-
1 überfüllen
überfüllen I vt перекла́дывать, перелива́ть, пересыпа́ть (что-л. куда́-л.), das Mehl wurde in einen anderen Sack übergefüllt муку́ пересы́пали в друго́й мешо́кüberfüllen II vt переполня́ть -
2 überfüllen
I vtперекладывать, переливать, пересыпать (что-л. куда-л.)II vt -
3 überfüllen
-
4 Überfüllen
сущ.полигр. треппинг, перекрывание контуров (http://www.druckerei-duennbier.com/farb02.htm) -
5 überfüllen
гл.общ. переполнять -
6 überfüllen
переполнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > überfüllen
-
7 überfüllen
vt неотд переполнять -
8 überfüllen
vt переполнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überfüllen
-
9 überfüllen
überfǘllen vtпереполня́ть -
10 überfüllen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überfüllen
-
11 переполнить
überfüllen vt ( чем-либо - mit); vollstopfen vt ( набить) -
12 Magen
m -s, =желудок; разг. животsich (D) den Magen überfüllen ( überladen) — переполнить желудокsich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис) портить себе желудокsich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхоdas kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этогоer hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочёмich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не былоdas liegt schwer ( wie Blei) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит)••der Magen hängt mir schief — я ужасно голоденj-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поестьdie Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие)j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу), он у меня в печёнках сидитdas liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает) меня, это тяготит меняdie Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодныman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлкeinem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо -
13 переполниться
-
14 переполнить
-
15 переполниться
переполниться sich überfüllen; überfüllt werden ( sein]
См. также в других словарях:
Überfüllen — Überfüllen, verb. regul. act. überfüllt, zu überfüllen, über das gehörige Maß anfüllen. Ein Gefäß überfüllen. Überfülle dich nicht mit aller niedlichen Speise, Sir 37, 32. Kleanth wird mit der Zeit so gierig, daß er nicht mehr mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überfüllen — überfüllen:⇨überladen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfüllen — Beispiel für Blitzer und Trapping Trapping ist ein Begriff aus der Reproduktionstechnik mit zwei Bedeutungen: Contour Trapping – zu deutsch auch Überfüllen – bezeichnet eine Methode bzw. ein Verfahren innerhalb des Reproduktionsprozesses für alle … Deutsch Wikipedia
überfüllen — über|fụ̈l|len 〈V. tr.; hat〉 zu viel hineinfüllen, zu voll machen ● sich den Magen überfüllen; der Saal, die Straßenbahn war überfüllt * * * über|fụ̈l|len <sw. V.; hat: übermäßig, über das Normalmaß füllen: die Verwundeten überfüllten das… … Universal-Lexikon
überfüllen — üvverfülle … Kölsch Dialekt Lexikon
überfüllen — über|fụ̈l|len … Die deutsche Rechtschreibung
überladen — ¹überladen überfüllen, überlasten. ²überladen barock, pompös, üppig, verschwenderisch; (bildungsspr.): opulent; (abwertend): bombastisch; (oft abwertend): pomphaft; (österr. salopp): bamstig; (meist emotional): monströs. * * * überladen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschnitt — Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Druckersprachen im Sinne von Programmiersprachen zur Ansteuerung von Druckern befinden sich im Artikel zu Druckern im Abschnitt Druckersprachen. Der Ausdruck Druckersprache bezeichnet die Fachsprache der… … Deutsch Wikipedia
Blitzer (Druckwesen) — Beispiel für Blitzer durch auftragen der Farbe mittels verschiedener Rollen Blitzer wird eine im Druckwesen unschöne Erscheinung auf dem bedruckten Druckbogen genannt, wenn dort Papierweiß zu sehen ist, wo es nicht gesehen werden soll. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Trapping — Beispiel für Blitzer und Trapping Trapping ist ein Begriff aus der Reproduktionstechnik mit zwei Bedeutungen: das contour trapping und das ink trapping. Contour Trapping … Deutsch Wikipedia
Unterfüllen — Beispiel für Blitzer und Trapping Trapping ist ein Begriff aus der Reproduktionstechnik mit zwei Bedeutungen: Contour Trapping – zu deutsch auch Überfüllen – bezeichnet eine Methode bzw. ein Verfahren innerhalb des Reproduktionsprozesses für alle … Deutsch Wikipedia
