-
1 divagazione
divagazióne f 1) фантазирование 2) (da qc) удаление, отступление( от темы) 3) pl разглагольствования, общие рассуждения 4) non com развлечение, увеселение divagazioni della città -- городские развлечения -
2 divagazione
divagazióne f 1) фантазирование 2) ( da qc) удаление, отступление ( от темы) 3) pl разглагольствования, общие рассуждения 4) non com развлечение, увеселение divagazioni della città — городские развлечения -
3 divagazione
-
4 divagazione
сущ.1) общ. развлечение, фантазирование, увеселение2) перен. (da q.c.) удаление, отступление (от темы) -
5 divagazione
f. -
6 отступление
1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.2) ( уклонение) deroga f (от закона, обязательства)3) ( вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi fлирическое отступление тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica -
7 deviamento
-
8 digressione
-
9 licenza
f1) разрешение, позволениеfare qc senza ( chiedere) licenza — сделать что-либо без разрешенияprendersi la licenza (di + inf) — позволить себе ( сделать что-либо)con licenza di qd — с разрешения / позволения кого-либоcon vostra buona licenza non ci credo — позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верюlicenza d'esercizio — право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатациюlicenza di caccia / di pesca — лицензия на право заниматься охотой / рыбной ловлейlicenza d'importazione — импортная лицензия, лицензия на право ввоза3) отпускlicenza (stra)ordinaria — (вне) очередной отпускlicenza per affari / ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствамbreve licenza — краткосрочный отпускandare in licenza — уйти в отпускmandare in licenza illimitata — дать бессрочный отпуск4) диплом, аттестат ( об окончании учебного заведения)esame di licenza — выпускной экзамен5) увольнениеchiedere una / la licenza — взять расчёт6) вольность, бесцеремонность; вольное обращение•Syn:permesso, permissione, autorizzazione, consenso, concessione; eccezione, privilegio, esenzione; brevetto, diploma; destituzione, licenziamento; digressione, divagazione; licenziosità, sregolatezza, scostumatezza••prendere licenza da qd — попрощаться с кем-либо -
10 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же
См. также в других словарях:
divagazione — /divaga tsjone/ s.f. [der. di divagare ], non com. 1. [lo svagare o lo svagarsi] ▶◀ distrazione, svago. ↑ divertimento. ◀▶ noia. 2. [l allontanarsi dall argomento principale] ▶◀ digressione, (non com.) diversione, parentesi … Enciclopedia Italiana
divagazione — di·va·ga·zió·ne s.f. 1. CO l allontanarsi da un tema, da un argomento; digressione: divagazioni poetiche, filosofiche Sinonimi: digressione, excursus, parentesi, sconfinamento. 2. BU svago, divertimento Sinonimi: divertimento. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
divagazione — {{hw}}{{divagazione}}{{/hw}}s. f. Digressione … Enciclopedia di italiano
divagazione — pl.f. divagazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
divagazione — s. f. 1. digressione, excursus (lat.), sbavatura (fig.), parentesi, deviazione □ variazione 2. (raro) svago, divertimento, distrazione CONTR. noia, tedio, fastidio □ tristezza, dolore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
excursus — ex·cùr·sus s.m.inv., lat. CO digressione, divagazione: riprendiamo l argomento principale dopo questo breve excursus | breve rassegna, panoramica: fare un excursus sulla letteratura del 900 Sinonimi: divagazione | panoramica. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
basta — 1bà·sta s.f. CO 1. imbastitura, impuntura 2. orlo piuttosto alto che permette, all occorrenza, di allungare un indumento {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2bastia. DATA: av. 1756. ETIMO: der. di bastire. 2bà·sta inter. FO come ordine o ingiunzione a… … Dizionario italiano
digressione — di·gres·sió·ne s.f. 1. CO deviazione da un percorso | deviazione dall argomento principale di un discorso, di una narrazione, ecc.: fare una digressione, un discorso pieno di digressioni Sinonimi: divagazione, excursus, parentesi, sconfinamento.… … Dizionario italiano
divagamento — di·va·ga·mén·to s.m. BU divagazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667 … Dizionario italiano
diversione — di·ver·sió·ne s.f. 1. CO deviazione, svolta: diversione di un fiume, di una strada Sinonimi: svolta. Contrari: avvicinamento, confluenza. 2. BU fig., digressione Sinonimi: divagazione, parentesi. 3. TS milit. operazione tattica effettuata per… … Dizionario italiano
episodio — e·pi·sò·dio s.m. 1a. FO in una narrazione: avvenimento, spec. secondario e relativamente autonomo, inserito nell azione principale: l episodio di Paolo e Francesca | film a episodi, composto di due o più storie autonome; spec. di teleromanzo:… … Dizionario italiano
