-
1 vom Wunsch getragen sein
предл.общ. быть воодушевлённым желанием, быть движимым желаниемУниверсальный немецко-русский словарь > vom Wunsch getragen sein
-
2 vom Wunsche getragen sein
предл.общ. быть воодушевлённым желанием, быть движимым желаниемУниверсальный немецко-русский словарь > vom Wunsche getragen sein
-
3 ausdrücklich
1. adjdie ausdrückliche Erlaubnis geben... — дать специальное разрешение (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, daß... — его настоятельным желанием было...2. advясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельноetw. ausdrücklich befehlen — отдать специальное приказание ( распоряжение) о чём-л.etw. ausdrücklich erwähnen — специально упоминать что-л.; прямо называть что-л.etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать что-л., наложить специальный запрет на что-л.es steht hier ausdrücklich geschrieben — здесь ясно ( недвусмысленно) написано -
4 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
5 Belieben
n -s1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволениеwas ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите?sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать)(ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотитеer schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочетganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)sein Belieben an etw. (D) haben ( finden) — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо -
6 beseelt
1. 2. part adjвоодушевлённый, одухотворённый, оживлённый, проникнутый( чувством); вдохновенныйein beseelter Blick — проникновенный взглядein beseeltes Spiel — проникновенная игра, игра с душой, прочувствованное исполнениеvom Wunsche beseelt — воодушевлённый ( охваченный, проникнутый) желанием -
7 brennend
1. 2. part adj1) горящий, пылающий (тж. перен.)ein brennendes Rot — ярко-красный цвет3) жгучий (напр., о стыде)eine brennende Frage — животрепещущий ( неотложный, наболевший, жгучий) вопрос4) пылкий, горячий; пламенный, страстный ( о чувствах)brennende Liebe — бот. татарское мыло (Lychnis chalcedonica L.)3. part adv -
8 gemäß
1. adjсоответствующий, соответственный2. prp Dстоит б. ч. после существительного (сокр. gem., gm.) согласно, соответственно, в соответствии с, сообразно с, по мереder Natur gemäß leben — жить сообразно с природойder Vorschrift gemäß — согласно( по) предписаниюseinem Wunsch(e) gemäß, gemäß seinem Wunsch(e) — в соответствии с его желанием -
9 heraus
(разг. 'raus) advheraus! — выходи(те)!; вон!heraus aus den Federn! — вставай(те)!, поднимайся ( поднимайтесь) (с постели)!heraus oder herein! — либо туда, либо сюда!; входи(те) или уходи(те)!heraus damit!, heraus mit der Sprache! — говори(те) не стесняясь!; рассказывай(те)!, выкладывай(те)!das Buch ist heraus — книга появилась ( вышла (в свет), опубликована)das Gesetz ist heraus — закон опубликованder erste Zahn ist schon heraus — первый зуб уже прорезалсяes ist doch längst heraus, daß... — уже давно известно, что...das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen — избрать президиум из числа присутствующихaus dem Bewußtsein heraus, daß... — сознавая, что...aus dieser Einstellung heraus — исходя из этой установкиaus der Erinnerung heraus — по памяти, на памятьaus dem Wunsch heraus — руководствуясь желанием, желая; см. тж. heraussein -
10 Verlangen
n -s, =1) желание, требование; потребностьauf Verlangen — по требованию (напр., остановка автобуса)j-s Verlangen stillen ( erfüllen, befriedigen) — удовлетворить чьё-л. желаниеauf allgemeines Verlangen — по общему требованию, по требованию всехvor Verlangen brennen — гореть желанием; быть снедаемым томлением -
11 Wunsch
m -es, Wünscheжелание; пожеланиеeinen Wunsch hegen ( wach werden lassen) — иметь ( вызвать, пробудить) желаниеj-s Wunsch stattgeben — удовлетворить чьё-л. желаниеj-m jeden Wunsch an den Augen absehen — угадывать( по глазам) чьё-л. желаниеkeinen Wunsch offenlassen — удовлетворять всех, не оставлять желать лучшегоauf seinen Wunsch — по его желанию; согласно высказанному им пожеланиюgegen seinen Wunsch und Willen — против его воли, вопреки его желаниюnach seinem Wunsch — по его желанию; по его вкусуvom Wunsche geleitet... — руководствуясь желанием... ( формула дипломатических документов) -
12 гореть
3) (пылать - о щеках и т.п.) glühen vi, brennen (непр.) vi••гореть желанием — einen heißen( brennenden) Wunsch haben -
13 сообразно
(чему-либо, с чем-либо) gemäß, entsprechend (D) (ставится после управляемого существительного); je nach ( смотря по) -
14 гореть
гореть 1. brennen* vi, in Brand stehen* vi 2. (блестеть) glänzen vi, funkeln vi; strahlen vi (о глазах, звёздах) 3. (пылать о щеках и т. п.) glühen vi, brennen* vi а гореть желанием einen heißen ( brennenden] Wunsch haben работа горит у неё в рукахdie Arbeit brennt ihr auf den Nägeln у него земля горит под ногами der Boden brennt ihm unter den Sohlen
-
15 сообразно
-
16 Ersatz
сущ.1) общ. суррогат, возмещение, заменитель, замена2) спорт. запасной игрок3) воен. запас, комплектование, пополнение4) тех. эквивалент5) экон. вознаграждение, замещение6) лингв. заменитель (mittel)8) патент. возмещение (напр. вреда, убытков)9) бизн. эрзац10) внеш.торг. компенсация11) психоан. заместитель (душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание, который представляет собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием)12) судостр. корабль, заложенный взамен выбывшего из строя -
17 vor Begierde brennen
предл.общ. гореть желанием, сгорать от желанияУниверсальный немецко-русский словарь > vor Begierde brennen
-
18 Fastnachtsschmaus
mвечеринка в канун "пепельной среды", кульминационный момент фашинга. Безудержное веселье и обильная еда некогда были связаны с желанием повеселиться и поесть перед длительным постом -
19 Halbwüchsige, der
(des Hálbwüchsigen, die Hálbwüchsigen), ein Halbwüchsiger (eines Hálbwüchsigen, Hálbwüchsige) мальчик-подростокviele [einige] Halbwüchsige — многие [некоторые] мальчики-подростки
mehrere [drei] Halbwüchsige — несколько [трое] мальчиков-подростков
Wir halfen diesem Halbwüchsigen. — Мы помогли этому подростку.
Das war der Wunsch vieler [mehrerer] Halbwüchsiger. — Это было желанием многих [нескольких] подростков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, der
-
20 Ihrem Wunsch gemäß
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖЕЛАНИЕМ, РУКОВОДИМОЕ МЫШЛЕНИЕ — Мышление, направляемое и определяемое скорее желаниями и стремлениями человека, чем объективными ограничениями действительности. Иногда говорят, что мышление, руководимое желанием, не логично. Оно может быть истинным в любом данном случае, но это … Толковый словарь по психологии
желанием — гореть желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Желанием руководимое мышление — мышление, ход которого определяется желаниями, эмоциями и чувствами человека. Считается, что оно является обычно нелогичными, но это на самом деле иногда и даже во многих случаях не так. Например, желание исследователя выявить причинно… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
гореть желанием — См … Словарь синонимов
Гореть желанием — Экспрес. Очень сильно, непреодолимо желать чего то. О вы, которые объехать свет вокруг Желанием горите! Вы эту басенку прочтите, И в дальний путь такой пускайтеся не вдруг (Крылов. Два Голубя). Инсаров давно кончил все свои сборы и горел желанием … Фразеологический словарь русского литературного языка
горевший желанием — прил., кол во синонимов: 12 • алкавший (12) • был не прочь (10) • вожделевший (11) … Словарь синонимов
загоревшийся желанием — прил., кол во синонимов: 8 • взалкавший (8) • возжаждавший (8) • возжелавший (7) … Словарь синонимов
загореться желанием — восхотеть, пожелать, взалкать, захотеть, возжаждать, возжелать, возыметь желание, возыметь охоту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
в соответствии с твоим желанием — нареч, кол во синонимов: 2 • как ты хочешь (2) • по твоему (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оказавшийся внезапно охваченным желанием — прил., кол во синонимов: 1 • возгоревшийся (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с большим желанием — нареч, кол во синонимов: 2 • охотно (24) • с удовольствием (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов