-
1 scontentezza
scontentézza f неудовольствие, недовольство non ho potuto nascondere la mia scontentezza -- я не смог сдержать своего недовольства -
2 scontentezza
scontentézza f́ неудовольствие, недовольство non ho potuto nascondere la mia scontentezza — я не смог сдержать своего недовольства -
3 scontentezza
fнеудовольствие, недовольствоnon ho potuto nascondere la mia scontentezza — я не смог сдержать своего недовольстваSyn:Ant: -
4 scontentezza
-
5 motivo di scontentezza
-
6 esprimere la propria scontentezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esprimere la propria scontentezza
-
7 insofferenza
-
8 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же -
9 scontento
1. agg1) недовольныйessere scontento di qc — быть недовольным чем-либоrimanere scontento — остаться недовольным2. mнедовольство, досадаSyn:Ant: -
10 soddisfazione
f2) удовлетворение, удовольствиеdare soddisfazione — приносить удовлетворение3) удовлетворение, восстановление честиchiedere soddisfazione per le armi — требовать удовлетворения, вызывать на дуэль•Syn:Ant: -
11 недовольство
-
12 проявить
сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)проявить инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore( di qc)проявить добрую волю —buona volontà проявить свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talentoпроявить недовольство — esprimere / mostrare scontentezza2) фото sviluppare vt• -
13 motivo
mмотив; (побудительная) причинаdare motivo di... — давать повод к чему-л.
a motivo di — по причине чего-л...
- motivo determinanteil motivo per cui non ho insistito... — причина, по которой я не стал настаивать...
- motivo insufficiente
- motivo plausibile
- motivo di preoccupazione
- motivo di rivalità
- motivo di scontentezza -
14 disapprovazione
f. (riprovazione)неодобрение (n.); (scontentezza) недовольство (n.), (biasimo) порицание (n.), (condanna) осуждение (n.)le rivolse uno sguardo di disapprovazione — он посмотрел на неё с осуждением (осуждающе, неодобрительно)
-
15 insoddisfazione
f.1) неудовлетворённость + strum.2) (scontentezza) недовольство (n.) + strum.; неудовольствие (n.) -
16 lamentarsi
v.i.1) (dal dolore) стонать2) (esprimere scontentezza) жаловаться на + acc., сетовать на + acc., быть недовольным + strum., сокрушаться о + prepos.gli inquilini si sono lamentati con l'amministratore per il riscaldamento insufficiente — жильцы пожаловались управдому на плохое отопление
i professori si lamentano di lui perché chiacchiera troppo — учителя жалуются на него, потому что он болтает на уроках
4) (denunciare)questa volta per i botti di Capodanno non si lamentano né morti né feriti — на сей раз жертв новогодних хлопушек, - убитых или раненых нет
-
17 riprovazione
f.неодобрение (n.); (scontentezza) недовольство (n.); (biasimo) порицание (n.), (condanna) осуждение (n.) -
18 -C687
завершить, закончить что-л.:— Capisco che se non vi aiuto, da soli non ne verreste a capo. (I. Svevo, «Una vita»)
— Я отлично понимаю, что, если не помогу вам, вы сами никогда не кончите писать этот роман.Mi pareva di aver bisogno sopratutto di parlare perché le ragioni della mia scontentezza erano state complicate e illogiche nel modo con cui io le proponevo a me stesso che avrei potuto venirne a capo, capirle, soltanto con lungo argomento. (L. Bigiaretti, «Disamore»)
Я чувствовал необходимость высказаться, так как причины моей неудовлетворенности, как я их себе представлял, были настолько сложны и несуразны, что я мог бы в них до конца разобраться и понять их только в результате подробного анализа.
См. также в других словарях:
scontentezza — /skonten tets:a/ s.f. [der. di scontento1]. [condizione di chi è scontento] ▶◀ delusione, insoddisfazione, malcontento, malumore, scontento. ‖ amarezza, dispiacere, sconforto, tristezza. ◀▶ appagamento, contentezza, soddisfazione. ↑ esultanza.… … Enciclopedia Italiana
scontentezza — scon·ten·téz·za s.f. CO condizione di chi è scontento, insoddisfatto Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, 1scontento. Contrari: appagamento, contentezza, soddisfazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
scontentezza — {{hw}}{{scontentezza}}{{/hw}}s. f. Condizione di chi è scontento; SIN. Insoddisfazione … Enciclopedia di italiano
scontentezza — pl.f. scontentezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scontentezza — s. f. insoddisfazione, incontentabilità, insofferenza, malcontento, scontento, malumore, disgusto, dispiacere, delusione, rincrescimento, irritazione CONTR. contentezza, allegrezza, gioia, letizia, allegria, felicità, piacere, soddisfazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malcontento — 1mal·con·tèn·to s.m. AU senso di insoddisfazione, di scontentezza, spec. con riferimento allo scontento provato da una collettività nei confronti dei superiori, dell autorità o sim.: la discussione suscitò il malcontento generale Sinonimi:… … Dizionario italiano
scontento — 1scon·tèn·to s.m. CO sentimento di insoddisfazione e di disappunto: provare, sentire un grande scontento; tra la popolazione serpeggiava lo scontento Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, malumore, scontentezza. Contrari:… … Dizionario italiano
allegria — al·le·grì·a s.f. AU 1a. gioia, contentezza, buonumore, che si esprime spesso in modo vivace: vivere, stare in allegria, un carattere che mette allegria, una festa piena di allegria; allegria! come espressione di buon augurio o di gioia Sinonimi:… … Dizionario italiano
contentezza — con·ten·téz·za s.f. 1. CO l essere contento, soddisfatto; gioia, felicità: provare una grande contentezza, per la contentezza non stava più nella pelle, cantare di contentezza, raggiare di contentezza | ciò che rende contento, che soddisfa: quel… … Dizionario italiano
discontentamento — di·scon·ten·ta·mén·to s.m. OB scontentezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1601 … Dizionario italiano
discontentezza — di·scon·ten·téz·za s.f. OB scontentezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1561. ETIMO: der. di contentezza con 2dis … Dizionario italiano