-
1 бурные события
-
2 горячая встреча
-
3 шумный
1. boisterous2. uproarious3. boom4. jinks5. rackety6. with a bangшумно усесться, плюхнуться — to sit down with a flop
7. noisy; loud; sensational8. loud9. tumultuousАнтонимический ряд:1. тихо2. тихий -
4 беспокойный
1) General subject: adither, anxiety, anxious, bobbery, bothersome, breachy, burbly, busy, disorderly, disquiet, feverish, fidget, fidgety, fractious, fussy, hectic, hectical, impatient, incommodious, inconvenient, kittle, meddler, obstreperous, restive, restless, roisterous, spiny, troubled, troubled look, troublesome, tumultuous, turbulent, twittery, uneasy, unquiet, unsettled, vexatious, worrisome, volatile, monkey mind2) American: pesky3) Bookish: troublous4) Psychology: unsound6) Psychoanalysis: unrestful -
5 беспорядочный
1) General subject: acosmic, amorphic, amorphous, anarchic, anarchical, anarchist, anarchistic, desultory, disorderly, dropping, erratic, excursive, helter skelter, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, hitty missy, hitty-missy, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, ill disposed, incoherent, indiscriminate, inordinate, irregular, messy, methodless, mixty maxty, mobbish, mussy, orderless, pell-mell, pickup, planless, promiscuous (в знакомствах, связях и т. п.), rackety, rambling, riotous, rough-and-tumble, straggling, straggly, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, tumultuary, tumultuous, untidy, up and down, up-and-down, upside-down, wild, random, higgledypiggledy, shotgun2) Geology: scattered4) Dialect: outward (о человеке)5) Engineering: uncontrolled6) Mathematics: chaotic, disorder, disordered7) Railway term: haphazard8) Australian slang: rafferty10) Psychology: chaotical11) Scottish language: mixty-maxty12) Jargon: balled up, haywire, rough and tumble, zooie, zooey, heads up!, ramshack, ramshackle13) Business: unregulated14) Quality control: unordered15) Oceanography: confused (о волнении на море)16) Makarov: disordered (неупорядоченный), ill-disposed, indigested, irregular (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает), irregular (неупорядоченный), looking glass, out-of-order, pellmell, random (хаотичный), shapeless17) Taboo: ass-up18) General subject: confused (о волнении) -
6 буйные волны
General subject: tumultuous waves -
7 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
8 бурная политика
Mass media: tumultuous politics, turbulent politics -
9 бурная река
Makarov: rapid river, tumultuous river -
10 бурное море, волнение 11-12 баллов
Naval: tumultuous sea (R.M. Frampton; P.A. Uttrige Meteorology for Seafarers)Универсальный русско-английский словарь > бурное море, волнение 11-12 баллов
-
11 бурное собрание
-
12 бурные аплодисменты
1) General subject: Kentish fire, a storm of applause, acclaim, glad hand, ovation, storm of applause, thunderous applause, tumultuous applause2) Colloquial: glad-handУниверсальный русско-английский словарь > бурные аплодисменты
-
13 бурные события
1) Politics: tumultuous events2) Mass media: turbulent events -
14 бурные страсти
General subject: tumultuous passions, turbulent passions -
15 бурный
1) General subject: a-go-go, ahum, angry, blusterous, blustery, boisterous, burbly, dirty, exuberant, foul, frenzied, go ahead, gusty, headlong, heady, heavy (о море), high wrought, high-wrought, hog wild, hog-wild, impetuous, knockabout (о представлении), lickety split, nasty (о море), roaring, roily (о волнах), rough (о море), rousing, rude (о море), rugged, squally, storm, stormy, surgy (о море), tempestuous, turbulent, unruly, uproarious, violent, volcanic (о темпераменте и т. п.), wild, torrid2) Naval: running high, tossing, troubled, ugly3) Medicine: peracute4) Colloquial: lickety-split, tearing5) Ironical: windy6) Engineering: rapid7) Bookish: procellous (о море)8) Agriculture: wanton (о росте растений)9) Diplomatic term: impassioned, tumultuous10) Jargon: rambunctious11) Information technology: explosive12) Fishery: tempestous13) Makarov: demonstrative, high (особ. о море), rebellious, stormy (о погоде, море), temperamental, wavy (о море), wild (о море, погоде и т.п.) -
16 в условиях нестабильной экономической обстановки
General subject: in the tumultuous environmentУниверсальный русско-английский словарь > в условиях нестабильной экономической обстановки
-
17 взбудораженная толпа
Makarov: tumultuous crowdУниверсальный русско-английский словарь > взбудораженная толпа
-
18 взбудораженный
2) Colloquial: crunk3) Diplomatic term: tumultuous -
19 взволнованный
1) General subject: ablaze, affected, aflutter, agitated, astir, disturbed, emotional, excited, feverish, flurried, flustered, fretted, haywire, hyped up, hyped-up, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought, perturbate, shook up, shook-up, steamed up, steamed-up, strung up, taut, thrilled, touched, troublous, tumultuous, uneasy, unquiet, uptight, urgent (urgent voice), agate2) American: streaked3) Rare: adither4) Diplomatic term: impassioned5) Jargon: hectic, high, in a sweat, in storm, jacked (out), jump, keyed up, rattlebrained, shook shook up, turned on, weirded out, jacked up, slightly raffled, wigged out6) Makarov: all in a fluster, flushed, in a troubled state, transported7) Taboo: hairy-ass -
20 возбуждённый
1) General subject: ablaze (ablaze with anger - пылающий гневом), aflutter, agitated, aglow (all aglow with delight - раскрасневшись от удовольствия), agog, astir, ebullient, effervescent, excited, fevered, feverish, flurried, flustered, heated, hectic, hectical, hot, hyped up, hyped-up (часто наркотиками или допингом), intoxicate, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought (о нервах), red-hot, switched on, tense, tumultuous, twittery, vogie, wild, wrought, wrought up, wrought-up, agate, monkey mind2) Medicine: restless3) Colloquial: nervy, het up (agitated)4) Rare: adither5) Mathematics: disturbed6) Religion: stirred up7) Law: intoxicated9) Physiology: firing10) Jargon: all of a doodah, high, in a storm, jacked (out), keyed (up), rootin'-tootin', switched-on, turned on, up in arms, up tight, jacked up, wired, psyched (out), hopped up hopped-up, pumped (up), shook shook up, with it11) Information technology: energized12) Oilfield: induced, stimulated13) Aviation medicine: Strung (о человеке)14) Psychoanalysis: uncomposed16) Taboo: buzzin', hairy-ass, horny, hyper, like a fart in a bottle, quickening
См. также в других словарях:
Tumultuous — Tu*mul tu*ous, a. [L. tumultuosus: cf. F. tumultueux.] 1. Full of tumult; characterized by tumult; disorderly; turbulent. [1913 Webster] The flight became wild and tumultuous. Macaulay. [1913 Webster] 2. Conducted with disorder; noisy; confused;… … The Collaborative International Dictionary of English
tumultuous — (adj.) 1540s, from O.Fr. tumultuous (Mod.Fr. tumultueux), from L. tumultuosus, from tumultus (see TUMULT (Cf. tumult)). Related: Tumultuously … Etymology dictionary
tumultuous — index disordered, disorderly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tumultuous — ► ADJECTIVE 1) very loud or uproarious. 2) excited, confused, or disorderly. DERIVATIVES tumultuously adverb … English terms dictionary
tumultuous — [to͞o mul′cho͞o əs, tyo͞omul′cho͞o əs, təmul′cho͞o əs; to͞omul′tyo͞o əs, tyo͞omul′tyo͞o əs, təmul′tyo͞o əs] adj. [MFr < L tumultuosus] 1. full of or characterized by tumult; wild and noisy; uproarious 2. making a tumult 3. greatly agitated… … English World dictionary
tumultuous — [[t]tjuːmʌ̱ltʃuəs, AM tuː [/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A tumultuous event or period of time involves many exciting and confusing events or feelings. ...the tumultuous changes in Eastern Europe... It s been a tumultuous day at the international… … English dictionary
tumultuous — adjective Date: circa 1548 1. marked by tumult < tumultuous applause > 2. tending or disposed to cause or incite a tumult < the laws…were violated by a tumultuous faction Edward Gibbon > 3. marked by violent or overwhelming turbulence or upheaval … New Collegiate Dictionary
tumultuous — tu|mul|tu|ous [tju:ˈmʌltʃuəs US tu: ] adj 1.) full of activity, confusion, or violence ▪ the tumultuous years of the Civil War 2.) very loud because people are happy and excited ▪ He received a tumultuous welcome. ▪ tumultuous applause … Dictionary of contemporary English
tumultuous — adjective 1) tumultuous applause Syn: loud, deafening, thunderous, uproarious, noisy, clamorous, vociferous, vehement Ant: soft 2) their tumultuous relationship Syn … Thesaurus of popular words
tumultuous — tumultuously, adv. tumultuousness, n. /tooh mul chooh euhs, tyooh /, adj. 1. full of tumult or riotousness; marked by disturbance and uproar: a tumultuous celebration. 2. raising a great clatter and commotion; disorderly or noisy: a tumultuous… … Universalium
tumultuous — tu|mul|tu|ous [ tu mʌltʃuəs ] adjective LITERARY 1. ) noisy and excited: tumultuous applause 2. ) involving a lot of noise, excitement, activity, or violence: Scotland s tumultuous history ╾ tu|mul|tu|ous|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English