-
1 zunächst
zunächst I prp (D, ре́же G)стои́т до и по́сле существи́тельного совсе́м ря́дом с..., бли́же всего́ к...dem Hause zunächst, zunächst dem Hause, zunächst des Hauses совсе́м ря́дом с до́мом, бли́же всего́ к до́муzunächst II adv пре́жде всего́, снача́ла; zunächst muß man den Brief lesen пре́жде всего́ [снача́ла] ну́жно прочита́ть письмо́ -
2 zunächst
I.
1) Adv: zuerst пре́жде всего́, снача́ла. zunächst möchte ich folgendes sagen пре́жде всего́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее2) Adv: vorerst пока́ (что). das ist zunächst nicht vorgesehen э́то пока́ (что) не предусмо́трено. das stellen wir zunächst zurück э́то мы пока́ (что) отло́жим
II.
-
3 zunächst
-
4 zunächst
zunä́chstI adv снача́ла; пре́жде всего́; пока́II prp (D) высок. бли́же всего́ -
5 zunächst
1. adv1) сначала; прежде всего2) пока; в настоящий момент2.prp высок (D) ближе всего (о расположении)Das Haus méínes Gróßvaters war dem See zunächst gelégen. — Дом моего деда был расположен к озеру ближе всех остальных.
-
6 zunächst
1. нареч.1) общ. в основном (в значении, что может быть что-то еще, о чем умалчивается, или о чем будет сказано как о частном случае), пока, прежде всего, приблизительно, сначала2) высок. ближе всего2. предл.1) общ. в начале, в первую очередь, на первом плане, для начала2) разг. в первую голову -
7 zunächst
-
8 zunächst
1) прежде всего, сначала2) пока (что)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zunächst
-
9 zunächst einmal
предл.бухг. в первую очередь -
10 ...werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist.
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ...werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist.
-
11 Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.
сущ.общ. Планы отложены в долгий ящик - во всяком случае пока., С планами покончено - хотя бы пока. (то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство)Универсальный немецко-русский словарь > Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.
-
12 die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus
арт.общ. летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюУниверсальный немецко-русский словарь > die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus
-
13 diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen
-
14 diesen Punkt wöllen wir zunächst einmal ausschalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diesen Punkt wöllen wir zunächst einmal ausschalten
-
15 ausschalten
1. vt2) исключать; не допускатьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten — исключить войну из жизни обществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten — этот пункт мы пока рассматривать не будемman hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet — в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-л. вопроса)3) мат. элиминировать2. vi (s) bei Dвыбывать (напр., из какой-л. организации); не допускаться к участию (в чём-л.); не быть в состоянии участвовать (в чём-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus — спорт. из-за травмы он не мог участвовать в соревновании -
16 denn
cj1) так как, потому что, ибоich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастливnur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром2) после сравнительной степени уст., поэт. чемmehr denn je — более чем когда-либоnie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторенияdie Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюwir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правдуniemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...es sei denn, daß — разве только, разве чтоes sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этогоich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится5) в значении усилительной частицы же, всё же; развеwas ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!sei es denn! — пусть будет так!nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того -
17 вначале
zuerst, anfangs; zunächst ( прежде всего) -
18 пора
I пор`аж1) Zeit fгорячая пора ( в работе) — arbeitsreiche Zeit2) в знач. сказ. es ist Zeit••до каких пор? — wie lange?; bis wann?с каких пор? — seit wann?; seit welcher Zeit?с этих пор — von dieser Zeit an, seitherдо тех пор, пока — so lange bisна первых порах — in der ersten Zeit, fürs erste, zunächstII п`ораж -
19 прежде
как и прежде — wie früher, wie bisher2) ( сначала) zuerst; zunächst3) (до кого-либо, чего-либо) vor (D)4)прежде чем — bevor, vor (D)•• -
20 сначала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zunächst — Adv. (Grundstufe) am Anfang Synonyme: anfangs, zuerst, erst Beispiel: Zunächst wusste er nicht, was er damit tun soll … Extremes Deutsch
zunächst — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (zu)erst Bsp.: • Geh zuerst zum Rathaus … Deutsch Wörterbuch
zunächst — vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; vordergründig; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zunächst — Zunchst, eine Partikel, welche vornehmlich als eine Präposition gebraucht wird, und alsdann die dritte Endung erfordert, sehr nahe, im höchsten Grade nahe. Es saß zunächst mir, unmittelbar bey mir. Zuweilen aber auch als ein Adverbium, mit bey.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zunächst — zu·nä̲chst Adv; 1 als Erstes ≈ zuerst (1): Zunächst (einmal) will ich mich ausruhen 2 am Anfang, zu Beginn ≈ anfangs: Wir hatten zunächst gezögert, dem Vorschlag zuzustimmen 3 was die nächste Zeit betrifft ≈ vorerst, einstweilen: Ich mach mir da… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zunächst — zu|nächst ; zunächst ging er nach Hause; zunächst dem Hause oder dem Hause zunächst … Die deutsche Rechtschreibung
zunächst — a) am Anfang, anfänglich, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, zu Anfang/Beginn, zuerst; (schweiz.): vorerst. b) bis auf Weiteres, erst einmal, fürs Erste, im Augenblick, vorerst, vorläufig; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zunächst einmal — a prima vista (ital.); auf den ersten Blick; prima facie (lat.) … Universal-Lexikon
Mit scharfem Blick, nach Kennerweise, seh ich zunächst mal nach dem Preise — Diese beiden Verse stammen aus dem ersten Kapitel von Wilhelm Buschs Bildergeschichte »Maler Klecksel« aus dem Jahr 1884. Busch verspottet darin den Kunstbetrieb seiner Zeit und die darin agierenden Figuren. Die Verse des Zitats sind auf die… … Universal-Lexikon
vorerst — zunächst (einmal); in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; vordergründig; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Euklidische Ebene — Zunächst bezeichnet der Begriff euklidischer Raum den „Raum unserer Anschauung“ wie er in Euklids Elementen durch Axiome und Postulate beschrieben wird (vgl. euklidische Geometrie). Bis ins 19. Jahrhundert wurde als selbstverständlich davon… … Deutsch Wikipedia
