-
1 непокорный
* * *прил.indomito; indocile ( чаще о животных); ricalcitrante книжн. ( упорный)* * *adjgener. immane, ingovernabile, inubbidiente, refrattario, disubbidiente, indocile, inobbediente, insoggettabile, renitente, ribelle, ricalcitrante al giogo, riottoso, rivoltoso -
2 непокорный
indocile, insoumis, récalcitrant, réfractaire* * *adjgener. indisciplinable, indocile, ingouvernable, insubordonné, rétif (о человеке), non-conformiste, rebelle, récalcitrant, réfractaire (à qch), insoumis, mutin -
3 непослушный
désobéissant; indocileнепослу́шный ребёнок — enfant désobéissant
непослу́шные во́лосы — chevelure f rebelle
* * *adjgener. indocile, ingouvernable, dur, désobéissant, inenvisageable, rétif, (о ребёнке) méchant -
4 непослушный
••* * *прил.disubbidiente, disobbediente; indocile тж. перен.непослу́шная прядь — ciocco ribelle
* * *adjgener. inubbidiente, riluttante, disubbidiente, indocile, ingovernabile, inobbediente, insubordinato -
5 не желающий учиться
General subject: indocileУниверсальный русско-английский словарь > не желающий учиться
-
6 непокорный
1) General subject: contumacious, defiant, disobedient, indocile, insubordinate, intractable, obstreperous, rambunctious, rebel, recalcitrant, refractory, turbulent, unduteous, ungovernable, unmanageable, unruly, unsubdued, unsubmissive, untoward, wayward2) Obsolete: masterless3) Bookish: insubmissive4) Rare: pervicacious5) American English: brassy6) Psychoanalysis: undisciplinable -
7 непонятливый
1) General subject: blunt, inapprehensive, incomprehensive, indocile, slow-witted, unapprehensive, dense, dull of apprehension2) Colloquial: thick3) Makarov: of dull apprehension, of feeble apprehension -
8 непослушный
1) General subject: contumacious, disobedient, indocile, insubordinate, mischievous, naughty, rebellious, recalcitrant, unamenable, unduteous, ungovernable, unruly, froward2) Colloquial: bratty (a bratty kid - непослушный ребёнок)3) Dialect: iron-sided4) Obsolete: masterless5) Agriculture: rogue (о лошади)6) Psychology: intractable, undisciplined7) Perfume: flyaway8) Psychoanalysis: undisciplinable9) Makarov: tendencious, tendential, tendentious -
9 трудновоспитуемый
General subject: indocile, ineducable, intractable, maladjusted -
10 непослушный
прил.disobedient, indocile, undisciplined, undisciplinable, ungovernable, intractable, rebellious, naughty -
11 трудновоспитуемый
прил.indocile, intractable, difficult to bring up -
12 не поддающийся воздействию
prepos.gener. indocile à(...)Dictionnaire russe-français universel > не поддающийся воздействию
-
13 ершистый
( неуступчивый) scontroso, angoloso* * *прил. прост.1) ( о волосах) coi capelli ritti2) ( неуступчивый) ribelle, indocileерши́стый малый — un ragazzo tutto spigoli
* * *adjliter. spigoloso -
14 лошадь с норовом
ngener. cavallo indocile -
15 неукротимый
прил. книжн.indomabile, indocile; indomito книжн.неукроти́мая энергия — un energia indomita; un attivismo indomabile
* * *adjgener. incoercibile, immansueto, indomabile, irrefrenabile -
16 неумелая рука
adjgener. mano indocile, mano inesercitata -
17 непокорный
intractable; refractory, recalcitrant; unruly (своенравный)* * ** * *intractable; refractory, recalcitrant; unruly* * *contumaciousdisobedientindocileinsubordinateintractablerambunctiousrecalcitrantturbulentunduteousunmanageableunsubmissive -
18 непослушный
disobedient; naughty (о ребенке); unruly перен.* * ** * *disobedient; naughty; unruly перен.* * *disobedienthellionindocilemischievousnaughtyrebelliousunamenableunmanageableunruly -
19 трудновоспитуемый
-
20 непокорный
insubordinate имя прилагательное:unsubmissive (непокорный, не желающий подчиняться)undutiful (непокорный, непослушный)contumacious (непокорный, упорный, упрямый, неподчиняющийся, не подчиняющийся распоряжению суда, не являющийся на вызов суда)unduteous (непокорный, непослушный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indocile — [ ɛ̃dɔsil ] adj. • 1490; lat. indocilis → docile ♦ Littér. Qui n est pas docile, difficile à diriger. Enfant, écolier indocile. ⇒ désobéissant, dissipé, entêté, rebelle, récalcitrant. Par ext. Caractère indocile. ⊗ CONTR. Docile, obéissant,… … Encyclopédie Universelle
indocile — Indocile. adj. de tout genre. Qui n est pas docile, qui est tres difficile à instruire, à gouverner. Esprit indocile. homme indocile. peuple sauvage & indocile … Dictionnaire de l'Académie française
Indocile — In*doc ile, a. [L. indocilis: cf. F. indocile. See {In } not, and {Docile}.] Not teachable; indisposed to be taught, trained, or disciplined; not easily instructed or governed; dull; intractable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indocile — index contumacious, fractious, froward, indomitable, inflexible, insubordinate, intractable, petulant … Law dictionary
indocile — /in dɔtʃile/ agg. [dal lat. indocilis ]. 1. [di persona, che non sottostà a disciplina: un alunno i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indisciplinato (1)]. 2. [di animale, che non si lascia guidare facilmente: un cavallo, un mulo i. ] ▶◀ indisciplinato, recalcitrante … Enciclopedia Italiana
indocile — Indocile, Indocilis … Thresor de la langue françoyse
indocile — [in däs′əl] adj. [Fr < L indocilis] not docile; not easy to teach or discipline indocility [in΄dō sil′ə tē] n … English World dictionary
indocile — (in do si l ) adj. 1° Qui n est pas docile, qui est très difficile à instruire, à gouverner. • Peuple.... Indocile à la paix et trop chaud à la guerre, RÉGNIER Ép. I. • L Église romaine, la mère et le lien des Églises, devint l objet de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDOCILE — adj. des deux genres Qui n est pas docile, qui est très difficile à instruire, à gouverner. Un caractère, un esprit indocile. Un enfant indocile. Un homme indocile. Un cheval indocile. Un peuple sauvage et indocile. Indocile au joug, à la règle,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indocile — in·dò·ci·le agg. CO di qcn., non docile, che non si sottomette facilmente alla disciplina o alle imposizioni: un alunno, un ragazzo indocile | di qcs., che rivela mancanza di docilità: un carattere indocile | di un animale, che non è mansueto,… … Dizionario italiano
INDOCILE — adj. des deux genres Qui n’est pas docile, qui est très difficile à instruire, à gouverner. Un caractère, un esprit indocile. Un enfant indocile à la règle, aux leçons de ses maîtres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)