-
1 гневливый
-
2 вспыльчивый
irascible имя прилагательное:testy (вспыльчивый, раздражительный)irascible (вспыльчивый, раздражительный)wildcat (вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, идущий не по расписанию, незаконный, не соответствующий договору)inflammable (воспламеняющийся, горючий, легковоспламеняющийся, возгораемый, вспыльчивый, легковозбудимый)hot-spirited (вспыльчивый, пылкий)hot-tempered (вспыльчивый, азартный)словосочетание:easy on the trigger (вспыльчивый, легковозбудимый) -
3 вспыльчивый
irascible, fiery, violent, peppery -
4 раздражительный
прил.irritable, irascibleраздражи́тельный стари́к — un viejo cascarrabias
раздражи́тельный хара́ктер — un carácter irascible
* * *прил.irritable, irascibleраздражи́тельный стари́к — un viejo cascarrabias
раздражи́тельный хара́ктер — un carácter irascible
* * *adj1) gener. corajudo, enfadadizo, enojadizo, enojón, esquinado, irascible, irritable, nervioso2) colloq. escolimoso3) Hondur. rascado -
5 вспыльчивый
прил.iracundo, irascibleбыть вспы́льчивым — ser iracundo
вспы́льчивый хара́ктер — carácter iracundo (violento)
вспы́льчивый челове́к — cabeza caliente (cargada), iracundo m
* * *прил.iracundo, irascibleбыть вспы́льчивым — ser iracundo
вспы́льчивый хара́ктер — carácter iracundo (violento)
вспы́льчивый челове́к — cabeza caliente (cargada), iracundo m
* * *adj1) gener. atropellado, colérico, desapoderado, iracundo, irascible, vidrioso, arrebatadizo, arrebatado, corajudo, vehemente2) colloq. paparrabias3) Guatem. embustero4) Col. súpito -
6 несдержанный
прил.1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)* * *прил.1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)* * *adjgener. (невыполненный - об обещании и т. п.) incumplido, (î õàðàêáåðå è á. ï.) irascible, arrebatado, brusco, desenfrenado (необузданный), impulsivo (порывистый), no cumplido, vehemente, violento (о тоне речи, о словах), desapoderado -
7 вспыльчивый
emporté; irascible, violentбыть вспы́льчивым — être irascible, être coléreux; avoir la tête près du bonnet (fam)
вспы́льчивый челове́к — tête chaude; soupe f au lait (fam)
* * *adj1) gener. irascible, susceptible (Caractère: Très susceptible et impulsive, d'un tempérament particulièrement lunatique.), violent, chaud, vif, prompt, emporté, rageur2) med. coléreux3) liter. effervescent, bouillonnant, bouillant -
8 раздражимый
-
9 раздражительный
-
10 вспыльчивый
quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty; peppery разг.* * ** * *quick-tempered, hot-tempered, irascible, hasty* * *fierygingeryhastyhot-bloodedhot-headedhot-spiritedhotspurincendiarypassionatepepperyphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytestyviolent -
11 сердитый
(на кого-л./что-л.)
1) angry, mad (with/at), cross (with), wrathful; irascible
2) разг. strong (о горчице, хрене)* * ** * *angry, mad, cross, wrathful; irascible, fretful* * *angrybitterblisteringgruffgrumpyrambunctiousrustysulkysullen -
12 вспыльчивый
1. testy2. hot-tempered3. irascible4. short-tempered5. quick-tempered6. explosive7. hastyу него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота — he has a hair-trigger temper
8. pepperyСинонимический ряд:горяче (прил.) горяче; запальчиво; несдержанно -
13 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
14 вспыльчивый утёнок
Cinema: irascible duckУниверсальный русско-английский словарь > вспыльчивый утёнок
-
15 вспыльчивый человек
1) General subject: hotspur, irascible man, pepper-box, pepperbox, spitfire, tartar, tatar, violent man, wildcat, crabapple2) Rare: touchwood3) Makarov: a hot head, hot head, hot shotУниверсальный русско-английский словарь > вспыльчивый человек
-
16 запальчивый
2) Makarov: stormy -
17 колкие слова
General subject: irascible words, sharp words -
18 побуждаемый чувствами борьбы
Psychology: irascibleУниверсальный русско-английский словарь > побуждаемый чувствами борьбы
-
19 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
20 раздражительный человек
1) General subject: Tartar, Tatar, crab, crab-tree, crabber, irascible man, querulous person, spitfire, splenetic, crabapple2) Colloquial: crust3) Rare: touchwood4) Australian slang: lemon5) Scornful: jackdaw6) Makarov: petulantУниверсальный русско-английский словарь > раздражительный человек
См. также в других словарях:
irascible — [ irasibl ] adj. • 1160; bas lat. irascibilis, de irasci « se mettre en colère » → ire ♦ Prompt à s irriter, à s emporter. ⇒ coléreux, emporté, irritable. Il est irascible mais il s apaise vite (cf. Être soupe au lait). Caractère, humeur… … Encyclopédie Universelle
Irascible — I*ras ci*ble, a. [L. irascibilis, fr. irasci to be angry, ira anger: cf. F. irascible. See {Ire}.] Prone to anger; easily provoked or inflamed to anger; choleric; irritable; as, an irascible man; an irascible temper or mood. {I*ras ci*ble*ness},… … The Collaborative International Dictionary of English
irascible — irascible, choleric, splenetic, testy, touchy, cranky, cross mean easily angered or enraged. Irascible implies the possession of a fiery or inflammable temper or a tendency to flare up at the slightest provocation {the irascible but kindhearted… … New Dictionary of Synonyms
irascible — Irascible. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase. L appetit irascible, qui signifie le mouvemement de la partie inferieure de l ame, par lequel l ame se porte à surmonter les difficultez qu elle rencontre à la poursuite du… … Dictionnaire de l'Académie française
irascible — (adj.) late 14c., from M.Fr. irascible (12c.) and directly from L.L. irascibilis, from L. irasci be angry, be in a rage, from ira anger (see IRE (Cf. ire)) … Etymology dictionary
irascible — adjetivo 1. Que tiende a irritarse o enfadarse: Tiene un carácter muy irascible, incluso se pone violento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irascible — [i ras′ə bəl, īras′ə bəl] adj. [ME irascibel < MFr < LL irascibilis < L irasci: see IRATE] 1. easily angered; quick tempered 2. showing or resulting from a quick temper or a fit of anger [an irascible reply] SYN. IRRITABLE irascibility n … English World dictionary
irascible — I adjective bad tempered, belligerent, cantankerous, captious, choleric, churlish, contentious, cranky, cross, disobedient, disputatious, dissentious, easily riled, edgy, fiery, fractious, froward, hostile, huffy, ill humored, ill natured,… … Law dictionary
irascible — meaning ‘irritable, hot tempered’, is spelt ible, not able. See able, ible … Modern English usage
irascible — [adj] crabby angry, bearish, bristly, cantankerous, choleric, crabbed, cranky, cross, feisty, fractious, grouchy, hasty, hot tempered, huffy, ireful, irritable, ogre, passionate, peevish, petulant, querulous, quick tempered, shorttempered,… … New thesaurus
irascible — (Del lat. irascibĭlis). adj. Propenso a la ira … Diccionario de la lengua española