-
1 passatempo
passatèmpo m 1) приятное времяпрепровождение, развлечение per passatempo -- для развлечения 2) scherz тыквенные семечки (которые лузгают для препровождения времени) -
2 passatempo
passatèmpo ḿ 1) приятное времяпрепровождение, развлечение per passatempo — для развлечения 2) scherz тыквенные семечки ( которые лузгают для препровождения времени) -
3 passatempo
m. -
4 passatempo
-
5 passatempo
м.досуг, занятие, хобби* * *сущ.общ. времяпрепровождение, времяпровождение, приятное времяпрепровождение, развлечение -
6 per passatempo
предл.общ. для развлечения -
7 badalucco
-
8 diporto
m1) развлечение, забава, удовольствиеper diporto — для развлечения, ради забавыdarsi / prendere / pigliare diporto — развлекаться, забавляться2) уст., спорт•Syn:Ant: -
9 divertimento
m1) развлечение; увеселение, приятное время( пре)провождениеfare qc per divertimento — делать что-либо для развлеченияbuon divertimento! — счастливо вам повеселиться / поразвлечься!...con grande divertimento dei presenti —...к огромной / большой радости (всех) присутствующих...2) муз. дивертисмент; интермедия•Syn: -
10 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч -
11 hobby
-
12 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же -
13 ricreazione
f1) развлечение, приятное времяпрепровождение; отдых2) перемен(к)а ( в школе)suona la ricreazione — звонок / звонят на перемену•Syn:Ant: -
14 spasso
mdarsi agli spassi — предаваться развлечениям2) прогулкаportare a spasso — повести / водить гулять•Syn:Ant:••essere a spasso — быть безработным -
15 trastullo
m1) игрушка2) забава, играessere il trastullo della gente — быть посмешищем / предметом насмешек•Syn:sollazzo, piacere, divertimento, spasso, svago, passatempo, gioco, scherzo, zimbello; giocattolo, baloccoAnt: -
16 trattenimento
-
17 zimbello
m2) перен. приманка3) игрушка, забаваessere lo zimbello — быть посмешищем / предметом насмешек•Syn:перен. lusinga, esca, richiamo, allettamento; trastullo, spasso, svago, passatempo, scherno -
18 времяпровождение
с.; = времяпрепровождениеpassatempo m, svago m -
19 препровождение
с.spedizione f, invio m; traduzione f ( арестованного)для препровождения времени — per ammazzare / ingannare il tempo -
20 развлечение
с.divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto mдля развлечения — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.индустрия развлечений — industria dell'intrattenimento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
passatempo — /pas:a tɛmpo/ s.m. [comp. di passa(re ) e tempo ]. [occupazione gradevole e poco impegnativa che serve a far passare piacevolmente il tempo] ▶◀ distrazione, diversivo, divertimento, hobby, (non com.) scacciapensieri, svago. [⍈ giocare] … Enciclopedia Italiana
passatempo — s. m. 1. Atividade que se faz apenas por diversão ou entretenimento. 2. Concurso, lançado em revistas, rádios, televisão, sítios da Internet, etc., em que os participantes podem ganhar prêmios de acordo com as condições estipuladas.… … Dicionário da Língua Portuguesa
passatempo — pas·sa·tèm·po s.m. 1. AD attività, occupazione che serve a far trascorrere il tempo in modo piacevole, nei momenti di libertà dal lavoro: il passatempo preferito di mio padre è leggere Sinonimi: distrazione, diversivo, divertimento, hobby,… … Dizionario italiano
passatempo — {{hw}}{{passatempo}}{{/hw}}s. m. Occupazione svolta al solo scopo di distrarsi | Per –p, tanto per fare qualcosa: lavorare per –p; SIN. Diversivo, hobby … Enciclopedia di italiano
passatempo — pl.m. passatempi … Dizionario dei sinonimi e contrari
passatempo — s. m. divertimento, diversivo, distrazione, svago, diporto, spasso, sollazzo, ricreazione, sport, intrattenimento, gioco, trastullo, hobby (ingl.) CONTR. mestiere, professione □ lavoro, fatica □ scocciatura, strazio (fam.). SFUMATURE ► gioco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passatempo — … Useful english dictionary
Recanto Passatempo — (Socorro,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rodovia Capitao Barduino, Km 133, Soc … Каталог отелей
passatìmp — passatempo, svago, diversivo, distrazione … Dizionario Materano
The Sicilian — infobox Book | name = The Sicilian orig title = translator = author = Mario Puzo cover artist = country = United States language = English series = The Godfather classification = fiction genre = Thriller, Crime publisher = Random House release… … Wikipedia
gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
