-
1 aggiungere
aggiùngere* 1. vt 1) добавлять, прибавлять; присоединять 2) добавить( к сказанному) 2. vi (a) доходить, достигать aggiùngersi добавляться; присоединяться -
2 aggiungere
aggiùngere* 1. vt 1) добавлять, прибавлять; присоединять 2) добавить ( к сказанному) 2. vi (a) доходить, достигать aggiùngersi добавляться; присоединяться -
3 AGGIUNGERE
-
4 aggiungere
1. v.t.добавлять; прибавлять; присоединять, присовокуплятьaggiunse che non sarebbe tornato presto — он добавил, что вернётся нескоро
2. aggiungersi v.i.добавиться; присоединитьсяvi dispiace se mi aggiungo al gruppo? — вы не возражаете, если я присоединюсь к вашей группе?
-
5 aggiungere
1. непр.; vt1) добавлять, прибавлять; присоединять2) добавить ( к сказанному)2. непр.; vi (a)доходить, достигатьSyn:Ant: -
6 aggiungere
прибавлять, присаживать -
7 aggiungere
-
8 aggiungere
io aggiungo, tu aggiungi; pass. rem. aggiunsi; part. pass. aggiuntoдобавить, прибавить* * *гл.1) общ. добавить, добавлять, прибавлять, присоединять2) устар. доходить, достигать -
9 aggiungere mescolando
Dictionnaire polytechnique italo-russe > aggiungere mescolando
-
10 aggiungere al carello
гл.общ. добавить в корзинуИтальяно-русский универсальный словарь > aggiungere al carello
-
11 aggiungere al corso il ratio
гл.экон. (dell'obbligazione) добавлять к курсу (облигации) наросший процентИтальяно-русский универсальный словарь > aggiungere al corso il ratio
-
12 aggiungere legna al fuoco
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aggiungere legna al fuoco
-
13 non c'è da aggiungere né da levare
нечего ни прибавить, ни убавить.Frasario italiano-russo > non c'è da aggiungere né da levare
-
14 -L815
± зажигать фонари при солнечном свете; заниматься бесполезным делом:Ma è questa cosa tanto manifesta che sarebbe un voler aggiungere legna a la selva, acqua al mare, stelle al cielo e luce al sole. (C. Tolomei, «Lettere»)
Но это настолько очевидно, что доказывать все равно, что носить дрова в лес, морю воды добавлять, небу — звезд и зажигать фонари средь бела дня. -
15 -D19
зло посмеяться. -
16 -E173
разжигать, усиливать (чувства, страсти). -
17 -F1494
подлить масла в огонь:Se tu vuoi scrivere ancora per mettere fuoco sul fuoco scriviti. (G. Carducci, «Lettere»)
Если ты еще хочешь писать, чтобы подлить масла в огонь, дело твое. -
18 -F407
aggiungere ferita sopra ferita (тж. riaprire una ferita)
разбередить, растравить рану. -
19 -G765
сделать хуже, подлить масла в огонь. -
20 -V441
aggiungere (или ascendere, attingere, raggiungere) le (più alte или supreme) vette di qc (тж. salire alle più alte vette di qc)
достичь вершин чего-л.; достичь совершенства в чём-л.:— Ecco uno che non si è mai sognato di conquistare il mondo e che proprio per questo si farà un posto nel mondo. Così avrei potuto essere io, se non avessi preteso di ascendere le vette dell'arte.... (C. Cassola, «Il taglio dei bosco»)
— Это человек, никогда не мечтавший о мировой славе; и именно поэтому он займет свое место в мире. Таким мог бы быть и я, если бы не пытался достигнуть вершин искусства.La memoria storica degli spettatori corse con orgoglio ad altri famosi esordi in quel Teatro Sociale: di Cotogni, di Tamagno, di Stracciari, saliti poi alle più alte vette dell'arte. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Память зрителей с гордостью воскрешала знаменитые дебюты, состоявшиеся в «Театро Сочиале»: дебюты Котоньи, Таманьо, Страччари, достигших редкого совершенства на оперной сцене.
См. также в других словарях:
aggiungere — /a dʒ:undʒere/ (ant. aggiugnere /a dʒ:uɲere/) [lat. adiŭngĕre, der. di iŭngĕre unire , col pref. ad ] (coniug. come giungere ). ■ v. tr. 1. [unire una cosa a un altra, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ accompagnare, aggregare, annettere,… … Enciclopedia Italiana
aggiungere — ag·giùn·ge·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., mettere in più, unire a qcs. che già esiste: aggiungi un po di sale, non aggiungere altro peso al bagaglio, aggiungere un pezzo raro alla propria collezione, aggiungere una firma a un documento Sinonimi … Dizionario italiano
aggiungere — {{hw}}{{aggiungere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come giungere ) 1 Mettere in più, unire una cosa a un altra: aggiungere acqua al vino; CONTR. Togliere. 2 Soggiungere, nel discorso. B v. rifl. Congiungersi, unirsi. C v. intr. pron. Aggregarsi … Enciclopedia di italiano
aggiungere — A v. tr. 1. unire, aggregare, allegare, annettere, associare, addizionare, sommare, accompagnare, mescolare □ apporre □ attaccare □ conglobare, interpolare □ connettere, congiungere □ accrescere, arricchire, aumentare, completare □ conferire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giüntà — aggiungere … Mini Vocabolario milanese italiano
interpolare — v. tr. [dal lat. interpolare (prob. affine a polire pulire ), in origine termine dei lavoratori di panni, rimettere a nuovo ] (io intèrpolo, ecc.). 1. a. (filol.) [mettere in un testo parole o frasi a esso estranee: i. nel codice una glossa… … Enciclopedia Italiana
addenda — ad·dèn·da s.m.pl., lat. TS edit. parte finale di un libro o di un articolo contenente precisazioni o aggiornamenti da integrare al testo {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: lat. addenda cose da aggiungere , nt. pl. del gerund. di addĕre… … Dizionario italiano
addendo — ad·dèn·do s.m. TS mat. ogni termine di un addizione: invertendo l ordine degli addendi il risultato non cambia {{line}} {{/line}} DATA: 1931. ETIMO: dal lat. addĕndu(m) cosa da aggiungere , gerund. di addĕre aggiungere … Dizionario italiano
additivo — ad·di·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO di qcs., che si aggiunge o si può aggiungere: sostanza additiva 2. agg. TS mat. che si riferisce all addizione: costante, funzione additiva 3. agg. TS chim. che ha rapporto con la reazione di addizione: composto… … Dizionario italiano
aggiunta — ag·giùn·ta s.f. AU l aggiungere o ciò che si aggiunge: fare, mettere delle aggiunte a un opera; edizione senza aggiunte; prodotto confezionato senza aggiunta di conservanti Sinonimi: addizione, appendice, complemento, 2giunta, prolungamento,… … Dizionario italiano
apporre — ap·pór·re v.tr. (io appóngo) 1. CO scrivere, tracciare, segnare accanto, sopra o sotto; aggiungere; spec. con rif. ad atti burocratici: apporre una firma in calce al contratto; apporre un timbro, un sigillo; apporre la data Sinonimi: aggiungere,… … Dizionario italiano