Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

игри

  • 1 игра

    1. (на деца, начин на играене в спорта) play
    карти за игра playing-cards
    игри и развлечения games and recreations
    масови игри group/team games
    спортни игри athletic games/contests
    хазартни игри games of chance/hazard, gambling games
    2. (актьорство) acting, performance
    3. dance
    4. тех. (луфт) play; clearance
    игра на думи pun, a play upon words, paronomasia
    игра на природата a freak of nature
    борсова игра, игра на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing
    нечиста/нечестна игра foul play
    игра на нерви a war of nerves
    вие игра си играете this is serious, this is no laughing matter
    * * *
    игра̀,
    ж., -ѝ 1. (на деца; начин на играене в спорта) play; ( според определени правила) game; време за \играа playtime; \играи и развлечения games and recreations; лекоатлетически \играи track-and-field events; масови \играи group/team games; олимпийски \играи Olympic Games; спортни \играи athletic games/contests; хазартни \играи games of chance/hazard, gambling games;
    2. ( актьорство) acting, performance;
    3. dance; народни \играи folk dances;
    4. само ед. техн. ( луфт) play; clearance; • борсова \играа, \играа на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing; вие \играа си играете this is serious, this is no laughing matter; \играа на думи pun, a play upon words, quibble, paronomasia; \играа на нерви a war of nerves; \играа на природата a freak of nature; \играата свърши the game is up; нечиста/нечестна \играа foul play.
    * * *
    game: играs and recreations - игри и развлечения; pastime: time to игра - време за игра
    * * *
    1. (актьорство) acting, performance 2. (на деца 3. (според определени правила) game 4. dance 5. mex. (луфт) play;clearance 6. ИГРА на думи pun, a play upon words, paronomasia 7. ИГРА на нерви a war of nerves 8. ИГРА на природата a freak of nature 9. борсова ИГРА, ИГРА на борсата stock-exchange speculation;stock-jobbing 10. вие ИГРА си играете this is serious, this is no laughing matter 11. военни игри war games 12. време за ИГРА playtime 13. игри и развлечения games and recreations 14. карти за ИГРА playing-cards 15. лекоатлетически игри track-and-field events 16. масови игри group/team games 17. народни игри folk dances 18. начин на играене в спорта) play 19. нечиста/нечестна ИГРА foul play 20. олимпийски игри Olympic Games 21. разкривам нечия ИГРА find s.o. out 22. спортни игри athletic games/contests 23. стая за ИГРА playroom 24. хазартни игри games of chance/hazard, gambling games

    Български-английски речник > игра

  • 2 атлетичен

    athletic
    атлетически игри/състезания track-and-field events/con-tests
    ам. track meet; field-day
    атлетично състезание wrestling, wrestling-match
    * * *
    атлетѝчен,
    прил., -на, -но, -ни; атлетѝческ|и прил., -а, -о, -и athletic; \атлетичена среща an athletic meet; \атлетичени игри/състезания track-and-field events/contests; амер. track-meet; field-day; \атлетичено състезание wrestling, wrestling-match.
    * * *
    athletic: an атлетичен-looking young man - атлетично изглеждащ млад човек
    * * *
    1. athletic 2. ам. track meet;field-day 3. атлетическа среща an athletic meet 4. атлетически игри/състезания track-and-field events/con-tests 5. атлетично състезание wrestling, wrestling-match.

    Български-английски речник > атлетичен

  • 3 банка

    1. фин. bank, ам. banking house
    внасям пари в банка deposit money at/in/with a bank
    държа банката keep the bank
    разорявам банката break/bust the bank
    3. мед. bank
    4. парл. bench
    * * *
    ба̀нка,
    ж., -и 1. фин. bank, амер. banking house; \банкаа за дългосрочно кредитиране long-term credit bank; \банкаа за международни разплащания Bank for International Settlements; \банкаа за развитие development bank; \банкаа на Федералния резерв Federal Reserve Bank; внасям пари в \банкаа deposit money at/in/with a bank;
    2. ( при хазартни игри) bank; kitty; държа \банкаата keep the bank; разорявам \банкаата break/bust the bank;
    3. мед. bank.
    ——————
    ж., -и (в парламент, университет и под.) bench.
    * * *
    bank: I will deposit my money at the bank. - Ще депозирам парите си в банка.
    * * *
    1. (при хазартни игри) bank;kitty 2. 1 фин. bank, ам. banking house 3. 4 парл. bench 4. внасям пари в БАНКА deposit money at/in/with a bank 5. държа БАНКАта keep the bank 6. мед. bank 7. разорявам БАНКАта break/ bust the bank

    Български-английски речник > банка

  • 4 буен

    1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
    (за води) turbulent
    (за река) swift-flowing; torrential
    (за поток и пр.) impetuous, sweeping
    (за вятър) violent, high, buffeting; wanton
    (за смях) uproarious, loud
    (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
    2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
    (буйствуващ) rampant-obstreperous
    (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
    буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
    (за детски игри и пр.) knock-about
    (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
    (за кръв) wild, hot
    (за страсти) turbulent, fiery, wild
    3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
    буйна реакция хим. a livey reaction
    * * *
    бу̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
    2. ( необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; ( буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; ( невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
    3. ( сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
    * * *
    boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
    * * *
    1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

    Български-английски речник > буен

  • 5 закрит

    1. covered
    на закрито under cover
    игри на закрито indoor games
    закрито място a sheltered place
    2. (за заседание и пр.) closed
    закрито заседание a closed/private/secret session
    при закрит и врата behind closed doors, юр. in camera
    3. (прекратена за изложба и под.) closed down
    (за служба и пр.) abolished
    * * *
    закрѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. covered; \закрито място sheltered place; игри на \закрито indoor games; на \закрито under cover;
    2. (за заседание и пр.) closed; \закрито заседание closed/private/secret session; при \закрити врата behind closed doors, юр. in camera;
    3. ( прекратен: за изложба и под.) closed down; (за служба и пр.) abolished.
    * * *
    under cover; closed (за заседание)
    * * *
    1. (за заседание и пр.) closed 2. (за служба и пр.) abolished 3. (прекратена за изложба и под.) closed down 4. covered 5. ЗАКРИТo заседание a closed/private/secret session 6. ЗАКРИТo място a sheltered place 7. игри на ЗАКРИТо indoor games 8. на ЗАКРИТо under cover 9. при ЗАКРИТ и врата behind closed doors, юр. in camera

    Български-английски речник > закрит

  • 6 играч

    player
    (на хоро и пр.) dancer
    футболен играч footballer, a football/soccer/player
    баскетболен/волейболен играч basketballer/volleyballer
    играч на хазартни игри gambler
    * * *
    игра̀ч,
    м., -и player, (на хоро и пр.) dancer; баскетболен/волейболен \играч basketballer/volleyballer; \играч на голф golfer, golf player; \играч на пазара market player; \играч на хазартни игри gambler; резервен \играч reserve (player); той е добър/лош \играч на карти he plays a good/poor game of cards; футболен \играч footballer, football/soccer player.
    * * *
    1. (на хоро и np.) dancer 2. player 3. ИГРАЧ на хазартни игри gambler 4. баскетболен/волейболен ИГРАЧ basketballer/volleyballer 5. резервен ИГРАЧ reserve (player) 6. футболен ИГРАЧ footballer, a football/soccer/player

    Български-английски речник > играч

  • 7 лекоатлетически

    field and track (attr.)
    лекоатлетически игри field-and-track/track-and-field events
    * * *
    лекоатлетѝчески,
    прил., -а, -о, -и field and track (attr.); \лекоатлетическии игри field-and-track/track-and-field events.
    * * *
    1. field and track (attr.) 2. ЛЕКОАТЛЕТИЧЕСКИ игри field-and-track/track-and-field events

    Български-английски речник > лекоатлетически

  • 8 непохватен

    clumsy, awkward, ungainly, lubberly, unwieldy, gawky
    непохватен съм be clumsy, etc.; all o.'s fingers are thumbs
    непохватен човек a clumsy, etc. person, ( особено в игри) разг. muff
    непохватен моряк мор. lubber
    * * *
    непохва̀тен,
    прил., -на, -но, -ни clumsy, awkward, cack-handed; ungainly, lubberly, unwieldy, gawky; gawkish; разг. flatfooted; ham-fisted, ham-handed; \непохватенен моряк мор. lubber; \непохватенен съм be clumsy, etc.; all o.’s fingers are thumbs; be butter fingers; \непохватенен човек clumsy, etc, person, ( особено в игри) разг. dub, muff.
    * * *
    awkward: a непохватен person - непохватен човек; gawky; heavy-handed; muff{mXf}; ungainly
    * * *
    1. clumsy, awkward, ungainly, lubberly, unwieldy, gawky 2. НЕПОХВАТЕН моряк мор. lubber 3. НЕПОХВАТЕН съм be clumsy, etc.;all o.'s fingers are thumbs 4. НЕПОХВАТЕН човек a clumsy, etc. person, (особено в игри) разг. muff

    Български-английски речник > непохватен

  • 9 несръчен

    clumsy, awkward, unskilful, artless, maladroit, unapt, left-handed, lubberly, ungainly, gawky
    несръчен съм be clumsy, etc.; all o.'s fingers are thumbs
    несръчен човек a clumsy (etc.) person; a numb hand
    (особ..в игри-разг.) muff
    * * *
    несръ̀чен,
    прил., -на, -но, -ни clumsy, awkward, unskilful, artless, maladroit, inept, left-handed, lubberly, ungainly, gawky, ham-fisted; fumbling; разг. flatfooted; \несръченен съм be clumsy, etc.; all o.’s fingers are thumbs; \несръченен човек clumsy (etc.) person; a numb hand; (обикн. в игри ­ разг.) muff.
    * * *
    awkward; blundering; clumsy{`klXmsi}: a несръчен person - несръчен човек; fumbling; maladroit{`mElxdrOit}; muff; ungainly; untoward{Xntx`wO;d}; unworkmanlike
    * * *
    1. (особ..в игри - разг.) muff 2. clumsy, awkward, unskilful, artless, maladroit, unapt, left-handed, lubberly, ungainly, gawky 3. НЕСРЪЧЕН съм be clumsy, etc.;all o.'s fingers are thumbs 4. НЕСРЪЧЕН човек a clumsy (etc.) person;a numb hand

    Български-английски речник > несръчен

  • 10 олимпиада

    Olympiad
    (олимпийски игри) Olympic games, Olympics
    * * *
    олимпиа̀да,
    ж., -и Olympiad; ( олимпийски игри) Olympic games, Olympics.
    * * *
    Olympiad
    * * *
    1. (олимпийски игри) Olympic games, Olympics 2. Olympiad

    Български-английски речник > олимпиада

  • 11 русалски

    mermaid's, water-nymph's
    русалски игри ritual dances during Midsummer Week
    * * *
    руса̀лски,
    прил., -а, -о, -и mermaid’s, water-nymph’s; • \русалскиа неделя мит. Midsummer Week; \русалскии игри мит. ritual dances during Midsummer Week.
    * * *
    1. mermaid's, water-nymph's 2. РУСАЛСКИ игри ritual dances during Midsummer Week 3. ру-салска неделя Midsummer Week

    Български-английски речник > русалски

  • 12 спортен

    sports (attr.); sporting, athletic
    спортен комплекс a sports centre
    спортни игри athletic games; track-and-field events
    спортно ходене heel-and-toe walk
    спортна площадка sports ground; playground
    спортна среща event, match, sporting event; fixture
    спортна зала gym hall; sports hall, gymnasium
    спортна фигура an athletic figure
    спортно сако a sports jacket
    * * *
    спо̀ртен,
    прил., -на, -но, -ни sports (attr.); sporting, athletic; \спортенен комплекс sports centre; \спортенна гимнастика sports gymnastics; \спортенна двойка ( кънки) pair; \спортенна зала gym hall; sports hall, gymnasium; \спортенна площадка sports ground; playground; \спортенна програма (по телевизията) sportscast; \спортенна среща event, match, sporting event; fixture; \спортенна фигура athletic figure; \спортенни вести sports news, sports round-up; \спортенни игри athletic games; track-and-field events; \спортенни състезания sports contests; \спортенно облекло sportswear; \спортенно сако sports jacket; \спортенно ходене heel-and-toe walk.
    * * *
    sports: спортенwear - спортно облекло, спортен ground - спортна площадка, спортен contest - спортно състезание; gym hall - спортна зала; sporting
    * * *
    1. cnopтнa зала gym hall;sports hall, gymnasium 2. sports (attr.);sporting, athletic 3. СПОРТЕН комплекс a sports centre 4. спортна площадка sports ground;playground 5. спортна среща event, match, sporting event;fixture 6. спортна фигураan athletic figure 7. спортни игри athlеtic games;track-and-field events 8. спортни състезания sports contests 9. спортно сако a sports jacket 10. спортно ходене heel-and-toe walk

    Български-английски речник > спортен

  • 13 стаен

    room (attr.); indoor
    стайни игри/растения indoor games/plants.subdued, suppressed; hidden
    * * *
    ста̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни room (attr.); indoor; \стаенйна температура room temperature; \стаенйни игри/растения indoor games/plants.
    ——————
    мин. страд. прич. subdued, suppressed; hidden.
    * * *
    room ; indoor ; (спотаен): subdued
    * * *
    1. room (attr.);indoor 2. стайна температура room temperature 3. стайни игри/растения indoor games/plants.subdued, suppressed; hidden

    Български-английски речник > стаен

  • 14 безразсъден

    reckless, rash
    (за смелост) fool-hardy; desperate; unreasonable, unreasoning, unadvised
    * * *
    безразсъ̀ден,
    прил., -на, -но, -ни reckless, rash; (за смелост) foolhardy; desperate, thoughtless; unreasonable, unreasoning, unadvised; dare-devil; devil-may-care; \безразсъденна смелост temerity; foolhardiness.
    * * *
    dare-devil: безразсъден games - безразсъдни игри; hardy; headlong; injudicious; reasonless{`ri;zxnlis}; reckless; temerarious; thoughtless; unadvised;
    * * *
    1. (за смелост) fool-hardy;desperate;unreasonable, unreasoning, unadvised 2. reckless, rash 3. безразсъдна смелост temerity

    Български-английски речник > безразсъден

  • 15 вманиачен

    crazy, maniacal; faddish; eccentric
    разг. off the hooks, cranky
    * * *
    вманиачѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) crazy, maniacal; cacoethic; faddish; eccentric; obsessive; разг. off the hooks, cranky; \вманиачен картоиграч fiend for cards; \вманиачен на тема … sl. hung up on …
    * * *
    crazy: He is вманиачен about computer games. - Той е вманиачен в компютърните игри.; faddish
    * * *
    1. crazy, maniacal;faddish 2. eccentric: разг. off the hooks, cranky

    Български-английски речник > вманиачен

  • 16 игрив

    1. playful
    (пъргав) lively, frisky, sportive, sprightly
    игрива мелодия a lively melody/tune
    2. (весел) gay, frolicsome
    * * *
    игрѝв,
    прил.
    1. playful, tricksy; coltish; gamesome; ( пъргав) lively, frisky, sportive, sprightly; \игрива мелодия lively melody/tune;
    2. ( весел) gay, frolicsome, frolicky.
    * * *
    brisky; gamesome{`geimsxm}; gay (весел); lively: a игрив melody - игрива мелодия; mischievous; playful{`pleiful}; skittish; sportive
    * * *
    1. (весел) gay, frolicsome 2. (пъргав) lively, frisky, sportive, sprightly 3. playful 4. ИГРИВa мелодия a lively melody/tune

    Български-английски речник > игрив

  • 17 игривост

    playfulness, etc. вж. игрив
    * * *
    игрѝвост,
    ж., само ед. playfulness, friskiness, coltishness, liveliness, sportiveness, sprightliness; ( веселост) gaiety, frolicsomeness, gamesomeness.
    * * *
    friskiness; skittishness
    * * *
    1. (веселост) gaiety 2. playfulness, etc. вж. игрив

    Български-английски речник > игривост

  • 18 игрище

    playground; recreation ground
    футболно игрище a football field/ground
    волейболно игрище a volleyball playground/court
    баскетболно игрище basketball pitch/court
    игрище за тенис a tennis court
    * * *
    игрѝще,
    ср., -а playground; ( затревено) field; recreation ground; баскетболно \игрищее basketball pitch/court; волейболно \игрищее volleyball playground/court; \игрищее за голф golf-course, golf-links; \игрищее за тенис tennis court; футболно \игрищее football field/ground; амер. разг. gridiron.
    * * *
    court: a tennis игрище - игрище за тенис; field; ground; lawn (за крикет); play-field; playground: a volleyball игрище - волейболно игрище
    * * *
    1. playground;recreation ground 2. ИГРИЩЕ за тенис a tennis court 3. баскетболно ИГРИЩЕ basketball pitch/court 4. волейболно ИГРИЩЕ a volleyball playground/court 5. футболно ИГРИЩЕ a football field/ground

    Български-английски речник > игрище

  • 19 оньор

    оньо̀р,

    Български-английски речник > оньор

См. также в других словарях:

  • игри́ща — игрища, и; мн. ищи, ищ (увеличит.к игра) …   Русское словесное ударение

  • игри́стый — игристый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее …   Русское словесное ударение

  • игри́во — нареч. к игривый …   Малый академический словарь

  • игри́вость — и, ж. Свойство по знач. прил. игривый. Игривость котенка. □ Нельзя не удивляться легкости, игривости и остроумию, с какими французы воспроизводят свою национальную жизнь в юмористических и нравоописательных очерках. Белинский, Физиология театров… …   Малый академический словарь

  • игри́вый — ая, ое; рив, а, о. 1. Любящий резвиться, играть. Добрый конь в зеленом поле Без узды, один, по воле Скачет весел и игрив. Лермонтов, Узник. В тюрьме был еще один фаворит рыжий и толстый котенок, маленькое, избалованное всеми, игривое животное. М …   Малый академический словарь

  • игри́стый — ая, ое; рист, а, о. Пенящийся, шипучий (о напитках). [Татарин], разливавший игристое вино по рюмкам, с заметною улыбкой удовольствия поглядывал на Степана Аркадьича. Л. Толстой, Анна Каренина …   Малый академический словарь

  • Немејски игри — кај старите Грци: витешки натпревари што се држеле на секои две години во Немеја, а му биле посветени на Зевс …   Macedonian dictionary

  • игривый — игривый, игривая, игривое, игривые, игривого, игривой, игривого, игривых, игривому, игривой, игривому, игривым, игривый, игривую, игривое, игривые, игривого, игривую, игривое, игривых, игривым, игривой, игривою, игривым, игривыми, игривом,… …   Формы слов

  • игристый — игристый, игристая, игристое, игристые, игристого, игристой, игристого, игристых, игристому, игристой, игристому, игристым, игристый, игристую, игристое, игристые, игристого, игристую, игристое, игристых, игристым, игристой, игристою, игристым,… …   Формы слов

  • игривость — игривость, игривости, игривости, игривостей, игривости, игривостям, игривость, игривости, игривостью, игривостями, игривости, игривостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • игристость — игристость, игристости, игристости, игристостей, игристости, игристостям, игристость, игристости, игристостью, игристостями, игристости, игристостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»