управления+постоянного+тока

electr. Gleichstromsteuerkreis

electr. Dynamomaschinentafel (на щите управления)

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC

 

аппаратура управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинаций с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями, предназначенными, в принципе, для управления оборудованием, потребляющим электрическую энергию.
МЭК 60050(441-11-03).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

аппаратура управления
Коммутационные аппараты и их комбинации с приборами устройствами управления, измерения, защиты и регулировки регулирования, которые к ним подсоединяются, а также к группам таких аппаратов с соединениями, арматурой, оболочками и соответствующими поддерживающими структурами опорными конструкциями, которые предназначены в основном для управления устройствами, потребляющими электроэнергию.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended in principle for the control of electric energy consuming equipment
[IEV number 441-11-03]

controlgear
switching devices and their combination with associated control, measuring, protective, and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures, and supporting structures, intended in principle for the control of electrical energy consuming equipment
[IEV 441-11-03, modified]
[IEC 60204-1-2006]

FR

appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs d'énergie électrique
[IEV number 441-11-03]

556.6.11 Коммутационная аппаратура и аппаратура управления, используемые для источников питания как переменного, так и постоянного тока, должны быть рассчитаны для работы в сетях смешанного типа (AC/DC).
[ ГОСТ Р 50571. 29 - 2009 ( МЭК 60364-5-55: 2008)]

Для группы машин, работающих вместе в согласованном порядке и оборудованных более чем одним устройством управления, в случае необходимости, следует предусмотреть меры для координации работы аппаратуры управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• релейная защита

EN

• control devices
• control equipment
• controlgear
• operation apparatus

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch

FR

• appareillage de commande

цепь ж. маш. Kette f; эл.,эл. рад. Kreis m; Leitung f; эл. Netzwerk n; эл. Schaltung f; Stromkreis m; Zweig m

цепь ж. (напр., тока) Pfad m

цепь ж. (напр., кинематическая) Zug m

цепь ж. аварийной сигнализации Alarmstromkreis m

цепь ж. анода эл. Anodenkreis m; Anodenstromkreis m

цепь ж. блоков Blockkette f

цепь ж. братной связи англ. Feedback n

цепь ж. возбуждения эл. Erregerkreis m; Erregerstromkreis m; эл. Feldkreis m

цепь ж. вызывного тока тлф. Signalstromkreis m

цепь ж. вычитания Subtraktionsschaltung f

цепь ж. Галля маш. Blockkette f; маш. Galische Kette f; маш. Gall-Kette f; маш. Gallsche Kette f; Gelenkkette f

цепь ж. гашения Löschkreis m

цепь ж. главного тока Hauptkreis m; Hauptstromkreis m

цепь ж. главных валентностей хим. Hauptvalenzkette f

цепь ж. дальней связи Fernleitung f; свз. Weitverkehrsleitung f

цепь ж. для бросания небольшого якоря суд. Bowerkette f; суд. Bowerseil n

цепь ж. для одновременного телефонирования и телеграфирования свз. Simultanleitung f

цепь ж. для оснастки плотов Floßzurrkette f

цепь ж. для передачи больших усилий Hochleistungskette f

цепь ж. для подъёма небольшого якоря суд. Bowerkette f; суд. Bowerseil n

цепь ж. для сбавок текст. Deckkette f

цепь ж. задержки Laufzeitkette f; Verzögerungsschaltung f

цепь ж. зажигания Zündkreis m; авто. Zündstromkreis m

цепь ж. заземления Erdleitung f; Erdungskreis m; Erdungsleitung f

цепь ж. затравки мет. Anfahrkette m

цепь ж. защиты эл. Schutzkreis m; Schutzstromkreis m

цепь ж. знаков выч. Zeichenkette f

цепь ж. катода Kathodenkreis m; Kathodenleitung f

цепь ж. ключа тлг. Tastkreis m

цепь ж. коллектор-эмиттер м. Kollektor-Emitter-Schaltung f

цепь ж. контактов свз. Kontaktkette f

цепь ж. контроля рег. Prüfkreis m

цепь ж. коррекции Kompensationskreis m

цепь ж. линии (электропередачи) Leitungsstrang m

цепь ж. Маркова мат. Markowsche Kette f

цепь ж. нагрузки Entnahmekreis m

цепь ж. накала Heizkreis m; Heizstromkreis m

цепь ж. накачки Pumpschaltung f

цепь ж. направленного действия эл. Richtkreis m

цепь ж. напряжения эл. Spannungskreis m; Spannungspfad m

цепь ж. настройки Abstimmkreis m

цепь ж. несущего тока Trägerkreis m; Trägerstromkreis m

цепь ж. низкой частоты Niederfrequenzkreis m

цепь ж. обратной связи (операционного усилителя) эл. Rückführbeschaltung f

цепь ж. обратной связи Rückführkreis m; Rückführnetzwerk n; автом. Rückführungskreis m; Rückführungsnetzwerk n; рад. Rückkopplungskreis m; эл. Rückkopplungszweig m; эл. Rückwärtszweig m

цепь ж. обратной связи генератора Oszillatorgegenkopplung f

цепь ж. обратной связи И-регулятора рег. I-Beschaltung f

цепь ж. обратных импульсов свз. Stromkreis m für rückwärtige Stromstoßgabe

цепь ж. односторонней связи Einwegleitung f; Leitung f für gerichteten Verkehr; свз. einseitig betriebene Leitung f; in einer Richtung betriebene Leitung f

цепь ж. озёр м. Seenkette f

цепь ж. округления выч. Abrundungskreis m

цепь ж. оперативного постоянного тока Gleichstromsteuerkreis m

цепь ж. оперативного тока Betätigungsstromkreis m; Steuerstromkreis m

цепь ж. освещения Lichtstromkreis m

цепь ж. отбора (энергии) Entnahmekreis m

цепь ж. ответвлённого тока Nebenschlußstromkreis m

цепь ж. отклонения эл. Ablenkungskreis m

цепь ж. отключения эл. Abschaltkreis m

цепь ж. передачи Übertragungskette f

цепь ж. передачи звукового сигнала Tonübertragungssystem n

цепь ж. переменного тока Wechselstromkreis m

цепь ж. переноса (ВМ) Übertragungskette f

цепь ж. переноса выч. Übertragungskreis m

цепь ж. переполнения выч. Überlaufkette f

цепь ж. питания (в релейных схемах) эл. Erregerkreis m

цепь ж. питания эл. Speisekreis m; эл. Speisestromkreis m; Stromversorgungskreis m

цепь ж. последовательно соединённых четырёхполюсников эл. Kettenleiter m

цепь ж. постоянного магнита Dauermagnetkreis m

цепь ж. (магнитного) потока Flußkreis m

цепь ж. потребителей Verbraucherstromkreis m

цепь ж. потребителя Verbraucherkreis m; Verbraucherstromkreis m

цепь ж. предварения Vorhaltkreis m

цепь ж. привязи с.-х. Anbindekette f

цепь ж. проводников эл. Leiterkreis m

цепь ж. противоскольжения авто. Gleitschutzkette f; авто. Kettengleitschutz m; авто. Schneekette f

цепь ж. противоскольжения для грузовых автомобилей Lastkraftwagenschneekette f

цепь ж. рабочего тока Arbeitskreis m; Arbeitsstromkreis m

цепь ж. радиолокационных станций Radarkette f

цепь ж. развёртки тел. Ablenkkreis m; тлв. Ablenkungskreis m

цепь ж. разряда Entladekreis m; Entladungskanal m; эл. Entladungsweg m

цепь ж. реакций Reaktionsfolge f; Reaktionskette f

цепь ж. регулирования Regelkreis m; Regelungskreis m

цепь ж. регуляторов Reglerkette f

цепь ж. реле Relaiskette f

цепь ж. ретрансляционных станций Übertragungskette f

цепь ж. ротора Läuferkreis m; Läuferstromkreis m

цепь ж. с автоматическим обслуживанием свз. Fernwahlleitung f

цепь ж. с аппаратурой включения и выключения Auslösekreis m

цепь ж. с ёмкостью эл. Kapazitätskreis m

цепь ж. с захватами Greiferkette f

цепь ж. с реактивностью хим. Reaktanzkreis m

цепь ж. с серповидными ножами с.-х. Sensekette f

цепь ж. с фрезерными рабочими органами Fräskette f

цепь ж. связи Kommunikationskette f

цепь ж. сетки рад. Gitterkreis m

цепь ж. сигнализации Signalstromkreis m

цепь ж. синхронизации Gleichlaufkreis m

цепь ж. соединений Verbindungsstromkreis m

цепь ж. сопротивлений Widerstandskette f

цепь ж. сравнения фаз Phasenvergleichsschaltung f

цепь ж. станового якоря суд. Bowerkette f; суд. Bowerseil n

цепь ж. статора эл. Ständerkreis m

цепь ж. тока Stromkreis m

цепь ж. управления (сервоприводом) Befehlsleitung f

цепь ж. управления Betätigungskreis m; Betätigungsstromkreis m; Kontrollschleife f; Regelkreis m; Steuerkette f; Steuerkreis m; тлф. Steuerleitung f; Steuerstromkreis m

цепь ж. управления постоянного тока Gleichstromsteuerkreis m

цепь ж. управления станком автом. Maschinensteuerkreis m

цепь ж. фазовращателя Phasenschieberkette f

цепь ж. электроприёмников Verbraucherstromkreis m

цепь ж. якоря Ankerkreis m; эл. Ankerstromkreis m

 

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-03]

низкое напряжение
-
[IEV number 151-15-04]

EN

low voltage (1)
low tension (1)
LV (1), abbreviation
voltage having a value below a conventionally adopted limit
NOTE – For the distribution of AC electric power, the upper limit is generally accepted to be 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

low voltage (2)
low tension (2)
LV (2), abbreviation
the lowest of two or more voltages in an apparatus or installation
NOTE – An example is the low-voltage winding of a transformer.
[IEV number 151-15-04]

FR

basse tension (1), f
BT (1), abréviation
tension électrique de valeur inférieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Dans la distribution d'énergie électrique AC, la limite supérieure généralement admise est de 1 000 V.
Source: 601-01-26 MOD
[IEV number 151-15-03]

basse tension (2), f
BT (2), abréviation
la plus basse de plusieurs tensions électriques dans un appareil ou une installation
NOTE – Un exemple est l'enroulement à basse tension d'un transformateur.
[IEV number 151-15-04]

Низкое напряжение
Напряжение, не превышающее значений 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока.
Под низким напряжением в стандартах Международной электротехнической комиссии (МЭК) понимают любое напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1500 В включительно. В национальных стандартах, разработанных на основе стандартов МЭК, широко используют понятие «низкое напряжение». Так, например, электроустановка здания в соответствии с требованиями стандартов комплекса ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий», является низковольтной электроустановкой. ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённый в действие с 1 января 1997 г., установил для электроустановок зданий два диапазона номинального напряжения. Напряжения диапазона I соответствуют так называемому сверхнизкому напряжению. Напряжения диапазона II, максимальные значения которых установлены равными 1000 В для электрических систем переменного тока и 1500 В – для электрических систем постоянного тока, соответствуют низкому напряжению.
В стандартах комплекса ГОСТ Р 50030 «Низковольтная аппаратура распределения и управления» установлены требования к низковольтной коммутационной аппаратуре и аппаратуре управления, предназначенной для эксплуатации в электрических цепях переменного тока напряжением до 1000 В и постоянного тока до 1500 В. В стандартах комплекса ГОСТ Р 51321 «Устройства комплектные низковольтные распределения и управления» изложены требования к комплектным низковольтным распределительным устройствам, которые могут иметь номинальное напряжение не более 1000 В переменного тока и не более 1500 В постоянного тока.
Однако в Правилах устройства электроустановок 7-го издания до сих пор все электроустановки неправомерно классифицируют как электроустановки до 1000 В и электроустановки выше 1000 В.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/33/]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

Синонимы

• НН

EN

• low tension
• low voltage
• LV

DE

• Niederspannung
• Unterspannung

FR

• basse tension
• BT

 

вторичные цепи электростанции (подстанции)
Совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции).
[ ГОСТ 24291-90]

EN

wiring (secondary wiring)
all the wires and connections necessary to connect together and to supply all the separate protection, control and monitoring components within a substation
[IEV number 605-03-07]

FR

filerie
ensemble des conducteurs et de leurs connexions nécessaires pour raccorder entre eux et alimenter les différents éléments de protection, de conduite et de surveillance dans un poste
[IEV number 605-03-07]

Вторичные цепи электростанции (вторичные цепи) – совокупность кабелей, проводов и зажимов, с помощью которых соединяют устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции) во вторичную систему электростанции.
В технической литературе часто использует синоним этого термина – вторичная коммутация, что не совсем удачно, так как термин коммутация, представляющий собой имя действия, используется для обозначения различных процессов переключения электрических цепей. См. например, коммутация электрических машин постоянного тока.

Цепи, по которым передаётся электрическая энергия, называют первичными цепями.

Для В.ц. в большинстве случаев используют источники оперативного питания напряжением 220 В (постоянного, переменного или выпрямленного тока) или 110 В (постоянного тока).
На практике различают В.ц.:
- постоянного тока;
- переменного тока;
- трансформаторов тока;
- трансформаторов напряжения;
К В.ц. относят также шинки различного назначения.

Для различения В.ц. и их участков друг от друга используются специальные обозначения, выполняемые на электрических схемах и на концах проводников.
Обозначения В.ц. постоянного тока выполняется с учетом полярности цепей (для участков цепей положительной полярности используются нечетные числа, а для цепей отрицательной полярности - четные числа).

В.ц. переменного тока обозначаются последовательными числами без деления на чётные и нечётные. Допускается перед числовым обозначением цепи указывать буквенное обозначение фазы – А, В или С или нейтрали N.

Лит.:
1. Беляев А.В. Вторичная коммутация в распределительных устройствах, оснащенных цифровыми РЗА. (часть1). М.: НТФ «Энергопрогресс», 2006. 56 с.
[Библиотечка электротехника, приложение к журналу «Энергетик», вып. 2 (86)].
2. Беляев А.В. Вторичная коммутация в распределительных устройствах, оснащенных цифровыми РЗА. (часть2). М.: НТФ «Энергопрогресс», 2006. 64 с.
[Библиотечка электротехника, приложение к журналу «Энергетик», вып. 3
(87)].
3. Голубев М.Л. Вторичные цепи на подстанциях с переменным оперативным током. М.:Энергия, 1977
4. Камнев В.Н. Монтаж и обслуживание вторичной коммутации. М.: Высшая школа, 1969, 3-е изд.
5 Лезнов С.И., Фаерман А.Л. Устройство и обслуживание вторичных цепей электроустановок. М.:Энергия, 1979.
6 Обозначение вторичных цепей. Руководящий материал 10260тм-Т1. М.:Энергосетьпроект, 1981
7. Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения. ГОСТ 24291-90. М. Издательство стандартов, 1991
[ http://maximarsenev.narod.ru/linksAD.html]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• secondary wiring
• wiring

DE

• Verdrahtung

FR

• filerie

 

распределительное устройство
Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[РД 34.20.185-94]

распределительное устройство
Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
[ ГОСТ 24291-90]
[ ГОСТ Р 53685-2009]

электрическое распределительное устройство
распределительное устройство
Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
[ОСТ 45.55-99]

распределительное устройство
Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]

устройство распределительное
Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

switching substation
a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
[IEV number 605-01-02]

FR

poste de sectionnement
poste de coupure
poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
[IEV number 605-01-02]

В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

---

КЛАССИФИКАЦИЯ

В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:

• по назначению:
  
  • генерирующие,
  • преобразовательно-распределительные,
  • потребительские.
    
    Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;

• по роду тока:
  
  • постоянного тока,
  • переменного тока.

• по напряжению:
  
  • до 1000 В,
  • выше 1000 В.

 Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.

• по способу присоединения к электросети ПС разделяются на:
  
  • тупиковые (блочные),
  • ответвительные (блочные),
  • проходные (транзитные)
  • узловые.

Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.

• по способу управления ПС могут быть:
  
  • только с телесигнализацией,
  • телеуправляемыми с телесигнализацией,
  • с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).

Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]
 

---

Several different classifications of switchgear can be made:

• By the current rating.
• By interrupting rating (maximum short circuit current that the device can safely interrupt)
  
  • Circuit breakers can open and close on fault currents
  • Load-break/Load-make switches can switch normal system load currents
  • Isolators may only be operated while the circuit is dead, or the load current is very small.
• By voltage class:
  
  • Low voltage (less than 1,000 volts AC)
  • Medium voltage (1,000–35,000 volts AC)
  • High voltage (more than 35,000 volts AC)
• By insulating medium:
  
  • Air
  • Gas (SF6 or mixtures)
  • Oil
  • Vacuum
• By construction type:
  
  • Indoor (further classified by IP (Ingress Protection) class or NEMA enclosure type)
  • Outdoor
  • Industrial
  • Utility
  • Marine
  • Draw-out elements (removable without many tools)
  • Fixed elements (bolted fasteners)
  • Live-front
  • Dead-front
  • Open
  • Metal-enclosed
  • Metal-clad
  • Metal enclosed & Metal clad
  • Arc-resistant
• By IEC degree of internal separation
  
  • No Separation (Form 1)
  • Busbars separated from functional units (Form 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b)
  • Terminals for external conductors separated from busbars (Form 2b, 3b, 4a, 4b)
  • Terminals for external conductors separated from functional units but not from each other (Form 3a, 3b)
  • Functional units separated from each other (Form 3a, 3b, 4a, 4b)
  • Terminals for external conductors separated from each other (Form 4a, 4b)
  • Terminals for external conductors separate from their associated functional unit (Form 4b)
• By interrupting device:
  
  • Fuses
  • Air Circuit Breaker
  • Minimum Oil Circuit Breaker
  • Oil Circuit Breaker
  • Vacuum Circuit Breaker
  • Gas (SF6) Circuit breaker
• By operating method:
  
  • Manually operated
  • Motor/stored energy operated
  • Solenoid operated
• By type of current:
  
  • Alternating current
  • Direct current
• By application:
  
  • Transmission system
  • Distribution
• By purpose
  
  • Isolating switches (disconnectors)
  • Load-break switches.
  • Grounding (earthing) switches

A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

[Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
[ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

Тематики

• электрификация, электроснабж. железных дорог
• электроагрегаты генераторные
• электробезопасность
• электроснабжение в целом

Синонимы

• РУ
• электрическое распределительное устройство

EN

• distribution
• energy distribution board
• gear
• switch-gear
• switchboard
• switchgear
• switching substation
• switchyard

DE

• Schaltanlage
• Schaltstation

FR

• installation de distribution
• poste de commutation
• poste de coupure
• poste de sectionnement

двигатель м. ав. косм. Antrieb m; Antriebsanlage f; Kraftmaschine f; Maschine f; Motor m; Triebwerk n; Triebwerkanlage f; Triebwerkseinheit f

двигатель м., жёстко закреплённый на раме с опорнорамной подвеской Gestellmotor m

двигатель м., работающий на колошниковом газе Gichtgasmaschine f; Gichtgasmotor f

двигатель м., работающий на тяжёлом топливе Schwerölmotor m

двигатель м. Банки (с впрыском воды в такте сжатия) Banki-Motor m

двигатель м. без наддува Motor m ohne Aufladung; Saugmotor m

двигатель м. без самозапуска (однофазный) эл. Anwurfmaschine f; эл. Anwurfmotor m

двигатель м. бинарного цикла Wärmekraftmaschine f mit zwei Arbeitsstoffen

двигатель м. большого литража Motor m mit großem Hubraum

двигатель м. большой мощности Großmotor m Hochleistungsmotor m; Hochleistungsmotor m

двигатель м. бронированного типа Panzermotor m

двигатель м. в вертикальном исполнении Standmotor m

двигатель м. Ванкеля Kreiskolbenmotor m; Wankel-Motor m; Wankelmotor m

двигатель м. вибратора Schwingmotor m

двигатель м. внутреннего сгорания, ДВС Brennkraftmaschine f; Brennkraftmotor m; Explosionsmotor m; Verbrennungskraftmaschine f; Verbrennungsmotor m

двигатель м. водяного охлаждения wassergekühlter Motor m

двигатель м. воздушного охлаждения Motor m mit Luftkühlung; luftgekühlter Motor m

двигатель м. высокого давления Hochdruckmotor m

двигатель м. высокого сжатия Hochdruckmotor m

двигатель м. Гессельмана авто. Hesselmann-Motor m

двигатель м. двойного действия beiderseitig beaufschlagter Kolbenmotor m; doppeltwirkender Motor m

двигатель м. двойного расширения Zweifachexpansionsmaschine f

двигатель м. двойного топлива Zweistoffmotor m

двигатель м. Дери (репульсионный коллекторный двигатель с двойным комплектом щёток) Deri-Motor m

двигатель м. для дистанционного управления выключателем Einschaltmotor m

двигатель м. для мазута Schwerölmotor m

двигатель м. для оценки детонационной стойкости Klopfprüfmotor m

двигатель м. для схода с орбиты косм. Abstiegstriebwerk n

двигатель м. для торможения при спуске Abstiegstriebwerk n

двигатель м. для ускоренного хода Schnellgangmotor m

двигатель м. для установки прокатных валков мет. Anstellmotor m

двигатель м. жидкого топлива Ölmaschine f; Ölmotor m

двигатель м. жидкостного охлаждения flüssigkeitsgekühlter Motor m

двигатель м. задней установки (в автомобиле) Heckmotor m

двигатель м. изобарного давления Gleichdruckmotor m

двигатель м. изохорного сгорания (ДВС) Verpuffungsmotor m

двигатель м. картерного типа Kurbelgehäusemotor m; gekapselter Motor m

двигатель м. качающегося конвейера Schwingmotor m

двигатель м. левого вращения Linksläufer m; Linksmaschine f

двигатель м. лёгкого автомобиля PKW-Motor m; Personenkraftwagenmotor m

двигатель м. лёгкого топлива Benzinmotor m; Leichtkraftstoffmotor m; Leichtölmotor m

двигатель м. м нажимных винтов мет. Anstellmotor m

двигатель м. м с наддувом Aufladungsmotor m; aufgeladener Motor m

двигатель м. м с наружным ротором эл. Außenläufermotor m

двигатель м. малой массы Leichtgewichtsmotor m

двигатель м. малой мощности Kleinmotor m; Leichtmotor m

двигатель м. механизма вращения Drehmotor m

двигатель м. моста крана Kranfahrmotor m

двигатель м. на валу (судового винта) Wellenmotor m

двигатель м. на лапах эл. Fußmotor m

двигатель м. на шарикоподшипниках Kugellagermotor m

двигатель м. непосредственного впрыска Motor m mit Direkteinspritzung

двигатель м. низкого сжатия Niederdruckmotor m

двигатель м. нормальной серии м. Serienmotor m

двигатель м. облегчённой конструкции Leichtbaumotor m; Leichtmotor m

двигатель м. обратного хода Rückzugmotor m

двигатель м. общего назначения Gebrauchsmotor m

двигатель м. параллельно-последовательного возбуждения эл. Reihenschlußmotor m mit Nebenschlußverhalten

двигатель м. параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmotor m

двигатель м. переменного тока эл. Wechselstrommotor m

двигатель м. поворота (экскаватора) Schwenkmotor m

двигатель м. повышенной быстроходности Schnellläufer m; Schnellläufermotor m

двигатель м. подвесной дороги Hängebahnmotor m

двигатель м. подъёмного механизма Hubmotor m

двигатель м. пониженной скорости Feingangmotor m

двигатель м. последовательно-параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmotor m mit Reihenschlußverhalten

двигатель м. последовательного возбуждения Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m; эл. Reihenschlußmotor m; Serienmotor m

двигатель м. постоянного тока эл. Gleichstrommotor m

двигатель м. постоянного тока с параллельным возбуждением Gleichstrom-Nebenschlußmotor m; Gs-Nebenschlußmotor m

двигатель м. постоянного тока с последовательным возбуждением Gleichstrom-Hauptschlußmotor m; Gleichstrom-Reihenschlußmotor m

двигатель м. постоянного тока с регулированием скорости Gleichstromregelmotor m

двигатель м. постоянного тока со смешанным возбуждением Gleichstrom-Doppelschlußmotor m

двигатель м. правого вращения Rechtsmaschine f

двигатель м. привода качающегося грохота Schwingmotor m

двигатель м. простого действия einfachwirkender Motor m

двигатель м. пылевидного топлива Kohlenstaubmotor m; Staubmotor m

двигатель м. рядового исполнения Reihenmotor m

двигатель м. с автономным наддувом Motor m mit Fremdaufladung

двигатель м. с веерообразным расположением цилиндров Fächermotor m

двигатель м. с вертикальным расположением цилиндров stehender Motor m

двигатель м. с верхним расположением клапанов obengesteuerter Motor m

двигатель м. с вихревой камерой Wirbelkammer-Dieselmotor m

двигатель м. с внешним ротором эл. Außenläufermotor m

двигатель м. с внешним смесеобразованием Motor m mit äußerer Gemischbildung; gemischverdichtender Motor m

двигатель м. с внутренним смесеобразованием Einspritzmotor m; Motor m mit innerer Gemischbildung

двигатель м. с водяным охлаждением wassergekühlter Motor m

двигатель м. с воздушной камерой Luftspeicher-Dieselmotor m

двигатель м. с воздушным охлаждением luftgekühlter Motor m

двигатель м. с воспламенением от сжатия Diesel m; Dieselmotor m

двигатель м. с впрыском лёгкого топлива Einspritz-Ottomotor m

двигатель м. с впрыском топлива и искровым зажиганием авто. Hesselmann-Motor m

двигатель м. с вращающимися (в одном направлении) роторами Drehkolbenmotor m

двигатель м. с вращающимся магнитным полем Drehfeldmotor m

двигатель м. с вращающимся полем эл. Drehfeldmotor m

двигатель м. с высоким наддувом hochaufgeladener Motor m; Überlademotor m

двигатель м. с высокой степенью сжатия Hochdruckmotor m

двигатель м. с вытеснением тока эл. Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m

двигатель м. с вытеснением тока в роторе эл. Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m

двигатель м. с газотурбинным наддувом Turboladermaschine f

двигатель м. с горизонтальным расположением цилиндров авто. liegender Motor m

двигатель м. с двойной клеткой на роторе Doppelkäfigankermotor m; эл. Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigmotor m

двигатель м. с двумя короткозамкнутыми обмотками на роторе Doppelkäfigankermotor m; эл. Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigmotor m

двигатель м. с длинным ходом поршня Langhubmotor m

двигатель м. с жидкостным охлаждением flüssigkeitsgekühlter Motor m

двигатель м. с запальным шаром Glühkopfmotor m; Motor m mit Glühzündung

двигатель м. с золотниковым газораспределением schiebergesteuerter Motor m

двигатель м. с золотниковым распределением Schiebermotor m; schiebergesteuerter Motor m

двигатель м. с изменяемым направлением тяги (за счёт поворота всего двигателя) Schwenktriebwerk n

двигатель м. с искровым зажиганием Motor m mit Funkenzündung; Motor m mit Kerzenzündung

двигатель м. с качающимися шайбами Taumelscheibenmotor m

двигатель м. с клапанным газораспределением Ventilmaschine f; Ventilmotor m; ventilgesteuerter Motor m

двигатель м. с клапанным распределением ventilgesteuerter Motor m

двигатель м. с клеточным ротором Käfigankermotor m; эл. Käfigläufermotor m

двигатель м. с комбинированным наддувом и охлаждением наддувочного воздуха MKF-Motor m; kombiniert aufgeladener ladeluftgekühlter Motor m

двигатель м. с контактными кольцами Schleifringankermotor m; эл. Schleifringläufermotor m; Schleifringmotor m

двигатель м. с крестообразной продувкой Motor m mit Kreuzspülung

двигатель м. с кулачковым газораспределением Nockenmotor m

двигатель м. с наддувом Gebläsemotor m; Kompressormotor m; Lademotor m; Ladermotor m; Motor m mit Aufladung

двигатель м. с наклонным расположением цилиндров geneigter Motor m

двигатель м. с непосредственным впрыском Direkteinspritzmotor m; Einspritz-Ottomotor m mit Direkteinspritzung in den Verbrennungsraum

двигатель м. с непосредственным впрыском топлива Einspritzmotor m; Motor m mit direkter Einspritzung

двигатель м. с непосредственным распыливанием Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung

двигатель м. с непосредственным распыливанием топлива Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung

двигатель м. с неразъёмным картером Tunnelmotor m

двигатель м. с неуравновешенным ротором Unwuchtmotor m

двигатель м. с низкой степенью сжатия Niederdruckmotor m

двигатель м. с V- образным расположением цилиндров Pfeilmotor m; V-Motor m

двигатель м. с ограничителем частоты вращения Drosselmotor m

двигатель м. с оппозитными цилиндрами Boxermotor m; Gegenreihenmotor m

двигатель м. с осевым компрессором Triebwerk n mit Axialverdichter

двигатель м. с параллельным возбуждением эл. Nebenschlußmotor m

двигатель м. с переключением полюсов эл. polumschaltbarer Motor m

двигатель м. с петлевой продувкой Motor m mit Umkehrspülung

двигатель м. с плавающими поршнями Flugkolbenverdichter m; Freiflugkolbenmotor m; Freikolbenmotor m

двигатель м. с поперечной продувкой Motor m mit Querspülung

двигатель м. с последовательным возбуждением Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m; эл. Reihenschlußmotor m

двигатель м. с принудительным воздушным охлаждением Gebläsemotor m; Motor m mit Gebläsekühlung

двигатель м. с принудительным зажиганием Motor m mit Fremdzündung; Ottomotor m

двигатель м. с противолежащими цилиндрами Boxermotor m

двигатель м. с прямопоточной продувкой Motor m mit Gleichstromspülung

двигатель м. с прямоточной системой продувки längsgespülter Motor m

двигатель м. с разделённой камерой сгорания Kammermotor m

двигатель м. с расходящимися поршнями Doppelkolbenmotor m; Gegenkolbenmotor m; deckelloser Motor m

двигатель м. с регулируемой скоростью Regelmotor m; Reguliermotor m

двигатель м. с регулируемой скоростью вращения Motor m mit Drehzahleinstellung; эл. Motor m mit Drehzahlregelung

двигатель м. с редуктором überserzter Motor m

двигатель м. с самовоспламенением Diesel m; Dieselmotor m

двигатель м. с самовоспламенением (от сжатия) Selbstzündmotor m

двигатель м. с самовоспламенением и вихревой камерой Wirbelkammer-Dieselmotor m

двигатель м. с сериесной характеристикой эл. Motor m mit Reihenschlußverhalten

двигатель м. с системой впрыскивания лёгкого топлива Benzineinspritzmotor m

двигатель м. с трёхпоточной продувкой Motor m mit Dreistromspülung

двигатель м. с туннельным картером Tunnelmotor m

двигатель м. с турбокомпрессором Motor m mit Abgasturbolader

двигатель м. с турбонаддувом и охлаждением наддувочного воздуха turboaufgeladener ladeluftgekühlter Motor m; MTF-Motor

двигатель м. с Х-образным расположением цилиндров X-Motor m

двигатель м. с циклом быстрого сгорания (ДВС) Verpuffungsmotor m

двигатель м. с циклом постепенного сгорания Gleichdruckmotor m

двигатель м. с частичным наддувом Motor m mit Nachladung; Motor m mit Teilaufladung

двигатель м. с шаровой камерой сгорания Motor m mit kugelförmigem Verbrennungsraum

двигатель м. с щелевой продувкой Schlitzspülmotor m

двигатель м. серийного производства Serienmotor m

двигатель м. системы ориентации косм. Orientierungsantrieb m

двигатель м. смешанного возбуждения эл. Doppelschlußmotor m; Kompoundmotor m; Verbundmotor m

двигатель м. смешанного возбуждения со встречным включением обмоток возбуждения Gegenverbundmotor m

двигатель м. со встроенным редуктором Getriebemotor m

двигатель м. со свободным впуском Saugmotor m

двигатель м. со сгоранием при постоянном давлении Gleichdruckmotor m

двигатель м. со сгоранием при постоянном объёме (ДВС) Verpuffungsmotor m

двигатель м. со смешанным возбуждением эл. Doppelschlußmotor m

двигатель м. со ступенчатой якорной обмоткой Stufenankermotor m

двигатель м. стана Walzenzugmaschine f; Walzenzugmotor m

двигатель м. ступени (составной ракеты) Stufentriebwerk n

двигатель м. ткани (в швейной машине) Hüpfertransport m

двигатель м. ткани Transporteur m

двигатель м. трёхфазного (переменного) тока Drehstrommotor m

двигатель м. тяжёлого топлива Dieselmotor m; Rohölmotor m; Schwerölmotor m

двигатель м. тянущего винта ав. Zugschraubenmotor m

двигатель м. установочного хода Feingangmotor m

двигатель м. Феррариса эл. Ferraris-Motor m

двигатель м. Х-образной компоновки X-Motor m

машина ж. (напр., вычислительная) Anlage f

машина ж., обслуживаемая одним рабочим Einmannmaschine f

машина ж. выч. Elektronenrechner m; Gerät n; Kraftfahrzeug n; Maschine f

машина ж., облегчающая выполнение с. домашних работ (столярных, слесарных и т. п.) Heimwerkermaschine f

машина ж., включаемая на ротор м. эл. Hintermaschine f

машина ж., работающая сегментными сборными инструментами (напр., шлифовальными кругами) Segmentmaschine f

машина ж., использующая энергию потока Strömungsmaschine f

машина ж., спроектированная по закону свободного вихря Wirbelflußmaschine f

машина ж. автоматического монтажа Bestückungsautomat m

машина ж. банковских билетов Banknotenzählmaschine f

машина ж. безровничного прядения Direktspinnmaschine f

машина ж. бельевого производства Maschine f zur Herstellung von Untertrikotagen

машина ж. бесшвейного скрепления типогр. Klebebindemaschine f

машина ж. верхнетрикотажного производства Maschine f zur Herstellung von Obertrikotagen

машина ж. второй крутки (корда) текст. Auszwirnmaschine f

машина ж. высокого напряжения Hochspannungsmaschine f

машина ж. высокой печати Buchdruckmaschine f; типогр. Hochdruckmaschine f

машина ж. высокой частоты эл. Hochfrequenzmaschine f

машина ж. глубокой печати Tiefdruckmaschine f; Tiefdruckpresse f

машина ж. глубокой печати с формным цилиндром Tiefdruckzylindermaschine f

машина ж. двусторонней печати полигр. Komplettmaschine f

машина ж. для агломерации Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n; Sintermaschine f

машина ж. для бесшвейного скрепления полигр. Klebebindemaschine f

машина ж. для бетонирования откосов Böschungsbetoniereinrichtung f; Böschungsbetoniermaschine f

машина ж. для бинтовки рез. Wickelmaschine f

машина ж. для бланочной печати Formulardruckmaschine f

машина ж. для бриговки и резки картона Pappenbiege- und Schneidemaschine f

машина ж. для брикетирования сена Heubrikettiermaschine f

машина ж. для бумажного литья Pappengießmaschine f

машина ж. для бурения восстающих горн. Überhaubohrmaschine f

машина ж. для бурения глубоких (взрывных) скважин Langlochbohrmaschine f

машина ж. для бурения шпуров в кровле горн. Firstenbohrmaschine f

машина ж. для буффирования кож. Buffiermaschine f

машина ж. для вертикального вытягивания листового стекла Fourcault-Tafelglasziehmaschine f

машина ж. для взбалтывания Schüttelmaschine f

машина ж. для взъерошивания деталей низа по контуру кож. Sohlenrandaufrauhmaschine f

машина ж. для взъерошивания резиновых подошв кож. Gummisohlenaufrauhmaschine f

машина ж. для вкладывания (напр., приложений в каталоги, газеты, журналы и т. д.) полигр. Einsteckmaschine f

машина ж. для вкладывания приложений полигр. Beilageneinsteckmaschine f

машина ж. для вклейки иллюстраций Bildeinklebmaschine f

машина ж. для внутрискладского перемещения (муки) Umsetzer m; Umstecher m

машина ж. для внутрискладского перемещения зерна Getreideumsetzer m

машина ж. для вскрытия лётки мет. Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для вспарывания рыбы пищ. Aufschnittmaschine f

машина ж. для вставки закрепок кож. Nietmaschine f

машина ж. для встряхивания Schüttelmaschine f

машина ж. для выбивки стержней мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбивки шишек мет. Kernausstoßmaschine f

машина ж. для выбрасывания дробины (из фильтрчана) Trebermaschine f

машина ж. для выдувания Blasmaschine f

машина ж. для выдувания бутылок м. Flaschenblasmaschine f

машина ж. для выемки угля Kohlegewinnungsmaschine f

машина ж. для выкатывания бочек (после осмолки) Rollmaschine f

машина ж. для выкоса и разбрасывания мергеля по поверхности почвы с.-х. Mergelfördermaschine f

машина ж. для вымешивания пасты пищ. Pastenknetmaschine f

машина ж. для вымывания круглых и плоских пластин полигр. Rund- und Flachauswaschgerät n

машина ж. для вынимания корреспонденции из конвертов Entleerungsmaschine f

машина ж. для выработки ажурного трикотажа Petinetmaschine f

машина ж. для выработки бумаги односторонней гладкости Einseitigglatt-Papiermaschine f

машина ж. для выработки наслойного картона бум. Handpappenmaschine f

машина ж. для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже текст. Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierware

машина ж. для выработки рисунчатого трикотажа текст. Musterstrickmaschine f

машина ж. для высокочастотной роликовой сварки пластических масс Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plaste

машина ж. для вытягивания плёнки Folienreckmaschine f

машина ж. для вычисления многочленов Polynomrechner m

машина ж. для вышивания гладью Plattstichmaschine f

машина ж. для вязки конопли Hanfbindemaschine f

машина ж. для вязки соломы Strohbändermaschine f

машина ж. для газовой резки Autogenbrennschneidmaschine f; Brennschneidemaschine f

машина ж. для газовой резки по шаблону Nachformschneidmaschine f

машина ж. для газовой сварки по шпблону Nachformschweißmaschine f

машина ж. для газокислородной резки Brennschneidemaschine f

машина ж. для гибки проволоки Drahtbiegemaschine f

машина ж. для гибки прутков Stabbiegemaschine f

машина ж. для глаженья подошв кож. Bodenglättmaschine f

машина ж. для глазировки кувертюром пищ. Überzugsmaschine f

машина ж. для гнездового внесения извести с.-х. Kalknester m

машина ж. для горячей правки Warmrichtmaschine f

машина ж. для грубой шлифовки мет. Schruppschleifmaschine f

машина ж. для групповой упаковки Gebindepackmaschine f; Paketiermaschine f; Sammelpackmaschine f

машина ж. для гуммирования Gummiermaschine f

машина ж. для двоения голов пищ. Kopfspaltmaschine f

машина ж. для двоения крокульной части подошвы кож. Sohlenhalsspaltmaschine f

машина ж. для двоения телячьих голов пищ. Kalbskopfspaltmaschine f

машина ж. для двусторонней печати текст. Doppeldruckmaschine f; текст. Duplexdruckmaschine f

машина ж. для дезинтегрирования документов Dokumentvernichtungsmaschine f

машина ж. для добывания Gewinnungsmaschine f

машина ж. для дополнительной очистки Nachputzmaschine f

машина ж. для дополнительной стрижки Nachschermaschine f

машина ж. для дробления Zerkleinerungsmaschine f

машина ж. для дробления клубочков многоростковых семян с.-х. Segmentator m

машина ж. для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала Flammkaschiermaschine f

машина ж. для забивания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для забивки лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заварки и фиксации (тканей) Koch- und Fixiermaschine f

машина ж. для завёртки пищ. Wickelmaschine f

машина ж. для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью Stanniolier- und Banderoliermaschine f

машина ж. для заделки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заделывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для закатки (куколок сигар в покровный лист) Rollmaschine f

машина ж. для закатки (куколки сигары в покровный лист) Überrollmaschine f

машина ж. для закатки стеклянных консервных банок Gläserverschließmaschine f

машина ж. для заклеивания картонной тары Kartonverklebemaschine f

машина ж. для заклейки клапанов картонных коробок м. Klappenleimer m

машина ж. для заклейки корешка книги Buchrückenbeleimmaschine f

машина ж. для заклейки корешка книги и сушки блоков Buchrückenbeleim- und Trocknungsmaschine f

машина ж. для заклейки корешков книжных блоков полигр. Blockrücken-Beleimmaschine f

машина ж. для заклейки уголков коробок м. Schachteleckenklebemaschine f

машина ж. для закраски книжных обрезов Schnittfärbemaschine f

машина ж. для закрывания лёток Abstichmaschine f; мет. Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f

машина ж. для заливки непрерывных слитков Stranggießanlage f; Stranggießmaschine f

машина ж. для заострения проволоки мет. Drahtanspitzmaschine f

машина ж. для запечатывания пакетов Verschließmaschine f; Verschlußmaschine f

машина ж. для записи операций в сберегательных книжках Schaltermaschine f

машина ж. для запудриваеия полигр. Pudermaschine f

машина ж. для заточки карандашей Spitzmaschine f

машина ж. для затяжки бочков тексами кож. Seitentäckszwickmaschine f

машина ж. для зачистки листов мет. Blechputzmaschine f

машина ж. для зачистки слитков Barrenreinigungsmaschine f; Blockputzmaschine f

машина ж. для защиты растений Pflanzenschutzmaschine f

машина ж. для звёздной скрутки Viererverseilmaschine f

машина ж. для извлечения оправки мет. Dornausziehmaschine f

машина ж. для извлечения табака из бракованных сигарет Aufreißmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных салфеток Papierserviettenmaschine f

машина ж. для изготовления бумажных стаканчиков Papierbechermaschine f

машина ж. для изготовления жестяных консервных банок Dosenherstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления заклёпок Nietenpreßmaschine f

машина ж. для изготовления каталожных карточек Karteikartenmaschine f

машина ж. для изготовления книг из отдельных листов, скреплённых кольцами полигр. Ringbucheinlagen-Herstellungsmaschine f

машина ж. для изготовления конвертов с окошечком Fensterbriefumschlagmaschine f

машина ж. для изготовления лапши и вермишели Nudelmaschine f

машина ж. для изготовления матов с.-х. Mattenerzeugungsmaschine f

машина ж. для изготовления наружных спичечных коробок м. Hülsenmaschine f

машина ж. для изготовления плоских пакетов Flachbeutelmaschine f

машина ж. для изготовления чековых книжек Scheckmaschine f

машина ж. для измельчения виноградной лозы Rebholzhackmaschine f

машина ж. для измельчения какао-крупки Kakaokernzerkleinerungsmaschine f

машина ж. для измельчения мяса и перемешивания колбасного фарша Abschlagmaschine f

машина ж. для измерения длины Längenmeßmaschine f

машина ж. для измерения длины кабелей Kabelmeßmaschine f

машина ж. для измерения длины ткани Stoffmeßmaschine f

машина ж. для испытаний на вибрацию Schwingungsmaschine f

машина ж. для испытаний на износ м. Abnutzungsprüfmaschine f

машина ж. для испытаний на усталость ж. Dauerschwingprüfmaschine f

машина ж. для испытаний на усталость ж. при многократном изгибе Dauerbiegemaschine f

машина ж. для испытаний на ходу Laufprüfmaschine f

машина ж. для испытания матер. Prüfmaschine f

машина ж. для испытания длительной прочности Dauerstandprüfmaschine f

машина ж. для испытания масла Ölprobiermaschine f

машина ж. для испытания материалов Werkstoffprüfmaschine f

машина ж. для испытания на вибрационную выносливость ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на вибропрочность ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременное кручение с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременное скручивание с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine f

машина ж. для испытания на знакопеременный изгиб м. Wechselbiegemaschine f; Wechselbiegeprüfmaschine f

машина ж. для испытания на изгиб м. Biegeprüfmaschine f

машина ж. для испытания на износ м. Verschleißprüfmaschine f

машина ж. для испытания на истирание с. Verschleißprüfmaschine f

машина ж. для испытания на кручение с. Torsionsfestigkeitsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehmaschine f; Verdrehprüfmaschine f

машина ж. для испытания на ползучесть ж. Dauerstandprüfmaschine f

машина ж. для испытания на прочность ж. Festigkeitsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на прочность ж. при знакопеременном кручении Verdrehschwingungsmaschine f

машина ж. для испытания на разрыв м. Zerreißmaschine f

машина ж. для испытания на растяжение с. Zerreißmaschine f; Zugprüfmaschine f

машина ж. для испытания на растяжение-сжатие с. Zug-Drück-Prüfmaschine f

машина ж. для испытания на сжатие с. Druckprüfmaschine f

машина ж. для испытания на скручивание с. Torsionsmaschine f; Torsionsprüfmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine f

машина ж. для испытания на твёрдость ж. Härteprüfmaschine f

машина ж. для испытания на удар м. при кручении Drehschlagmaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. Dauerfestigkeitsprüfmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Dauerversuchsmaschine f; Schwingprüfmaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. изгибом при вращении Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. при осевой нагрузке образца Maschine f für Zug-Druck-Versuche

машина ж. для испытания на усталость ж. при переменном изгибе Dauerbiegemaschine f

машина ж. для испытания на усталость ж. при ударном нагружении Dauerschlagwerk n

машина ж. для испытания пульсирующими усилиями Wechseldruckmaschine f; Wechseldruckprüfmaschine f

машина ж. для калибровки зёрен кукурузы Maissortiermaschine f

машина ж. для капоширования пищ. Kaposchiermaschine f

машина ж. для капоширования пучков табачных листьев Tabakbündelabschneider m

машина ж. для кашировки полигр. Anreibemaschine f

машина ж. для кислородной резки Brennschneidmaschine f; Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Schneidemaschine f

машина ж. для кислородной резки по копиру Kopierbrennmaschine f

машина ж. для кислородной резки по шаблону Schablonenbrennschneidmaschine f

машина ж. для кислородной резки слябов мет. Brammenschneidemaschine f

машина ж. для клеевого скрепления полигр. Klebebindemaschine f

машина ж. для клеевого скрепления книжных блоков полигр. Buchblockklebebinder m

машина ж. для клеевой затяжки кож. Klebezwickmaschine f

машина ж. для клеймения Stempelmaschine f

машина ж. для клеймения кож кож. Stempelmaschine f

машина ж. для кондиционировани бумаги Papierreifemaschine f

машина ж. для контактной сварки Widerstandsschweißmaschine f

машина ж. для контактной электросварки Widerstandsschweißmaschine f

машина ж. для контрольной очистки Nachputzmaschine f

машина ж. для копирования Replikator m; Vervielfältigungsgerät n

машина ж. для копирования форм, используемых при печати для слепых Punziermaschine f

машина ж. для копки и сбора корнеплодов Sammelroder m

машина ж. для копки и укладки свёклы в поперечные рядки Querschwadroder m

машина ж. для копки картофеля Kartoffelrodemaschine f

машина ж. для копки корнеплодов Rodemaschine f

машина ж. для копки лунок под посадку Pflanzlochmaschine f

машина ж. для крашения врасправку текст. Breitfärbemaschine f

машина ж. для кротово-трубчатого дренажа Maulwurfrohrdränmaschine f

машина ж. для кругления корешков типогр. Buchrückenrundemaschine f

машина ж. для кругления корешков книжных блоков Buchrückenrundemaschine f

машина ж. для лесокультурных работ Forstkulturmaschine f

машина ж. для линования листовой бумаги полигр. Bogenliniermaschine f

машина ж. для литья в постоянные формы мет. Kokillengießmaschine f

машина ж. для литья под давлением Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f; пласт. Spritzgußmaschine f; Spritzpresse f

машина ж. для литья под давлением с горячей камерой сжатия Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine f

машина ж. для литья под давлением с холодной камерой сжатия Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f; Kaltkammermaschine f

машина ж. для литья с противодавлением Gegendruckgießmaschine f

машина ж. для лущения арахиса Erdnußenthülsungsmaschine f

машина ж. для междурядной обработки Hackgerät n; с.-х. Hackmaschine f; Pflegegerät n

машина ж. для мелассирования (кормов) Melassiermaschine f

машина ж. для металлографской печати полигр. Kupferdruckmaschine f

машина ж. для механизации внутриусадебных работ Hofmaschine f

машина ж. для многокрасочной высокой печати Mehrfarbenbuchdruckmaschine f

машина ж. для многократной крутки текст. Mehrfachzwirnmaschine f

машина ж. для мойки и шпарки желудков пищ. Pansen-Wasch- und Brühmaschine f

машина ж. для мойки картофеля Kartoffelwaschmaschine f

машина ж. для мойки матриц (макаронных прессов) Matrizenspülmaschine f

машина ж. для мойки молочных бидонов Milchkannenwaschmaschine f; Milchkannenwäscher m

машина ж. для мойки молочных бутылок м. Milchflaschenreinigungsmaschine f

машина ж. для молетирного гравирования полигр. текст. Molettengravurmaschine f

машина ж. для набивки колбасных батонов Wurststopfmaschine f

машина ж. для набивки массы кер. Masseschlagmaschine f

машина ж. для надвязки нитей основы текст. Anknüpfmaschine f

машина ж. для надевания коттонного чулка текст. Aufstoßmaschine f

машина ж. для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки её в целлофан м. Bering- und Zellophaniermaschine f

машина ж. для надписи (паспортов, служебных удостоверений, этикеток и т.д.) Paß- und Ausweisbeschriftungsmaschine f

машина ж. для надрезки кож. Kerbmaschine f

машина ж. для надрубки кож. Kerbmaschine f

машина ж. для накатки резьбы Gewinderollmaschine f

машина ж. для накатки узора кож. Sohlenrandverzierungsmaschine f; кож. Stichstuppmaschine f

машина ж. для накладки подошв кож. Sohlenheftmaschine f

машина ж. для наклеивания адресов Adressenklebemaschine f

машина ж. для наложения изоляции на кабель м. Kabelisoliermaschine f

машина ж. для намазки клеем текст. Längsschermaschine f

машина ж. для намазки клея на детали кож. Anleimmaschine f

машина ж. для намотки проволоки на катушки мет. Drahtspulmaschine f

машина ж. для нанесения аппретуры кож. Appretiermaschine f

машина ж. для нанесения защитного слоя на оттиск м. полигр. Beschichtungsmaschine f

машина ж. для нанесения клея Klebstoffauftragmaschine f; Leimmaschine f

машина ж. для нанесения клея и приклейки марли типогр. Leim- und Begazemaschine f

машина ж. для нанесения лака ж. Lackauftragmaschine f

машина ж. для нанесения надписей лит. Beschriftungsmaschine f

машина ж. для нанесения покрытий Beschichtungsmaschine f

машина ж. для нанесения покрытия на сыры пищ. Schmiermaschine f

машина ж. для нанесения узора (на ткань, кожу) Auszackmaschine f

машина ж. для нанесения флока электростатическим способом текст. elektrostatische Auftragmaschine f

машина ж. для нанизывания табака Tabakeinfädelmaschine f

машина ж. для наполнения и укупорки молочных бутылок м. Milchflaschenfüll- und -schließmaschine f

машина ж. для наполнения молочных бутылок м. Milchflaschenfüllmaschine f

машина ж. для нарезки вафельных листов пищ. Waffelsägemaschine m

машина ж. для нарезки ниш горн. Stallvortriebsmaschine f

машина ж. для нарезки швов в бетоне Fugenschneider m

машина ж. для насекания картона бум. Ausschlagmaschine f

машина ж. для начинки пирожков и пончиков Gebäckfüllmaschine f

машина ж. для обандероливания Banderoliermaschine f

машина ж. для обвязки пачек книг типогр. Verschnürmaschine f

машина ж. для обвязки проволочного скрапа мет. Drahtschrottbündelmaschine f

машина ж. для обвязывания окороков и рулетов Schildwickelmaschine f

машина ж. для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки Nobbing-Maschine f

машина ж. для обкатки труб м. мет. Rohrabrollmaschine f

машина ж. для облицовки откосов (асфальтобетоном) Böschungsfertiger m

машина ж. для обмётывания петель Knopflochmaschine f; текст. Knopflochnähmaschine f

машина ж. для обмотки волокном резиновой жилки текст. Gummiumspinnmaschine f

машина ж. для оболочковых форм мет. Maskenformmaschine f

машина ж. для обработки данных Datenverarbeitungsmaschine f; Informationsverarbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки корешков книжных блоков полигр. Blockrücken-Bearbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки кромок м. (бетонных дорог) Kantenbrecher m

машина ж. для обработки материала в жгуте текст. Strangbehandlungsmaschine f

машина ж. для обработки переплётной кожи Lederschärfmaschine f

машина ж. для обработки початков кукурузы Rebbelmaschine f

машина ж. для обработки почтовой корреспонденции Postbearbeitungsmaschine f

машина ж. для обработки сырной массы пищ. Bruchbearbeitungsmaschine f

машина ж. для обрезания бумаги типогр. Papierbeschneidemaschine f; Trimmer m

машина ж. для обрезания концов (стручков) пищ. Abköpfmaschine f

машина ж. для обрезания концов нитей на швейных изделиях текст. Fadenabschneidmaschine f

машина ж. для обрезки книг Buchbeschneidemaschine f

машина ж. для обрезки края ткани кож. Gemlippenbeschneidmaschine f

машина ж. для обрезки труб м. Rohrbrennschneidmaschine f

машина ж. для обрезки усов у стручков фасоли Entrankmaschine f

машина ж. для обрубки подошвы кож. Sohlenbeschneidmaschine f

машина ж. для обрывки стручков бобов Bohnenpflückmaschine f

машина ж. для обрывки цветков лаванды с.-х. Lavendelpflückmaschine f

машина ж. для обрывки шишек хмеля Hopfenpflückmaschine f

машина ж. для обтяжки обручей на бочке Faßreifenantreibmaschine f

машина ж. для огневой зачистки Brennputzmaschine f; Flämm-Maschine f; Flämmhobelmaschine f; мет. Flämmhobler m

машина ж. для однопроцессного эмульсионного травления типогр. Einstufenätzmaschine f

машина ж. для окантовки деталей верха обуви Schaftteileeinfaßmaschine f

машина ж. для окантовки книжных блоков типогр. Buchblockfälzelmaschine f

машина ж. для окантовки подошв и стелек кож. Sohlenrandeinfaßmaschine f

машина ж. для окантовки шаблонов (деталей обуви) Modelleinfaßmaschine f

машина ж. для оклейки (напр., картонных коробок) Überziehmaschine f

машина ж. для оклейки картона Pappenbeklebemaschine f

машина ж. для оклейки корешков книжных блоков Hinterklebemaschine f

машина ж. для околачивания кож. Anklopfmaschine f

машина ж. для окончательного формования (теста) Nachwirkmaschine f

машина ж. для окучивания с.-х. Behäufelungsmaschine f

машина ж. для оплётки кабеля Kabelumflechtmaschine f

машина ж. для оплётки резиновой жилки Gummifaden-Umspinnmachine f

машина ж. для опрессовки Umpreßmaschine f

машина ж. для опудривания сигар Mattiermaschine f

машина ж. для осадки обручей на бочке Faßreifenantreibmaschine f

машина ж. для отгибания губы кож. Brandsohlenlippenaufstellmaschine f

машина ж. для отделения земли (от картофеля) Enterdungsmaschine f

машина ж. для отделения луба текст. Stengelbrechmaschine f

машина ж. для отделения плодовой мякоти от семян пищ. Entfleischungsmaschine f

машина ж. для отделения плодоножек пищ. с.-х. Entstielmaschine f

машина ж. для отделения средней жилки (табачного листа) и выкладки половинок листьев стопками Entripp- und Stapelmaschine f

машина ж. для отделения ягод винограда от гребней Traubenabbeermaschine f

машина ж. для отделки земляного полотна Planumsfertiger m

машина ж. для отделки стереотипов полигр.,типогр. Plattenbearbeitungsmaschine f

машина ж. для отливки блоков кувертюра пищ. Kuvertüre-Abfüllmaschine f

машина ж. для отливки ликёрных корпусов Likörgießmaschine f

машина ж. для отливки линеек полигр. Liniengießmaschine f

машина ж. для отливки линеек и реглетов полигр. Linien- und Reglettengießmaschine f

машина ж. для отливки пробельных материалов полигр. Blindmaterialgießmaschine f

машина ж. для отпудривания полигр. Abstaubmaschine f

машина ж. для офсетной и высокой печати Hochdruck-Offset-Bogenmaschine f

машина ж. для очистки литья мет. Gußputzmaschine f

машина ж. для очистки овощей Gemüseputzmaschine f

машина ж. для очистки окалины мет. Entsinterungsmaschine f

машина ж. для очистки початков (кукурузы) от обёрток Entlieschmaschine f

машина ж. для очистки семян льна Leinsamenreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки шпуль текст. Hülsenreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки шпуль от остатков пряжи Spulenabstreifmaschine f

машина ж. для очистки щебёночного балластного слоя ж.-д. Schotterbettreinigungsmaschine f

машина ж. для очистки ячменя Gerstenputzmaschine f

машина ж. для пакетирования проволочного скрапа мет. Drahtschrottbündelmaschine f

машина ж. для передачи телексов Telex-Übertragungsmaschine f

машина ж. для передвижки крепи горн. Ausbaurückmaschine f

машина ж. для передвижки ленточного конвейера Bandrückmaschine f

машина ж. для перелопачивания (зерна) Umsetzer m; Umstecher m

машина ж. для перелопачивания зерна Getreideumsetzer m

машина ж. для перфорирования носков кож. Kappenlochmaschine f

машина ж. для печатания билетов Billettdruckmaschine f

машина ж. для печатания бирок на товары Warenauszeichner m

машина ж. для печатания по основе текст. Kettdruckmaschine f

машина ж. для печатания почтовых марок Briefmarkendruckmaschine f

машина ж. для печатания с эластичных форм типогр. Flexodruckmaschine f

машина ж. для печатания сетчатыми шаблонами Filmdruckmaschine f

машина ж. для печатания этикеток Etikettenspender m

машина ж. для печатания этикеток на товары Warenauszeichner m

машина ж. для печати на жести Blechdruckmaschine f

машина ж. для планирования откосов Böschungsplaniermaschine f

машина ж. для пластикации (каучука, термопластов) Plastikator m

машина ж. для пластмассовых мешков со сварным дном Plastikventilsackmaschine f

машина ж. для плоской печати Flachbettmaschine f; Flachdruckmaschine f; Flachformdruckmaschine f

машина ж. для поверхностной кислородной резки Flämmmaschine f

машина ж. для поверхностной кислородной резки горячего проката Heißflammstrahlmaschine f

машина ж. для поверхностной проклейки бумаги бум. Oberflächenleimungspresse f

машина ж. для подачи нитей текст. Fadenhinreichmaschine f

машина ж. для подбора ж. и брикетирования сена с.-х. Aufsammelbrikettiermaschine f

машина ж. для подбора ж. и вязки в снопы с.-х. Aufnahme- und Bündelmaschine f

машина ж. для подбора ж. и связывания сена в кипы с.-х. Aufsammelbinder m

машина ж. для подготовительных работ горн. Zurichtungsmaschine f

машина ж. для подготовки свежих кормов с.-х. Frischfutteraufbereitungsmaschine f

машина ж. для подреза губы кож. Brandsohlenrißmaschine f

машина ж. для подрезки земляничных усов с.-х. Erdbeerrankenschneider m

машина ж. для подрезки и желобления стелек кож. Sohlenrißmaschine f

машина ж. для подрывки кровли горн. Firstennachreißmaschine f

машина ж. для полировки ленты мет. Bandpoliermaschine f

машина ж. для полировки проволоки Drahtpoliermaschine f

машина ж. для поточной трёхсторонней обрезки книжных блоков полигр. Fließdreischneider m

машина ж. для потрошения (рыбы) Ausweidemaschine f

машина ж. для правки Richtmaschine f

машина ж. для правки проволоки Drahtrichtmaschine f

машина ж. для правки профилей растяжением мет. Profilstreckmaschine f

машина ж. для правки тонкого листа Feinblechrichtmaschine f