-
1 чудаковатый
-
2 капризный
capricious, whimsical, fretful, freakish; uncertain перен. (неустойчивый)* * ** * *capricious, whimsical, fretful, freakish* * *arbitrarycrankyfancifulfractiousfreakishhumoursomenaughtypeevishperversepetulantprankishqueasyskittishsqueamishwaywardwhimsical -
3 прихотливый
1) (о человеке)
freakish
2) (об украшении)
quaint
3) (о мечте)
fanciful* * ** * *freakish, whimsical, capricious; fastidious* * *arbitraryfancifulfreakishhumoursomewaywardwhimsical -
4 причудливый
1) quaint, intricate
2) разг. freakish* * ** * *quaint, intricate, odd, queer, fantastical* * *fancifulfantasticfantasticalfreakishquaintquirkywhimsical -
5 причудливый
1. fanciful2. fantastic3. anticly4. bizarre5. capricious6. crotchety7. fancy8. quaint9. quaintly10. quirky11. whimsical12. whimsically13. freakish; crankyСинонимический ряд:затейливо (проч.) замысловато; затейливо; прихотливо -
6 гомосексуальный
1) General subject: homosexual, lacy, light handed, pansy, poovey, queer, sodomitical, poofy2) Medicine: homoerotic3) Colloquial: blue4) American: light-footed, light-handed6) Taboo: K, bananas, chichi, dandy, effie, flitty, freakish, fruity, funny, gifted, happy, homie, in the Life, kinky, lavender, left-handed (см. ambidextrous), lightfooted, lilac, not much interested in the opposite sex, odd (см. queer), off-color, old fashioned, on the other bus, pervy, poncy, queeny, scammered, sheepherder, shushy, so, steeped, that way, unorthodox, bent as a nine bob note (величина банкноты может варьироваться), bent as a nine pound note (величина банкноты может варьироваться) -
7 капризный ребёнок
1) General subject: Peter Grievous, a fractious child, a fretful child, a fretty child, contrary child, fanciful child, freakish child, peevish child, tantrumy child, wilful child, young Tatar2) Psychology: willful child3) Makarov: petulant child -
8 корень причудливой формы
General subject: freakish rootУниверсальный русско-английский словарь > корень причудливой формы
-
9 непредсказуемый
1) General subject: unpredictable, vagarious, wayward, freakish (напр., о погоде), capricious3) Makarov: incalculable -
10 неустойчивый климат
General subject: freakish climate, unstable climateУниверсальный русско-английский словарь > неустойчивый климат
-
11 прихотливый
1) General subject: arabesque, cranky, fanciful, fancy, fastidious, freakish, freaky, hobby horsical, hobby-horsical, maggoty, queasy, vagarious, whimmy, whimsical, whimsy, crotchety, monkey mind2) Medicine: fastidious (требовательный к питательным средам)3) Colloquial: fun -
12 причудливый
1) General subject: airy fairy, arabesque, baroque, conceited, cranky, crotchety, fanciful, fancy, fantastic, fantastical, finical, finicking, finicky, freak, freakish, freaky, grotesque, heteroclite, hobby horsical, hobby-horsical, maggoty, notional, quaint, quirky (о человеке), weird, whimmy, whimsical, whimsy, funky (значения 'классный', 'прикольный' и т.п. на самом деле основываются на этом), poofy, exotic, extravagant, ostrobogulous2) French: bizarre3) Obsolete: capricious5) Makarov: airy-fairy6) Taboo: bi-fucking-zarre -
13 своенравный ребёнок
General subject: freakish childУниверсальный русско-английский словарь > своенравный ребёнок
-
14 случайное попадание
Arms production: freakish hitУниверсальный русско-английский словарь > случайное попадание
-
15 специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара
Arms production: freakish deviceУниверсальный русско-английский словарь > специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара
-
16 странный
1) General subject: cramp, cross eyed, curious, droll, eccentric, erratic (о мыслях, взглядах и т. п.), excentric, extraordinary, fanciful, fantastic, fantastical, far out, formidable, freakish, freaky, funny, heteroclite, kinky, like nothing on earth, messed up, odd, off center, off-center, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, rum, screwy, singular, strange, to be up the creek, unaccountable, unco, uncouth, unearthly, unfamiliar, unnatural, unusual, vagarious, wanchancy, weird, wisht, odd-looking (That's an odd-looking plane, Jeff. It's got no wings and it looks more like a cigar.), left-field, otherworldly, as queer as a nine bob note2) Colloquial: cross-eyed, far-out, freak, oddball, rummy, unique, viewy, (немного) geeky, freck, off kilter3) French: bizarre4) Obsolete: capricious5) Poetical language: fell6) Australian slang: wacko7) Psychology: preternatural8) Jargon: kookish, like death warmed over, squirrel-food, funky, trippy, dorky, kook, cue ball, cueball, odd-ball, off the wall, off-beat, off-the-wall, offbeat, queer fish9) Makarov: original, up the creek, utter10) Taboo: bi-fucking-zarre11) Phraseological unit: as queer as a clockwork orange, as queer as a coot, as queer as a three dollar bill -
17 сумасбродное поведение
1) General subject: erratic behaviour, freakish behaviour2) Aviation medicine: erratic behaviorУниверсальный русско-английский словарь > сумасбродное поведение
-
18 сюр
Colloquial: a monstrosity (что-то странное, непонятное (от "сюрреализм") smth. strange or unusual in a shocking way (in Russian from "surrealism")), the freakish, the grotesque -
19 сюрный
Colloquial: freakish (странный, непонятный strange in a shocking way), gross, grotesque -
20 В-308
ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ОТ ВРЕМЕНИ ДО ВРЕМЕНИ obs these forms only adv used with impfv verbs fixed WOsometimes, at variable intervalsfrom time to time(every) now and then now and again every so often (every) once in a while on occasion occasionally.Мать поехала мне покупать... что - я не знал - одну из тех чудаковатых вещей, на которые время от времени я зарился с жадностью брюхатой женщины... (Набоков 1). Mother had gone to buy me-I did not know what exactly—one of those freakish things that from time to time I coveted with the greed of a pregnant woman... (1a).Время от времени ворота открываются, и во двор, рыча и переваливаясь, вползают грузовики с грузом, выползают без груза (Грекова 2). Every now and then the gates swing open to allow a loaded lorry to enter, snorting and lurching, or an empty lorry to emerge (2a).Время от времени... заглядывал дед Тихон (Максимов 2)....Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a)....Я не любил строй и в столовую или по утрам в уборную пробираться предпочитал в одиночку. Чаще всего эта операция мне удавалась, но... и я время от времени попадался (Войнович 5)....I had no love for formation and preferred to make my own way to the mess hall or the latrine in the morning. Usually I was successful, but...1 did get caught every once in a while (5a).Он (Бухарин) бегал no огромному кабинету и время от времени останавливался передо мной с очередным вопросом... «Было свидание (с Мандельштамом)?» (Мандельштам 1). Не (Bukharin) paced rapidly up and down his huge office, occasionally stopping in front of me to ask another question. "Have you been to see him (Mandelstam)?" (1a).
См. также в других словарях:
Freakish — Freak ish, a. Apt to change the mind suddenly; whimsical; capricious. [1913 Webster] It may be a question whether the wife or the woman was the more freakish of the two. L Estrange. [1913 Webster] Freakish when well, and fretful when she s sick.… … The Collaborative International Dictionary of English
freakish — index irregular (not usual), prodigious (amazing), unaccustomed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
freakish — 1650s, capricious, from FREAK (Cf. freak) + ISH (Cf. ish). Related: Freakishly; freakishness. Meaning grotesque is recorded from 1805 … Etymology dictionary
freakish — [adj] abnormal, unusual aberrant, arbitrary, bizarre, capricious, crazy, erratic, fantastic, far out, freaky, grotesque, malformed, monstrous, odd, outlandish, outré, preternatural, queer, strange, unconventional, vagarious, wayward, weird,… … New thesaurus
freakish — [frēk′ish] adj. 1. full of or characterized by freaks; whimsical; capricious 2. having the nature of a freak; odd; queer freakishly adv. freakishness n … English World dictionary
freakish — freakishly, adv. freakishness, n. /free kish/, adj. 1. queer; odd; unusual; grotesque: a freakish appearance. 2. whimsical; capricious: freakish behavior. [1645 55; FREAK1 + ISH1] * * * … Universalium
freakish — [[t]fri͟ːkɪʃ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Something that is freakish is remarkable because it is not normal or natural. ...his freakish voice varying from bass to soprano … English dictionary
freakish — UK [ˈfriːkɪʃ] / US [ˈfrɪkɪʃ] adjective not normal or natural a freakish sense of humour freakish weather … English dictionary
freakish — freak•ish [[t]ˈfri kɪʃ[/t]] adj. 1) unusual; odd; grotesque: a freakish appearance[/ex] 2) whimsical; capricious: freakish changes[/ex] • Etymology: 1645–55 freak′ish•ly, adv. freak′ish•ness, n … From formal English to slang
freakish — adjective Date: 1653 1. whimsical, capricious 2. markedly strange or abnormal < freakish appearance > • freakishly adverb • freakishness noun … New Collegiate Dictionary
freakish — freak|ish [ˈfri:kıʃ] adj very unusual and strange, and sometimes frightening = ↑weird ▪ freakish weather >freakishly adv >freakishness n [U] … Dictionary of contemporary English