-
1 норовистая лошадь
1) General subject: a fractious horse, an ornery horse, bad actor, bad actor (и т.п.), bolter, breachy horse, buckjumper, flinger, fractious horse, jib, jibber, ladino, rearer, skittish horse, stubbornly disobedient horse, wilful horse2) Agriculture: difficult horse, jibbing horse, restive horse3) Jargon: widow-maker, kidney-buster4) Makarov: gib -
2 беспокойное животное
Makarov: fractious animal (требующее содержания на привязи), unruly animal (требующее содержания на привязи)Универсальный русско-английский словарь > беспокойное животное
-
3 беспокойный
1) General subject: adither, anxiety, anxious, bobbery, bothersome, breachy, burbly, busy, disorderly, disquiet, feverish, fidget, fidgety, fractious, fussy, hectic, hectical, impatient, incommodious, inconvenient, kittle, meddler, obstreperous, restive, restless, roisterous, spiny, troubled, troubled look, troublesome, tumultuous, turbulent, twittery, uneasy, unquiet, unsettled, vexatious, worrisome, volatile, monkey mind2) American: pesky3) Bookish: troublous4) Psychology: unsound6) Psychoanalysis: unrestful -
4 вздорный
1) General subject: absurd, battlesome, cantankerous, cockamamie, contentious, dissentious, feisty, foolish, fractious, pettish, petulant, quarreling, quarrelling, quarrelsome, rigmarole, rubbishy, termagant, ugly, cranky2) American: gay3) Scottish language: carnaptious4) Jargon: rantankerous, wacky, whacky, whacky-brained -
5 капризная оппозиция
Mass media: fractious oppositionУниверсальный русско-английский словарь > капризная оппозиция
-
6 капризный ребёнок
1) General subject: Peter Grievous, a fractious child, a fretful child, a fretty child, contrary child, fanciful child, freakish child, peevish child, tantrumy child, wilful child, young Tatar2) Psychology: willful child3) Makarov: petulant child -
7 неровные отношения
Mass media: bumpy relations, fractious relations, sore relationsУниверсальный русско-английский словарь > неровные отношения
-
8 неуживчивый человек
1) General subject: a fractious person, hedgehog2) Jargon: turkey3) Makarov: an awkward bedfellow, awkward bedfellowУниверсальный русско-английский словарь > неуживчивый человек
-
9 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
10 сдерживать норовистую лошадь
General subject: rule a fractious horseУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать норовистую лошадь
-
11 сомнительная кампания
Politics: fractious campaignУниверсальный русско-английский словарь > сомнительная кампания
-
12 человек с норовом
General subject: a fractious person, recalcitrant -
13 капризный
capricious, whimsical, fretful, freakish; uncertain перен. (неустойчивый)* * ** * *capricious, whimsical, fretful, freakish* * *arbitrarycrankyfancifulfractiousfreakishhumoursomenaughtypeevishperversepetulantprankishqueasyskittishsqueamishwaywardwhimsical -
14 капризный
-
15 непокорный
insubordinate имя прилагательное:unsubmissive (непокорный, не желающий подчиняться)undutiful (непокорный, непослушный)contumacious (непокорный, упорный, упрямый, неподчиняющийся, не подчиняющийся распоряжению суда, не являющийся на вызов суда)unduteous (непокорный, непослушный) -
16 раздражительный
crabby имя прилагательное:irritable (раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный, воспринимающий раздражение)touchy (обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный, легковоспламеняющийся, опасный)impatient (нетерпеливый, нетерпимый, раздражительный, беспокойный, нетерпящий, нетерпеливо ожидающий)chippy (зазубренный, раздражительный, обломанный, сухой как щепка, испытывающий недомогание, испытывающий тошноту)rebarbative (раздражительный, отталкивающий) -
17 норовистая лошадь
ladino имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > норовистая лошадь
-
18 доля прибыли на человека
развратник, распутник; испорченный человек — vicious person
неуживчивый человек; человек с норовом — a fractious person
узнать, что человек хочет — to inquire what a person wants
Русско-английский большой базовый словарь > доля прибыли на человека
-
19 злой
1. ill2. sinister3. fractious4. ornery5. surly6. wicked; evil; malicious; spiteful; angry; fierce; severe; bad; mordant; malignantподлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек — bad actor
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
злой дух, демон-искуситель — evil angel
7. diabolic8. diabolical9. evil10. fiendish11. viciousСинонимический ряд:1. злобный (прил.) злобный; зловредной; зловредною; зловредный; злющей; злющею; злющий; недоброжелательной; недоброжелательною; недоброжелательный; недоброй; недоброю; недобрый; ожесточенной; ожесточенною; ожесточенный; озлобленный2. крепкий (прил.) едкий; едкой; едкою; забористой; забористою; забористый; крепкий; надутый; сердитой; сердитою3. сердитый (прил.) жестокий; жестокой; жестокою; лютой; лютою; лютый; свирепой; свирепою; свирепый; сердитыйАнтонимический ряд:доброй; доброю; добрый -
20 скучный человек
1. dull personразвратник, распутник; испорченный человек — vicious person
неуживчивый человек; человек с норовом — a fractious person
узнать, что человек хочет — to inquire what a person wants
2. boreАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fractious — Frac tious, a. [Cf. Prov. E. frack forward, eager, E. freak, fridge; or Prov. E. fratch to squabble, quarrel.] Apt to break out into a passion; apt to scold; cross; snappish; ugly; unruly; as, a fractious man; a fractious horse. Syn: Snappish;… … The Collaborative International Dictionary of English
fractious — I adjective apt to quarrel, bad tempered, bearish, bickering, cantankerous, captious, carping, caviling, choleric, churlish, complaining, contentious, contrary, crabby, cranky, cross, cross grained, crusty, difficilis, difficult, disposed to… … Law dictionary
fractious — 1725, from FRACTION (Cf. fraction) in an obsolete sense of a brawling, discord (c.1500) + OUS (Cf. ous); probably on model of captious. Related: Fractiously; fractiousness … Etymology dictionary
fractious — *irritable, peevish, snappish, waspish, petulant, pettish, huffy, fretful, querulous Analogous words: *unruly, refractory, recalcitrant, ungovernable, intractable, willful: perverse, Contrary, froward, restive, wayward Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
fractious — [adj] grouchy, cross awkward, captious, crabby*, disorderly, fretful, froward, huffy*, indocile, indomitable, intractable, irritable, mean, ornery*, peevish, perverse, pettish, petulant, querulous, recalcitrant, refractory, restive, scrappy,… … New thesaurus
fractious — ► ADJECTIVE 1) easily irritated. 2) difficult to control. DERIVATIVES fractiously adverb fractiousness noun. ORIGIN from FRACTION(Cf. ↑fraction), probably on the pattern of faction, factious … English terms dictionary
fractious — [frak′shəs] adj. [prob. < FRACTION (in obs. sense “discord”) + OUS] 1. hard to manage; unruly; rebellious; refractory 2. peevish; irritable; cross fractiously adv. fractiousness n … English World dictionary
fractious — [[t]fræ̱kʃəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as fractious, you disapprove of them because they become upset or angry very quickly about small unimportant things. ...fractious national movements. ...in a fractious mood... The … English dictionary
fractious — factious, factitious, fractious Factious means ‘characterized by faction or dissension’, as in factious quarrelling, whereas factitious means ‘contrived, artificial’, as in factitious reasoning; both words are related to Latin facere ‘to do’ but… … Modern English usage
fractious — frac|tious [ˈfrækʃəs] adj [Date: 1600 1700; Origin: fraction lack of agreement (16 18 centuries)] someone who is fractious becomes angry very easily = ↑irritable ▪ Children become fractious when they are tired. fractious baby/child etc… … Dictionary of contemporary English
fractious — fractiously, adv. fractiousness, n. /frak sheuhs/, adj. 1. refractory or unruly: a fractious animal that would not submit to the harness. 2. readily angered; peevish; irritable; quarrelsome: an incorrigibly fractious young man. [1715 25;… … Universalium