Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(рана)

  • 1 рана

    wound; sore
    отворена рана a gaping wound
    жива рана a running sore/wound; a lacerated wound
    рана от продължително лежане мед. decubitus (ulcer)
    рана от куршум a bullet wound
    рана от нож a stab wound
    рана от сабя swordcut
    рана в ръката/крака a wound in the arm/leg
    нанасям рана на inflict a wound on
    поставям/слагам пръст на раната put o.'s finger on the sore place
    * * *
    ра̀на,
    ж., -и wound; sore; дълбока \ранаа gash; жива \ранаа running sore/wound; lacerated wound; нанасям \ранаа на inflict a wound on; незараснала \ранаа green wound; отворена \ранаа gaping wound; повърхностна \ранаа flesh wound; \ранаа от нож stab wound; \ранаа от продължително лежане мед. decubitus (ulcer); \ранаа от сабя swordcut; стари \ранаи прен. old sores; • слагам пръст в \ранаата put o.’s finger on the sore place.
    * * *
    wound: vital рана - смъртоносна рана, a gaping рана - отворена рана, a bullet рана - рана от куршум; cut; hurt; incision; sore{sO;}
    * * *
    1. wound;sore 2. РАНА в ръката/крака a wound in the arm/leg 3. РАНА от куршум a bullet wound 4. РАНА от нож a stab wound 5. РАНА от продължително лежане мед. decubitus (ulcer) 6. РАНА от сабя swordcut 7. дълбока РАНА gash 8. жива РАНА a running sore/wound;a lacerated wound 9. нанасям РАНА на inflict a wound on 10. незараснала РАНА a green wound 11. отворена РАНА a gaping wound 12. повърхностна РАНА a flesh-wound 13. поставям/слагам пръст на РАНАта put o.'s finger on the sore place

    Български-английски речник > рана

  • 2 рана ж

    injury

    Български-английски малък речник > рана ж

  • 3 рана ж

    wound

    Български-английски малък речник > рана ж

  • 4 развреждам

    (рана) scratch raw, tear open
    * * *
    разврѐждам,
    гл. ( рана) scratch raw, tear open.
    * * *
    (рана) scratch raw, tear open

    Български-английски речник > развреждам

  • 5 разлютвам

    разлютя 1. make s.o. see red
    2. (рана) irritate
    3. see red
    разлютвам се на някого be very angry with s.o.; rage against s.o.
    4. (за рана) get inflamed
    * * *
    разлю̀твам,
    и разлютя̀вам, разлютя̀ гл.
    1. make s.o. see red;
    2. ( рана) irritate;
    \разлютвам се 1. see red; \разлютвам се на някого be very angry with s.o.; rage against s.o.;
    2. (за рана) get inflamed.
    * * *
    1. (за рана) get inflamed 2. (рана) irritate 3. \\\\ РАЗЛЮТВАМ ce 4. see red 5. РАЗЛЮТВАМ се на някого be very angry with s.o.;rage against s.o. 6. разлютя make s.o. see red

    Български-английски речник > разлютвам

  • 6 белег

    1. (следа от рана) scar, mark, seam
    (от удар, особ. камшик) stripe, weal
    мед. naevus
    (изрязан по ръб, плоскост) notch
    външни белези exteriors, externals
    отличителен белег a distinguishing feature/mark
    3. прен. (признак) sign; token; denotation
    белег на благородство a mark of gentility
    * * *
    бѐлег,
    м., -зи, (два) бѐлега 1. ( следа от рана) scar, mark, seam; (от удар с камшик) stripe, weal; (по кожата от рождение) birth-mark; мед. naevus; (от клъвване) peck; ( изрязан по ръб, плоскост) notch; \белегг за центриране adjustment notch; (от шарка) pock mark; (от горене с желязо) brand; (от петно) sully; ( слаба следа) tincture; (от нещо вече не съществуващо) vestige;
    2. ( знак за разпознаване) mark, sign; външни \белегзи exteriors, externals; особени \белегзи special peculiarities (of a person); отличителен \белегг distinguishing feature/mark, insignia; характерен \белегг characteristic;
    3. прен. ( признак) sign; token; mark denotation.
    * * *
    denotation; mark{ma;k}; marking; print{print}; scar (на скала, камък); scar (от рана) ; stripe (от камшик): I have белегs on my back. - Имам белези от камшик по гърба.; tick; token; vestige
    * * *
    1. (no кожата от рождение) birth-mark 2. (знак за разпознаване) mark, sign 3. (изрязан по ръб, плоскост) notch 4. (оm нещо вече не съществуващо) vestige 5. (от горене с желязо) brand 6. (от клъвване) peck 7. (от петно) sully 8. (от удар, особ. камшик) stripe, weal 9. (от шарка) pock mark 10. (слаба следа) tincture 11. (следа: от рана) scar, mark, seam 12. БЕЛЕГ на благородство a mark of gentility 13. външни белези exteriors, externals 14. мед. naevus 15. особени белези special peculiarities (of a person) 16. отличителен БЕЛЕГ a distinguishing feature/ mark 17. прен. (признак) sign;token;denotation 18. характерен БЕЛЕГ characteristic

    Български-английски речник > белег

  • 7 заздравявам

    1. заздравя
    2. (заякчавам) reinforce, strengthen
    (стена, ограда) brace
    воен. fortify; consolidate
    3. прен. reinforce, strengthen, consolidate
    заздравявам положението си retrieve o.'s position
    regain the upper hand
    4. заздравея (за рана) heal
    * * *
    заздравя̀вам,
    гл.
    1. ( заякчавам) reinforce, strengthen; ( стена, ограда) brace; воен. fortify; consolidate; ( позиция, град) embattle;
    2. прен. reinforce, strengthen, consolidate; \заздравявам позициите си разг. strengthen o.’s hand; \заздравявам положението си retrieve o.’s position; regain the upper hand.
    ——————
    гл. (за рана) heal.
    * * *
    cicatrize; consolidate; heal (за рана){hi;l}
    * * *
    1. (заякчавам) reinforce, strengthen 2. (стена, ограда) brace 3. 1, заздравя 4. 4, заздравея (за рана) heal 5. regain the upper hand 6. ЗАЗДРАВЯВАМ положението си retrieve o.'s position 7. воен. fortify;consolidate 8. прен. reinforce, strengthen, consolidate

    Български-английски речник > заздравявам

  • 8 конец

    1. thread
    мед. catgut
    от игла до конец from beginning to end, from A to Z
    обърквам конците get lost, get into a muddle
    дърпам конците pull wires, push buttons
    2. end
    * * *
    конѐц,
    м., -цѝ, (два) конѐца thread; вълнени \конецци (за бродерия) crewel; мед. catgut; изваждам \конецците (от рана) take out the stitches; \конецци за избърсване tow; ленени \конецци spivel; памучни \конецци (sewing-)cotton; • дърпам \конецците pull wires, push buttons; обърквам \конецците get lost, get into a muddle; от игла до \конецец from beginning to end, from A to Z; съшит с бели \конецци transparent.
    ——————
    м., само ед. остар. end.
    * * *
    thread; catgut (медицински); stitch (на рана)
    * * *
    1. 1 thread 2. 2 end 3. вълнени конци (за бродерия) crewel 4. дърпам конците pull wires, push buttons 5. изваждам конците (от рана) take out the stitches 6. конци за избърсване tow 7. ленени конци spivel 8. мед. catgut 9. обърквам конците get lost, get into a muddle 10. от игла до КОНЕЦ from beginning to end, from A to Z 11. памучни конци (sewing-)cotton 12. съшит с бели конци transparent

    Български-английски речник > конец

  • 9 куршум

    bullet
    воен. sl. packet
    разг. ounce of lead
    рана от куршум a bullet wound
    тегля си куршума blow o.'s brains out, put a pistol to o.'s head
    тегля някому куршума blow s.o.'s brains out; admit/knock/let/shoot daylight into s.o.
    с един куршум два заека kill two birds with one stone
    на дявола куршум в ушите touch wood
    * * *
    куршу̀м,
    м., -и, (два) куршу̀ма bullet; воен. sl. packet; разг. ounce of lead; ( олово) lead; безгилзов \куршум caseless bullet; боен \куршум service bullet; \куршум с метална обвивка metal-jacket bullet; \куршум с нарези grooved bullet; рана от \куршум a bullet wound; • с един \куршум два заека kill two birds with one stone; тегля някому \куршума blow s.o.’s brains out; admit/knock/let/shoot daylight into s.o.; тегля си \куршума blow o.’s brains out, put a pistol to o.’s head.
    * * *
    ball; bullet: a куршум wound - рана от куршум
    * * *
    1. (олово) lead 2. bullet 3. воен. sl. packet 4. на дявола КУРШУМ в ушите touch wood 5. разг. ounce of lead 6. рана от КУРШУМ a bullet wound 7. с един КУРШУМ два заека kill two birds with one stone 8. тегля някому КУРШУМа blow s.o.'s brains out;admit/knock/let/ shoot daylight into s.o. 9. тегля си КУРШУМа blow o.'s brains out, put a pistol to o.'s head 10. тежък като КУРШУМ heavy as lead

    Български-английски речник > куршум

  • 10 подлютвам

    1. (правя лют) season with pepper, make hot
    2. прен. (раздразним) irritate ( и рана)
    подлютвам се (за рана) become inflamed
    * * *
    1. (възпалявам) inflame 2. (правя лют) season with pepper, make hot 3. ПОДЛЮТВАМ се (за рана) become inflamed 4. прен. (раздразним) irritate (и рана)

    Български-английски речник > подлютвам

  • 11 промивка

    washing (out)
    (на рана) irrigation, bathing
    мед. lavage, lavement
    * * *
    промѝвка,
    ж., -и washing (out); (на рана) irrigation, bathing; (на тръби, канали) flushing, flushout; мед. lavage, lavement; douche; (с гореща вода) hot rinse.
    * * *
    washing; irrigation (на рана); lavage (мед.); ablution; rinse{rins}
    * * *
    1. (на рана) irrigation, bathing 2. washing (out) 3. мед. lavage, lavement

    Български-английски речник > промивка

  • 12 разчесвам

    (вълна) comb, card, (лен, коноп) hackle
    разчесвам парцали shred old cloth
    2. (рана) scratch raw
    * * *
    разчѐсвам,
    гл.
    1. ( коса) comb (out); ( вълна) comb, card, ( лен, коноп) hackle;
    2. ( рана) scratch raw.
    * * *
    card; comb (разресвам); scratch raw (рана)
    * * *
    1. (вълна) comb, card, (лен, коноп) hackle 2. (коса) comb (out) 3. (рана) scratch raw 4. РАЗЧЕСВАМ парцали shred old cloth

    Български-английски речник > разчесвам

  • 13 сълзя

    сълзящи очи running eyes
    * * *
    сълзя̀,
    гл. (за очи) water; (за рана) run; (за съд) leak; (за растение) ooze; ( капя) ooze.
    * * *
    water (за очи); run (за рана); bleed ; ooze
    * * *
    1. (за очи) water 2. (за рана) run 3. (за растение) ooze 4. (за съд) leak 5. (капя) ooze 6. сълзящи очи running eyes

    Български-английски речник > сълзя

  • 14 бликам

    бликна (за вода) gush (forth); well (up, out, forth); spout (up, out), jet; squirt
    (за кръв) spurt, well, gush (out)
    рана, от която блика кръв a wound streaming blood
    (за сълзи) well, start, gush
    от него блика енергия/хумор he is bursting with energy, he is bubbling over with humour
    * * *
    блѝкам,
    и блѝквам, блѝкна гл. (за вода) gush (forth); well (up, out, forth); spout (up, out), jet; squirt; flow (out); (за кръв) spurt, well, gush (out); рана, от която блика кръв wound streaming blood; (за сълзи) well, start, gush; • идеите бликаха от него he was in full flow; от него блика енергия/хумор he is bursting with energy, he is bubbling over with humour.
    * * *
    flow; flush; gush; jet; spout; spring; squirt; stream
    * * *
    1. (за кръв) spurt, well, gush (out) 2. (за сълзи) well, start, gush 3. бликна (за вода) gush (forth);well (up, out, forth);spout (up, out), jet;squirt 4. от него блика енергия/хумор he is bursting with energy, he is bubbling over with humour 5. рана, от която блика кръв a wound streaming blood 6. сълзи бликнаха от очите и tears gushed from her eyes

    Български-английски речник > бликам

  • 15 болезнен

    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy; unsound
    мед. algetic, peccant
    болезнен вид a sickly complexion; a pale/languid/sickly look
    той има болезнен вид he looks sickly/seedy
    болезнено жълт цвят на лицето a sallow complexion
    болезнена руменина an unhealthy flush
    болезнен вик a mournful cry; wail
    болезнено състояние a distressing state, мед. peccancy
    прен. morbid
    3. (чувствителен към болка) sensitive; tender; delicate
    4. прен. (прекален. за любопитство и пр.) morbid
    * * *
    болѐзнен,
    прил.
    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy; unsound; мед. algetic, peccant; \болезнен вик mournful cry; wail; \болезнен жълт цвят на лицето sallow complexion; \болезнена руменина unhealthy flush; \болезнено състояние distressing state, мед. peccancy;
    2. ( причиняващ болка) painful, sore; ( причинен от болка) of pain; прен. morbid; (за рана) sore; (за удар) painful; ( мъчителен) excruciating;
    3. ( чувствителен към болка) sensitive; tender; delicate;
    4. прен. ( прекален, за любопитство и пр.) morbid, tortuous.
    * * *
    afflictive; diseased{di`zi;zd}; morbid; painful: a болезнен jealousy - болезнена ревност; poignant; unhealthy (и прен.)
    * * *
    1. (за вид) sickly, ailing, unhealthy;unsound 2. (за рана) sore 3. (за удар) painful 4. (причинен от болка) of pain 5. (причиняващ болка) painful, sore 6. (чувствителен към болка) sensitive;tender;delicate 7. БОЛЕЗНЕН вид a sickly complexion;a pale/languid/sickly look 8. БОЛЕЗНЕН вик a mournful cry;wail 9. БОЛЕЗНЕНa руменина an unhealthy flush 10. БОЛЕЗНЕНo жълт цвят на лицето а sallow complexion 11. БОЛЕЗНЕНo състояние a distressing state, мед. peccancy 12. мед. algetic, peccant 13. прен. (прекален. за любопитство и пр.) morbid 14. прен. morbid 15. той има БОЛЕЗНЕН вид he looks sickly/seedy

    Български-английски речник > болезнен

  • 16 връзвам

    1. tie (за to); bind
    връзвам здраво bind fast
    (връзки на обуща, вързоп, коса) do up
    връзвам връзките на обущата си lace (up)/tie up o.'s shoes
    връзвам възел tie a knot
    връзвам възел на връв tie a knot in a piece of string
    връзвам нещо с връв tie things together with string
    (кон) tie up
    (коса) tie up
    (куче) tie/chain up
    (куче на каишка) leash, put on the leash
    връзвам пакет tie up a parcel
    връзвам ръцете/краката на bind s.o.'s hands/feet
    връзвам ръцете и краката на tie s.o. hand and foot
    връзвам ръцете някому прен. give s.o. a baby
    връзвам снопи bind sheaves
    2. (на страници) печ. make up
    3. (ограничавам) tie down, restrict
    4. (за плод) knit, set
    връзвам кусур на find fault with
    връзвам някого прен. разг. let s.o. down
    връзвам се с be tied-up to, let o.s. in for
    (съчетава се) fit in with, go with
    * * *
    връ̀звам,
    гл.
    1. tie (за to); bind; (на възел) knot; \връзвам връзките на обувките си lace (up)/tie up o.’s shoes; \връзвам възел tie a knot; \връзвам здраво bind fast; ( вратовръзка) tie; ( връзки на обувки, вързоп, коса) do up; \връзвам нещо с връв tie things together with string; ( кон) tie up; ( кораб) moor; ( коса) tie up; ( куче) tie/chain up; ( куче на каишка) leash, put on the leash; ( рана) bind (up); \връзвам пакет tie up a parcel; \връзвам ръцете/краката на bind s.o.’s hands/feet; \връзвам ръцете някому прен. give s.o. a baby; \връзвам снопи bind sheaves;
    2. полигр. остар. (на страници) make up;
    3. ( ограничавам) tie down, restrict;
    4. (за плод) knit, set;
    \връзвам се be tied-up to, let o.s. in for; ( съчетава се) fit in with, go with, tie in with; • \връзвам кусур на find fault with; \връзвам някого прен. разг. let s.o. down; (да ме чака) keep s.o. waiting (in vain); не се връзва разг. it doesn’t add up/tie in.
    * * *
    bind (за плод); lace; strap: връзвам up o.'s shoes - връзвам си обувките
    * * *
    1. (вратовръзка) tie 2. (връзки на обуща, вързоп, коса) do up 3. (да ме чака) keep s. o. waging (in vain) 4. (за плод) knit, set 5. (кон) tie up 6. (кораб) moor 7. (коса) tie up 8. (куче на каишка) leash, put on the leash 9. (куче) tie/chain up 10. (на възел) knot 11. (на страници) печ. make up 12. (ограничавам) tie down, restrict 13. (рана) bind (up) 14. (съчетава се) fit in with, go with 15. tie (за to);bind 16. ВРЪЗВАМ връзките на обущата си lace (up)/tie up o.'s shoes 17. ВРЪЗВАМ възел tie a knot 18. ВРЪЗВАМ възел на връв tie a knot in a piece of string 19. ВРЪЗВАМ здраво bind fast 20. ВРЪЗВАМ кусур на find fault with 21. ВРЪЗВАМ нещо с връв tie things together with string 22. ВРЪЗВАМ някого прен. разг. let s. o. down 23. ВРЪЗВАМ пакет tie up a parcel 24. ВРЪЗВАМ ръцете и краката на tie s. o. hand and foot 25. ВРЪЗВАМ ръцете някому прен. give s. o. a baby 26. ВРЪЗВАМ ръцете/краката на bind s. o.'s hands/feet 27. ВРЪЗВАМ се с be tied-up to, let o. s. in for 28. ВРЪЗВАМ снопи bind sheaves

    Български-английски речник > връзвам

  • 17 гноен

    pussy, purulent, suppurate, festering
    гноен апендисит suppurative appendicitis
    гнойна рана a festering/suppurative/running wound
    * * *
    гно̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни pussy, purulent, suppurate, suppurative, festering; \гноенен апандисит suppurative appendicitis; \гноенйна рана festering/suppurative/running wound.
    * * *
    festering; furuncular; pussy{`pusi}; suppurative
    * * *
    1. pussy, purulent, suppurate, festering 2. ГНОЕН апендисит suppurative appendicitis 3. гнойна рана a festering/suppurative/running wound

    Български-английски речник > гноен

  • 18 гноясал

    гноясала рана a runni
    * * *
    гноя̀сал,
    мин. св. деят. прич. (и като прил.) festering; \гноясала рана running sore; fester.
    * * *
    furuncular
    * * *
    ГНОЯСАЛа рана a runni

    Български-английски речник > гноясал

  • 19 горя

    1. непрех. burn, be on fire; be ablaze/alight
    (буйно-за огън, пожар) roar, (без пламък. от огън) glow
    (от срам, негодувание и пр.) tingle
    (имам треска) burn, be feverish
    (за лице, бузи) flush; be flushed
    (за очи) burn be fiery
    (за уши) burn red; tingle
    горя от жажда be consumed/parched with thirst
    горя от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to
    горя от нетърпение/гняв burn with impatience/anger
    горя от възторг/гняв/негодувание (за очи) glow with enthusiasm/anger/indignation
    с очи, които горят от възторг starry-eyed
    къщата гори the house is on fire
    огънят си гори the fire is burning away merrily
    гориш! (при игра) you are getting warm! горя в работата си put o.'s heart into o.'s work
    2. прен. burn (down)
    горя вар/въглища burn lime/charcoal
    3. прен. (измъчвам, тревожа) consume
    гори ме страст be consumed with passion
    * * *
    горя̀,
    гл. непрех. burn, be on fire; be ablaze/alight; ( буйно — за огън, пожар) roar, deflagrate; ( без пламък, от огън) glow; (от срам, негодувание и пр.) tingle; glow; ( имам треска) burn, be feverish; (за лице, бузи) flush; be flushed; (за очи) burn/be fiery; (за рана) rankle; (за уши) burn red; tingle; \горя от възторг/гняв/негодуване (за очи) glow with enthusiasm/anger/indignation; \горя от жажда be consumed/parched with thirst; \горя от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to; \горя от нетърпение burn with impatience, be in a fever of impatience; къщата гори the house is on fire; огънят гори the fire is burning away merrily; с очи, които горят от възторг starry-eyes; • \горя в работата си put o.’s heart into o.’s work.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. горѝл 1. прех. burn (down); ( топливо) burn; ( електричество) use; \горя вар/въглища burn lime/charcoal;
    2. прен. ( измъчвам, тревожа) consume; гори ме страст be consumed with passion.
    * * *
    burn (и прен.): горя with desire to - горя от желание да; flame; flare; to be ablaze
    * * *
    1. (буйно - за огън, пожар) roar, (без пламък. от огън) glow 2. (електричество) use 3. (за лице, бузи) flush;be flushed 4. (за очи) burn be fiery 5. (за рана) rankle 6. (за уши} burn red;tingle 7. (имам треска) burn, be feverish 8. (от срам, негодувание и пр.) tingle 9. (топливо) burn 10. 1 непрех. burn, be on fire;be ablaze/alight 11. 2 npex. burn (down) 12. ГОРЯ вар/въглища burn lime/charcoal 13. ГОРЯ от възторг/гняв/негодувание (за очи) glow with enthusiasm/ anger/indignation 14. ГОРЯ от жажда be consumed/ parched with thirst 15. ГОРЯ от желание да burn with desire to, be dying/bursting to, be all agog to 16. ГОРЯ от нетърпение/гняв burn with impatience/anger 17. гори ме страст be consumed with passion 18. гориш! (при игра) you are getting warm! ГОРЯ в работата си put o.'s heart into o.'s work 19. електричеството гори the light is (switched) on 20. къщата гори the house is on fire 21. огънят си гори the fire is burning away merrily 22. прен. (измъчвам, тревожа) consume 23. с очи, които горят от възторг starry-eyed 24. трябва да са ти горели ушите your ears must have tingled

    Български-английски речник > горя

  • 20 жив

    1. (който живее) live, living, alive (predic.)
    живо същество a living creature/being, an animated being
    жив организъм a living organism
    жива материя organized matter
    жива природа animated nature
    жива риба live fish
    баща му е още жив his father is still living/still in the land of the living
    жив изгорен, погребан burnt/buried alive
    оставам жив remain alive, survive
    живи деца (които не са починали) surviving children
    откакто съм жив within my remembrance, in all my born days
    докато съм жив in my lifetime, as long as I live
    жив или мъртъв dead or alive
    ни жив, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs
    живи мощи a walking corpse
    жив умрял half dead
    жив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and sound
    също като жив like real, life-like; as big/large as life
    изглежда като жив (на картина и пр.) it's the living image of him; he looks like real
    жива картина a living picture
    няма жива душа there is not a (living) soul about
    всичко живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children
    3. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly
    разг. corky, zippy, ам. jazzy
    (за игра) fast, brisk
    (за спор, разговор) animated, lively
    (за очи) bright, sparkling
    (за лице) animated, mobile
    (за ум) keen, quick
    (събуден) wide awake, full of life
    живо дете a lively child
    жив темперамент a lively dispostion
    живо участие an active participation
    жива походка a jaunty stride
    4. (ярък, силен) vivid; lively; intense
    (за стил) vital, nervous
    жив спомен a vivid memory
    живо въображение a lively/vivid imagination
    живо описание a vivid description
    показвам жив интерес show lively/keen interest
    живи цветове vivid colours
    5. (същински, истински) real
    в живата действителност in real life
    жив дявол the devil himself
    жива мъка a back-breaking job
    жив ужас real terror/fright
    жив да си! God bless you! ти да си жив ! never mind so long as you're all right
    живо-здраво I'm fine, everything is О.К.
    по живо по здраво safely, ( пожелание) good luck! живо тегло live weight, on the hoof
    жив инвентар livestock
    жива сила living force
    жива вода life-giving water
    жив плет hedge
    живи цветя real/natural/fresh flowers
    жива рана a lacerated/an open wound
    жив въглен a live coal
    жива цел воен. a personal target
    жив език a modem/living language
    жива раздяла a heart-breaking separation, a wrench
    * * *
    жив 1.,
    прил. ( който живее) live, living, alive (предик.); баща му е още \жив his father is still living/still in the land of the living; his father is still above ground; докато съм \жив in my lifetime, as long as I live; \жив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and sound; hale and hearty; \жив умрял half dead; \жива картина a living picture; \жива материя organized matter; \жива природа animated nature; \жива риба live fish; \живи деца ( които не са починали) surviving children; \живи мощи a walking corpse; \живо същество living creature/being, animated being; изглежда като \жив (на картина и пр.) it’s the living image of him; he looks like real; ни \жив, ни умрял more dead than alive, on o.’s last legs; няма \жива душа there is not a (living) soul about; оставам \жив remain alive, survive; откакто съм \жив within my remembrance, in all my born days; също като \жив like real, life-like; as big/large as life; човек се учи докато е \жив we live and learn;
    2. като същ. ( жив човек): всичко \живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children; той не е вече между \живите he is no more; he is below ground;
    3. ( жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly; разг. corky, zippy, амер. jazzy; (за игра) fast, brisk; (за спор, разговор) animated, lively; (за очи) bright, sparkling; (за лице) animated, mobile; (за изражение) animated; (за ум) keen, quick; ( събуден) wide awake, full of life; \жив темперамент lively disposition; \живо участие active participation;
    4. ( ярък, силен) vivid; lively; intense; (за стил) vital, nervous; показвам \жив интерес show lively/keen interest;
    5. ( същински, истински) real; \жив дявол the devil himself; \жив ужас real terror/fright; \жива кражба plain theft, downright robbery; \жива мъка back-breaking job; • \жив въглен live coal; \жив да си! God bless you! \жив език a modern/living language; \жив инвентар livestock; \жив плет hedge; \жива вода life-giving water; \жива раздяла heart-breaking separation, wrench; \жива рана lacerated/open wound; \жива сила living force; \жива цел воен. personal target; \живи цветя real/natural/fresh flowers; \живо-здраво I’m fine, everything is O. K.; \живо тегло live weight, on the hoof; по \живо по здраво safely, ( пожелание) good luck! ти да си \жив! never mind so long as you’re all right.
    * * *
    mercurial (прен.); agile ; brisk {brisk} (бърз); dashing (бърз); live ; lively ; living: a жив organism - жив организъм; mobile (бърз); nervous (за стил); nimble ; perky (бърз); picturesque (бърз); racy (бърз); skittish ; spry ; vital (за стил); vivacious ; zippy {zipi} (жизнен)
    * * *
    1. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly 2. (за игра) fast, brisk 3. (за изражение) animated 4. (за лице) animated, mobile 5. (за очи) bright, sparkling 6. (за спор, разговор) animated, lively 7. (за стил) vital, nervous 8. (за ум) keen, quick 9. (който живее) live, living, alive (predic.) 10. (събуден) wide awake, full of life 11. (същински, истински) real 12. (ярък, силен) vivid;lively;intense 13. ЖИВ въглен a live coal 14. ЖИВ да си! God bless you! ти да си ЖИВ ! never mind so long as you're all right 15. ЖИВ дявол the devil himself 16. ЖИВ език a modem/living language 17. ЖИВ и здрав alive and well, alive and kicking;safe and sound 18. ЖИВ изгорен, погребан burnt/buried alive 19. ЖИВ или мъртъв dead or alive 20. ЖИВ инвентар livestock 21. ЖИВ организъм a living organism 22. ЖИВ плет hedge 23. ЖИВ спомен a vivid memory 24. ЖИВ темперамент a lively dispostion 25. ЖИВ ужас real terror/fright 26. ЖИВ умрял half dead 27. ЖИВa вода life-giving water 28. ЖИВa картина a living picture 29. ЖИВa материя organized matter 30. ЖИВa мъка a back-breaking job 31. ЖИВa походка a jaunty stride 32. ЖИВa природа animated nature 33. ЖИВa раздяла a heart-breaking separation, a wrench 34. ЖИВa рана a lacerated/an open wound 35. ЖИВa риба live fish 36. ЖИВa сила living force 37. ЖИВa цел воен. a personal target 38. ЖИВo дете a lively child 39. ЖИВo описание a vivid description 40. ЖИВo същество a living creature/being, an animated being 41. ЖИВo участие an active participation 42. ЖИВи деца (които не са починали) surviving children 43. ЖИВи мощи a walking corpse 44. ЖИВи цветове vivid colours 45. ЖИВи цветя real/natural/fresh flowers 46. ЖИВо въображение a lively/vivid imagination 47. ЖИВо-здраво I'm fine, everything is О.К. 48. баща му е още ЖИВ his father is still living/still in the land of the living 49. в ЖИВата действителност in real life 50. докато съм ЖИВ in my lifetime, as long as I live 51. изглежда като ЖИВ (на картина и пр.) it's the living image of him;he looks like real 52. ни ЖИВ, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs 53. няма ЖИВа душа there is not a (living) soul about 54. оставам ЖИВ remain alive, survive 55. откакто съм ЖИВ within my remembrance, in all my born days 56. по ЖИВo по здраво safely, (пожелание) good luck! ЖИВo тегло live weight, on the hoof 57. показвам ЖИВ интерес show lively/keen interest 58. разг. corky, zippy, ам. jazzy 59. същ. (жив човек): всичко ЖИВо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes;young and old;everyone;men, women and children 60. също като ЖИВ like real, life-like;as big/large as life 61. той не е вече между ЖИВите he is no more 62. човек се учи докато е ЖИВ we live and leam

    Български-английски речник > жив

Страницы

См. также в других словарях:

  • рана — (6) 1. Поврежденное до крови место на теле: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНА — жен. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв,… …   Толковый словарь Даля

  • рана — Контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рана контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье; ранение, порез, укус, язя,… …   Словарь синонимов

  • Рана — (иноск.) боль, скорбь душевная. Рана сердца (иноск.) сердечное горе. Ср. Она жестоко меня уязвила, пожертвовавъ мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока. Тургеневъ. Ася. 1. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • рана — РАНА, ы, ж. Ирон. Забота, проблема; недовольство и т. п. Сейчас моя главная рана это водки достать. Быть как открытая рана шутл. чувствовать себя обиженным, обойденным …   Словарь русского арго

  • РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • РАНА — аристократический клан (род), правивший в Непале в 1846 1951. Его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. Режим Рана свергнут в 1951 …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рана — Веселая. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. РАНА Красивая. Разновидность: Ранар. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • РАНА — механическое нарушение всей толщи кожи (слизистой) и подлежащих (глубжележащих) тканей …   Юридический словарь

  • РАНА — РАНА, механическое повреждение тканей тела с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Различают раны огнестрельные, резаные, колотые, рваные и др. Чистые раны (не осложненные инфекцией) заживают благодаря непосредственному срастанию их… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»