-
1 Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's
сущ.общ. Сначала все взвесь, потом решись, сначала подумай, потом скажиУниверсальный немецко-русский словарь > Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's
-
2 Maria Theresia
Iавстрийская эрцгерцогиня с 1740. Унаследовала власть согласно Прагматической санкции и утвердила права на владения Габсбургов в Войне за австрийское наследство. Провела ряд административных и др. реформ, укреплявших феодально-абсолютистское государство: реформы армии, органов управления, финансовой системы и др. Основала Терезианум, Военную академию в Винер-Нойштадте, ввела всеобщее школьное образование, ограничила влияние церкви. В народе её звали "Великой императрицей" ("Die große Kaiserin"), хотя официально она управляла только т.н. "коренными землями", назначая соправителями сначала мужа, а потом сына. Они же являлись императорами Священной Римской империи (германской нации). Знала несколько языков, любила музыку. Мать шестнадцати детей, из которых шестеро умерли, двое стали императорами и одна дочь погибла на эшафоте. Памятники Марии Терезии во многих городах Австриисм. тж. Erzherzog, Pragmatische Sanktion, Habsburger, Österreichischer Erbfolgekrieg, Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation), Franz I., Joseph II., Leopold II., Marie Antoinette, Theresianum, Wiener Neustadt, Josephinismus, Maria-Theresien-DenkmalIIсупруга императора Франца II (I), мать двенадцати детей, все последующие правители Австрии - её потомки. Была необычайно музыкальна, владела многими инструментами, иногда пела во время придворных концертов. Ей посвятили свои произведения Бетховен (Septett in Es-Dur) и Гайдн (Theresienmesse)III("Maria Theresia") кофе "Мария Терезия"см. тж. Kaffee -
3 erst
1. advdas muß man erst beweisen — это ещё надо доказатьwarum kommst du jetzt erst? — почему ты пришёл так поздно?, почему ты раньше не пришёл?erst wenn Sie so alt sind, wie er... — только когда вам будет столько лет, сколько ему...; лишь тогда, когда вы достигнете его возраста...wenn Sie erst einmal so alt sind — когда вы доживёте до такого возраста...wenn Sie erst einmal so weit sind... — когда вы дойдёте до этого...3) ю.-нем. недавно••erst die Arbeit, dann das Vergnügen! ≈ посл. делу время, потехе час2. prtcуж, только (с усилительным значением.)wäre ich doch erst daheim — добраться бы мне только до домуwäre dieser Tag erst vorüber! — скорей бы уж этот день прошёл!(nun) erst recht! — (теперь) тем более!nun tu' ich es erst recht nicht — теперь я этого тем более ( наверняка) не сделаюnun ging es erst richtig los — тут только всё и началосьden solltest du erst mal sehen! — надо было его видеть!er ist ein ausgezeichneter Sportler, aber erst sein Bruder — он прекрасный спортсмен, а уж его брат и того лучше3.erst als, erst wenn — cj только лишь когдаer sah das erst, als er nach Hause gekommen war — он увидел это только лишь, когда пришёл домой( придя домой)ich erzähle das erst, wenn du zurück bist — я расскажу это только лишь, когда ты вернёшьсяerst wuchs die Arbeitsfreude, dann stieg die Leistung — сначала возрос интерес к работе, затем повысилась выработка ( производительность) -
4 danach
после того, после этого, спустя некоторое время, потомZuerst musst du dieses Buch zu Ende lesen, erst danach kannst du ein Urteil fällen. — Сначала ты должен прочитать книгу до конца, лишь после того [лишь потом] ты можешь дать оценку.
Am ersten Tag des Krieges wurde er eingezogen, einen Monat danach [kurz danach] fiel er an der Front. — В первый день войны его призвали, спустя месяц после этого [вскоре после этого] он погиб на фронте.
Wenn du beim Telefonieren keinen Anschluss bekommst, warte einige Minuten. Danach versuche es noch einmal. — Если ты позвонишь и тебя не соединят, подожди несколько минут. Потом [спустя некоторое время] попробуй ещё раз.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > danach
-
5 erst
I
adv1) сначала, вначалеDu musst erst mit ihr darüber spréchen. — Сначала ты должен с ней об этом поговорить.
2) только, лишь, всего (о времени, количестве)Ich hábe erst dréíßig Séíten in dem Buch gelésen. — Я прочитал всего тридцать страниц книги.
Er wird erst héúte ábend kómmen. — Он придёт только сегодня вечером.
Das Konzért hat erst um neun Uhr ángefangen. — Концерт начался только в девять часов.
3)wenn du erst éínmal in mein Álter kómmst... — когда доживёшь до моих лет…
erst wägen, dann wágen! посл — сначала взвешивать, потом дерзать; ≈ семь раз отмерь, а один отрежь
erst die Árbeit, dann’s Vergnügen! посл ≈ — делу время, потехе час
II
prtc1) только быHätten wir erst únser éígenes Áúto! — Была бы у нас своя машина!
2) и того больше, а (уж) (с усилительным значением)erst recht — тем более, именно
Sie ist éíne begábte Schauspíélerin, áber erst íhre Tóchter. — Она талантливая актриса, а её дочь тем более.
-
6 darauf
(dárauf) pron adv1) на этом [том, нём]; на это [то, него]ein Hut mit éíner Féder daráúf — шляпа с пером
Er ántwortete nicht daráúf. — На это он не ответил.
2) перевод зависит от управления русского глагола:er bestéht daráúf — он настаивает на этом
Ich wérde noch daráúf zurückkomme. — Я к этому ещё вернусь.
3) после того, затем, потомZuérst spíélten sie éínen Wálzer und daráúf éínen Tángo. — Сначала они сыграли вальс, а потом танго.
4) спустяbald daráúf — вскоре (после этого)
éíne Wóche daráúf — неделю спустя
-
7 denn
cj1) так как, потому что, ибоich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастливnur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром2) после сравнительной степени уст., поэт. чемmehr denn je — более чем когда-либоnie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторенияdie Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюwir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правдуniemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...es sei denn, daß — разве только, разве чтоes sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этогоich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится5) в значении усилительной частицы же, всё же; развеwas ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!sei es denn! — пусть будет так!nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того -
8 Hammelsprung
m2) шутл. "бараний прыжок" (голосование в парламенте, при котором все депутаты выходят из зала, á затем снова входят - сначала те, кто "за", потом те, кто "против")Hammelsprung abstimmen — голосовать "бараньим прыжком" -
9 hinteressen
-
10 Magen
m -s, =желудок; разг. животsich (D) den Magen überfüllen ( überladen) — переполнить желудокsich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис) портить себе желудокsich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхоdas kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этогоer hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочёмich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не былоdas liegt schwer ( wie Blei) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит)••der Magen hängt mir schief — я ужасно голоденj-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поестьdie Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие)j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу), он у меня в печёнках сидитdas liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает) меня, это тяготит меняdie Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодныman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлкeinem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо -
11 zusammenkommen
* vi (s)1) ( mit j-m) встречаться (с кем-л.); собираться; сходиться2) собираться, скапливаться, накапливатьсяes sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen — набирается целый ряд картин для выставки -
12 было
частица1) ( сначала) zuerst, anfangs; eigentlich ( собственно говоря)я было начал писать письмо, но потом передумал — ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders2)чуть было не... — fast, beinahe (+ гл. в Konj.)он чуть было не сказал — er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt -
13 было
было частица 1. (сначала) zuerst, anfangs; eigentlich (собственно говоря) я было начал писать письмо, но потом передумал ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders я было вовсе тебя не заметил ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt 2.: чуть было не... fast, beinahe (+ Konj.) чуть было не забыл ich hätte fast vergessen он чуть было не сказал er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt -
14 Erst besinn's, dann beginn's
сущ.общ. Сначала поразмышляй, потом начинайУниверсальный немецко-русский словарь > Erst besinn's, dann beginn's
-
15 Erst der Magen, dann der Kragen
сущ.общ. Сначала желудок, потом воротникУниверсальный немецко-русский словарь > Erst der Magen, dann der Kragen
-
16 Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel
сущ.общ. Сначала работа, потом игра, а путешествие приведет к целиУниверсальный немецко-русский словарь > Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel
-
17 Erst die Last, dann die Rast
сущ.общ. Сначала ноша, а уж потом отдыхУниверсальный немецко-русский словарь > Erst die Last, dann die Rast
-
18 erst.... dann...
прил.общ. сначала... потом... -
19 Vorzugsstimmenprotokoll
mпротокол избирательной комиссии, содержащий данные о том, сколько голосов предпочтения в поддержку получили отдельные кандидаты Победа того или иного кандидата определяется по установленной законом схеме сначала в зависимости от общего числа полученных им голосов предпочтения, а потом в порядке их расположения в партийном спискеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Vorzugsstimmenprotokoll
-
20 Besser zweimal messen als einmal vergessen
сущ.посл. Береженого Бог бережёт., Семь раз отмерь, один раз отрежь., Сначала думай, потом делай., Лучше дважды измерять, чем один раз забыватьУниверсальный немецко-русский словарь > Besser zweimal messen als einmal vergessen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сначала думай, а потом делай — Сначала думай, а потомъ дѣлай. Ср. Можно начинать съ разсмотрѣніемъ. Суворовъ. Къ Гр. Ф. В. Ростопчину (1800 г.). Ср. Серг. Ник. Глинка. Русск. Вѣсти. 1816 г. 2, 3. Ср. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Пер. Осторожность (впередъ смотрѣть) лучше … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сначала думай, а потом делай — Ср. Можно начинать с рассмотрением. Суворов. К гр. Ф.В. Ростопчину (1800 г.). Ср. Серг. Ник. Глинка. Русск. вестн . 1816 г. 2, 3. Ср. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Осторожность (вперед смотреть) лучше, чем потворство или снисхождение (потом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сначала — нар., употр. очень часто 1. Если что либо происходит сначала, то это означает, что что либо имеет место в начале, в первое время какого либо процесса. Сначала молодая семья жила дружно. | Сначала все верили этим обещаниям. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
СНАЧАЛА БОЛЬНО, ПОТОМ ПРИЯТНО — присл. 1. Сначала трудно, потом легче. 2.Сначала кажется неприятно, потом нравится … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
сначала — ▲ раньше ↑ совершать, другой, действие сначала. < > потом. сперва. спервоначала (прост). прежде всего. вначале. наперво. перво наперво. в первую очередь. в первую голову. первым делом. первым долгом … Идеографический словарь русского языка
Сначала любовь, потом свадьба — Love, Wedding, Marriage … Википедия
СНАЧАЛА — СНАЧАЛА, нареч. 1. Прежде, раньше, до того. Сначала подумай, потом говори. «Рвалась и плакала сначала, с супругом чуть не развелась, потом хозяйством занялась, привыкла и довольна стала.» Пушкин. «Сначала беседа их шла вяло.» Мельников Печерский … Толковый словарь Ушакова
сначала — См … Словарь синонимов
Сначала завизируй — потом импровизируй сначала удостоверься, что дело пойдет, потом проявляй активность Встречается в дневниках Ю. Визбора … Словарь русского арго
сначала они жили бедно, а потом их обокрали — нареч, кол во синонимов: 1 • неправда (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОТОМ — 1. местоим. Спустя нек рое время, после; вслед за кем чем н. Я п. приеду. Поработаем, п. отдохнём. Сначала ты, п. я. 2. союз, обычно в сочетании с «и», «а». Кроме того, в добавление к сказанному (разг.). Не хочу ехать, и (а) п. у меня и денег нет … Толковый словарь Ожегова