-
1 impiccio
impìccio m 1) затруднение, осложнение, помеха essere d'impiccio -- мешать, быть помехой cacciarsiin un brutto impiccio -- попасть в передрягу, влипнуть (разг) cavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio -- выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения 2) pl хлопоты, дела -
2 impiccio
impìccio m 1) затруднение, осложнение, помеха essere d'impiccio — мешать, быть помехой cacciarsiin un brutto impiccio — попасть в передрягу, влипнуть ( разг) cavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio — выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения 2) pl хлопоты, дела -
3 impiccio
m1) затруднение, осложнение, помехаessere d'impiccio — мешать, быть помехойcavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio — выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения•Syn: -
4 impiccio
m.1) (ingombro) помеха (f.)essere d'impiccio — быть помехой (мешать) + dat.
2) (pasticcio) неприятность (f.)levarsi d'impiccio — выйти из затруднения (из затруднительного положения; выкарабкаться)
-
5 IMPICCIO
-
6 impiccio
м.1) препятствие, помеха2) сложное положение, неприятность, передряга* * *сущ.общ. задолженность, затруднение, хлопоты, неприятность, препятствие, дела, долг, осложнение, помеха -
7 levi piedi da un impiccio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > levi piedi da un impiccio
-
8 trarre dall'impiccio
гл.общ. (qd) вывести (кого-л.) из затруднительного положенияИтальяно-русский универсальный словарь > trarre dall'impiccio
-
9 -I122
мешать, быть препятствием:«Se verranno i tedeschi... ti uccideranno... non temere di esserci d'impiccio: vieni con noi». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
— Если придут немцы... они тебя убьют... Не бойся, нам ты не помеха. Идем с нами. -
10 -I123
выйти из затруднительного положения:Trascorso qualche minuto, dal Mastroluongo impiegato a sperare vagamente accadesse qualcosa che lo togliesse da quel l'impiccio, il vecchio signore cominciò a riaversi.... (B. Ponzi, «I pianti della Liberazione»)
Прошло несколько минут. Мастролуонго все еще смутно надеялся, что как-то выпутается из этой неприятности, а между тем старый синьор уже начал приходить в себя... -
11 imbarazzo
m1) помеха, препятствиеdare / essere di imbarazzo — мешать, препятствовать; затруднять2) затруднение, затруднительное положение; замешательство, смущениеessere in imbarazzo — быть в смущении, смутитьсяmettere in imbarazzo — поставить в затруднительное положение, привести в смущение3)imbarazzo di stomaco — несварение желудка•Syn:•• -
12 impicciarsi
мешать; вмешиватьсяimpicciarsi dei fatti altrui — вмешиваться / совать свой нос в чужие делаimpicciati dei fatti tuoi! — занимайся своим делом!, не суй свой нос в чужие дела! -
13 ingombro
I agg1) загруженный; заваленный, загромождённый, переполненный; запруженный ( об улице)2) перен. перегруженный, заполненный•Ant:II m1) затор, завал; нагромождение; препятствиеingombro di neve — снежный завал / заносlevare l'ingombro — освобождать путьessere d'ingombro / fare ingombro allo stomaco — перегрузить желудок2) габарит•Syn: -
14 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же -
15 seccatura
f1) редко сушка, просушивание; продолжительность сушки2) перен. неприятность, беспокойствоdare una seccatura — надоесть, доставить беспокойство•Syn:seccaggine, seccagione, seccata, перен. noia, cruccio, imbarazzo, tedio, impiccio, uggia, fastidio -
16 tedio
-
17 trarre
1. непр.; vttrarre la spada — обнажить шпагу2) перен. извлекать, заимствовать3) перен. извлекать, получать для себяtrarre conseguenze / conclusioni — сделать выводыtrarre dal pericolo — спасти от опасностиtrarre in salvo qd — спасти кого-либоtrarre dalla morte — избавить от смерти5) тянуть6) впитывать; поглощать7) метать, бросатьtrarre a sorte — см. sorte 2)trarre dal latino — перевести с латыни2. непр.; vi (e) уст.1) прибегать, спешитьtrarre a vedere — прибежать посмотреть2) (a) клониться; стремитьсяtrarre al bruno — переходить в коричневый цвет•- trarsiSyn:tirare, trascinare, condurre; ritrarre, ritirare, tirare indietro; togliere, cavare, ottenere, estrarre, derivare, riportare, riscattare, conseguire, guadagnare; levarsi, liberarsiAnt: -
18 вывернуться
разг.1) ( вывинтиться) allentarsi, svitarsi2) ( вывихнуться) slogarsi3) ( наизнанку) essere rivoltato, rovesciarsi4) ( выскользнуть) svincolarsi, scappare / sfiggire di mano5) разг. ( из затруднения) cavarsi d'impiccio, cavarsela -
19 вызволить
-
20 выпутаться
сов. - выпутаться, несов. - выпутыватьсяразг.1) districarsi, sbrogliarsi
См. также в других словарях:
impiccio — /im pitʃ:o/ s.m. [der. di impicciare ], fam. 1. [ciò che intralcia, dà noia e sim.: sgombrami la scrivania di tutti questi i. ] ▶◀ impaccio, impedimento, ingombro, intralcio, ostacolo. ● Espressioni: fam., dare impiccio, essere d impiccio (a… … Enciclopedia Italiana
impiccio — im·pìc·cio s.m. CO 1. intralcio, ostacolo: essere d impiccio, dare impiccio Sinonimi: 1ingombro, intralcio, ostacolo. 2. situazione difficile, guaio: cacciarsi, trovarsi in un impiccio, cavare, togliere dagli impicci Sinonimi: bega, briga,… … Dizionario italiano
impiccio — {{hw}}{{impiccio}}{{/hw}}s. m. 1 Ingombro, intralcio, ostacolo: essere d impiccio | (est.) Briga, seccatura: procurare impicci. 2 Affare imbrogliato: togliere qlcu. dagli impicci … Enciclopedia di italiano
impiccio — pl.m. impicci … Dizionario dei sinonimi e contrari
impiccio — s. m. 1. ingombro, intralcio, ostacolo, impedimento, impaccio 2. (est.) briga, seccatura, fastidio, contrattempo, seccatura, rompimento, scomodità, zavorra 3. guaio, difficoltà, intrigo, pantano, rogna (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Infèsc — impiccio … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbùcc — impiccio, fastidio, molestia, la causa della molestia … Dizionario Materano
impaccio — im·pàc·cio s.m. CO 1. impedimento, ostacolo: trovare un impaccio, quell oggetto è d impaccio, togliti dal passaggio, sei di impaccio; trovare un impaccio | estens., situazione difficile: trovarsi in un bell impaccio, liberarsi da un impaccio… … Dizionario italiano
ingombro — 1in·góm·bro s.m. CO 1. l ingombrare: essere d ingombro, dare ingombro Sinonimi: impaccio, impedimento, impiccio, intralcio. 2. cosa che ingombra: levare, rimuovere, togliere gli ingombri Sinonimi: impaccio, impedimento, impiccio, intralcio. 3.… … Dizionario italiano
spelagare — spe·la·gà·re v.intr. e tr. (io spèlago) OB 1. v.intr. (essere) uscire dal mare, avvicinarsi alla costa | fig., togliersi da una situazione imbarazzante o gravosa, cavarsi d impiccio; anche v.pronom.intr. 2. v.tr., togliere d impiccio {{line}}… … Dizionario italiano
intralcio — /in traltʃo/ s.m. [der. di intralciare ]. 1. [l intralciare e l effetto che ne consegue] ▶◀ impaccio, impedimento, inceppamento, (non com.) intasamento, intralciamento, rallentamento. 2. (estens.) [la cosa stessa che intralcia: creare intralci ]… … Enciclopedia Italiana