯМ обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o. 14. НАНАСЯМ побой на thrash, beat up 15. НАНАСЯМ поражение inflict a defeat on, defeat 16. НАНАСЯМ се (в жилище) move in 17. НАНАСЯМ се в нова квартира move into new lodgings, move in 18. НАНАСЯМ тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy 19. НАНАСЯМ удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.о. 20. НАНАСЯМ удари наляво и надясно lay on 21. геом. project (s.th. on s.th.) 22. нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to 23. юр. assault

    Български-английски речник > нанасям

  • 20 разделям

    1. (деля на части) divide (на into)
    разделям на две/наполовина divide in two/in half; split
    разделям по равно divide equally
    разделям на части parcel out, break up
    2. (разпределям, раздавам) divide; distribute; share (out); partition, apportion
    (храна и пр.) portion out
    (сума и пр.) split up ( между between)
    разделям печалбата split/share the profit
    3. (отделям) (хора) separate, part; sever
    (чрез преграда) partition (off), box off; тех. disjoin, disconnect, uncouple, ungear
    4. (класирам) divide, classify
    5. мат, divide
    разделям десет на две divide ten by two
    6. прен. (внасям разединение) set at variance; disunite, split
    7. (деля се на части) divide, be separated (into); branch; split
    отрядът се раздели на групи the detachment split into groups
    8. (отделям се) part, separate ( и за съпрузи); sever; part company
    разделям се с part from, ( с предмет) part with
    те се разделиха пред вратата they parted/separated at the door/gate
    утре се разделяме tomorrow we part company
    след смъртта на бащата синовете му се разделиха after their father's death the sons divided the inheritance
    9. мат, divide (на by), be divisible (by)
    разделям се с мисълта put the thought out of o.'s head, give up the thought/idea (of с ger.)
    * * *
    раздѐлям,
    гл.
    1. ( деля на части) divide (на into); \разделям на две/наполовина divide in two/in half; split; \разделям на части parcel out, break up; ( територия, наследство) divide; разг. carve up;
    2. ( разпределям, раздавам) divide; distribute; share (out); partition, apportion; ( храна и пр.) portion out; ( сума и пр.) split up ( между between);
    3. ( чрез преграда) partition (off), box off; техн. disjoin, disconnect, uncouple, ungear;
    4. ( класирам) divide, classify;
    5. мат. divide; \разделям десет на две divide ten by two;
    6. прен. ( внасям разединение) set at variance; disunite, split;
    \разделям се 1. ( деля се на части) divide, be separated (into); branch; split; пътят се разделя на две the road forks;
    2. ( отделям се) part, separate (и за съпрузи); sever; part company; разделихме се като добри приятели we parted good friends; \разделям се с part from, (с предмет) part with;
    3. мат. divide (на by), be divisible (by); • пътищата ни се разделят that’s where we part; \разделям се с мисълта put the thought out of o.’s head, give up the thought/idea (of c ger.).
    * * *
    divide: They разделямd the money among themselves. - Те разделиха парите помежду си., The river разделямs the town. - Реката разделя града., разделям 30 by 6 - разделям 30 на 6; separate; fall apart (се): Our band fell apart. - Групата ни се раздели; apportion; come between: None can разделям us. - Никой не може да ни раздели.; disconnect; divorce{di`vO:s}; parcel: They разделямed at the door. - Разделиха се пред вратата.; partition; sever{`sevx}; separate
    * * *
    1. (деля на части) divide (на into) 2. (деля се на части) divide, be separated (into);branch;split 3. (класирам) divide, classify 4. (отделям се) part, separate (и за съпрузи);sever;part company 5. (отделям) (хора) separate, part;sever 6. (сума и пр.) split up (между between) 7. (храна и пр.) portion out 8. (чрез преграда) partition (off), box off;mex. disjoin, disconnect, uncouple, ungear 9. 2, (разпределям, раздавам) divide;distribute;share (out);partition, apportion 10. РАЗДЕЛЯМ десет на две divide ten by two 11. РАЗДЕЛЯМ на две/наполовина divide in two/in half;split 12. РАЗДЕЛЯМ на части parcel out, break up 13. РАЗДЕЛЯМ пo равно divide equally 14. РАЗДЕЛЯМ печалбата split/share the profit 15. РАЗДЕЛЯМ се 16. РАЗДЕЛЯМ се с part from, (с предмет) part with 17. РАЗДЕЛЯМ се с мисълта put the thought out of o.'s head, give up the thought/idea (of с ger.) 18. мат, divide 19. мат, divide (на by), be divisible (by) 20. отрядът се раздели на групи the detachment split into groups 21. прен. (внасям разединение) set at variance;disunite, split 22. пътищата ни се разделят that's where we part 23. пътят се разделя на две the road forks 24. разделихме се като добри приятели we parted good friends 25. след смъртта на бащата синовете му се разделиха after their father's death the sons divided the inheritance 26. те се разделиха пред вратата they parted/separated at the door/gate: утре се разделяме tomorrow we part company

    Български-английски речник > разделям

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • внасям — гл. нося, донасям, доставям, прибавям, принасям гл. вливам, привнасям, влагам гл. импортирам …   Български синонимен речник

  • внасям смут — словосъч. обърквам, разбърквам, разстройвам, смущавам …   Български синонимен речник

  • обърквам — гл. бъркам, смесвам, размесвам, разбърквам, каращисвам гл. развалям, разстройвам гл. заплитам, оплитам, омотавам, замотавам, забърквам, вплитам, преплитам, опетлавам, огелпям гл. усложнявам, комплицирам, замъглявам, внасям обърканост, безредие гл …   Български синонимен речник

  • освежавам — гл. опреснявам, разведрявам, разхладявам, ободрявам, внасям свежест, внасям бодрост гл. подновявам, подмладявам, пречиствам гл. напоявам, поливам, оросявам гл. въодушевявам, подтиквам гл. развеселявам, оживявам, стимулирам гл …   Български синонимен речник

  • разбърквам — гл. обърквам, размесвам, смесвам, умесвам, разменям, каращисвам гл. разбутвам, размествам, разбичквам, бърникам, разбърниквам гл. разстройвам, внасям безредие, поставям в безредие, разхвърлям гл. вълнувам, размътвам гл. нарушавам покоя на, бъркам …   Български синонимен речник

  • алармирам — гл. вдигам тревога, тревожа, смущавам, безпокоя, внасям смут, вдигам на крак, разтревожвам, плаша, възбуждам, изплашвам гл. сигнализирам, предизвестявам, предупреждавам …   Български синонимен речник

  • влагам — гл. поставям, турям, слагам, намествам, помествам, понамествам, включвам гл. внасям, прилагам, привнасям, допринасям гл. употребявам …   Български синонимен речник

  • вливам — гл. наливам, сипвам, приливам, доливам, пълня гл. придавам, внасям, привнасям, прибавям, притурям …   Български синонимен речник

  • донасям — гл. нося, внасям, доставям, принасям, мъкна, домъквам, влача, довличам, докарвам, надонасям, возя, превозвам гл. долагам, докладвам, рапортувам гл. доноснича, правя донос, клеветя, наклеветявам гл. причинявам, създавам, предизвиквам, пораждам,… …   Български синонимен речник

  • доставям — гл. давам, снабдявам, доволствам, набавям, сдобивам, донасям, предоставям, внасям, връчвам гл. причинявам, създавам, предлагам гл. предавам, издавам, освобождавам, изнасям гл. сдобивам се с, осигурявам си, намирам гл. екипирам, съоръжавам,… …   Български синонимен речник

  • зарадвам — гл. ощастливявам, развеселявам, внасям радост, доставям радост, възрадвам, позарадвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»