-
1 оживлённый
-
2 rege
оживлённый. Absatz, Nachfrage, Besuch большо́й. Teilnahme, Mitarbeit, Tätigkeit, politisches Leben акти́вный. Geist, Interesse, Aufmerksamkeit, Phantasie живо́й. reger Betrieb, reges Leben оживле́ние. dort herrscht reges Leben там жизнь кипи́т < бьёт> ключо́м. reger Briefwechsel a) privat оживлённая перепи́ска b) dienstlich акти́вный обме́н пи́сьмами. rege Geschäftstätigkeit делово́е оживле́ние, оживлённая делова́я обстано́вка. reger Mensch aktiv акти́вный <де́ятельный> челове́к. rege Neugier < Wißbegierde> больша́я любозна́тельность. reger Theaterbesuch большо́й наплы́в в теа́тр [в теа́тры]. offiz больша́я посеща́емость теа́тра. rege besuchen Theater, Veranstaltung ча́сто посеща́ть. von etw. regen Gebrauch machen ча́сто по́льзоваться чем-н. geistig rege облада́ющий живы́м умо́м. jd. ist geistig und körperlich noch rege кто-н. сохрани́л жи́вость ума́ и бо́дрость те́ла. für sein Alter ist er noch ziemlich rege для своего́ во́зраста он дово́льно бо́дрый <живо́й>. (in jdm.) rege werden v. Verdacht, Zweifel, Hoffnung, Sorge, Wunsch возника́ть возни́кнуть (у кого́-н.). (in jdm.) rege machen Verdacht, Hoffnung возбужда́ть /-буди́ть (в ком-н.). erneut: Hoffnung пробужда́ть /-буди́ть (в ком-н.) -
3 angeregt
оживлённый, возбуждённыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > angeregt
-
4 wiederaufgelebter Bruch
оживлённый разломDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > wiederaufgelebter Bruch
-
5 lebhafte Nachfrage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > lebhafte Nachfrage
-
6 rege Nachfrage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rege Nachfrage
-
7 rege
оживлённый, живой; деятельный, активный; бодрый -
8 schwunghaft
оживлённый, бойкий ( о торговле)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwunghaft
-
9 lebhaft
1. adjоживлённый, живой, бойкий, деятельный, проворный, резвый; воодушевлённыйeine lebhafte Beschreibung geben — дать яркое описаниеeine lebhafte Debatte — оживлённый обмен мнениями, оживлённая дискуссияj-n etw. in lebhafter Erinnerung haben — хорошо помнить кого-л., что-л.; хранить память о ком-л., о чём-л.ein lebhaftes Kind — живой ребёнокeine lebhafte Tätigkeit entfalten — развить бурную деятельностьein lebhaftes Temperament — бурный темпераментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein — оживлённо беседовать2. advоживлённо, живо; с живостьюj-n an etw. (A) lebhaft erinnern — живо напоминать кому-л. что-л.es geht hier lebhaft zu — здесь царит оживлениеetw. lebhaft schildern — живо описать ( изобразить) что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) — живо представить себе что-л. -
10 lebhaft
eine lebhafte Beschreibung geben дать я́ркое описа́ниеeine lebhafte Debatte оживлё́нный обме́н мне́ниями, оживлё́нная диску́ссияj-n, etw. in lebhafter Erinnerung haben хорошо́ по́мнить кого́-л., что-л.; храни́ть па́мять о ком-л., о чем-л.lebhafte Farben я́ркие кра́ски [то́на]lebhafte Freude бу́рная ра́достьein lebhaftes Kind живо́й ребё́нокeine lebhafte Phantasie бога́тая [жива́я] фанта́зияeine lebhafte Straße оживлё́нная у́лицаeine lebhafte Tätigkeit entfalten разви́ть бу́рную де́ятельностьein lebhaftes Temperament бу́рный темпера́ментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein оживлё́нно бесе́доватьlebhafter Verkehr оживлё́нное [большо́е] движе́ние (на у́лице)etw. lebhaft bedauern о́чень сожале́ть о чем-л.j-n an etw. (A) lebhaft erinnern жи́во напомина́ть кому́-л. что-л.es geht hier lebhaft zu здесь цари́т оживле́ниеetw. lebhaft schildern жи́во описа́ть [изобрази́ть] что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) жи́во предста́вить себе́ что-л. -
11 rege
rege a живо́й, де́ятельный; акти́вный; оживлё́нный; бо́дрыйein reger Geist живо́й умreges Interesse für etw. (A) zeigen проявля́ть живо́й интере́с к чему́-л.; жи́во интересова́ться чем-л.reges Leben оживле́ниеdort herrschte reges Leben там цари́ло оживле́ние, там бы́ло оживлё́нноein reger Mensch де́ятельный [предприи́мчивый] челове́кrege Teilnahme живо́е уча́стиеein reger Theaterbesuch большо́й наплы́в в теа́трыreger Verkehr оживлё́нное движе́ние (о тра́нспорте)einen Verdacht rege machen возбуди́ть подозре́ниеdas Wild rege machen охот. поднима́ть дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege несмотря́ на свой прекло́нный во́зраст, он сохрани́л бо́дрость и я́сный умrege werden пробужда́ться; зарожда́ться, возника́ть (о чу́встве, жела́нии и т. п.)in ihm wurde der Wunsch rege, Medizin zu studieren у него́ появи́лось [возни́кло] жела́ние изуча́ть медици́ну -
12 angeregt
1. 2. part adjоживлённый, возбуждённый -
13 lebendig
adj1) живойlebendige Kraft — физ. живая сила; кинетическая энергияdas Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben — книга написана живым языкомder Käse ist lebendig — шутл. в сыре завелись черви, сыр червивыйwieder lebendig werden — воскресать, оживать (тж. перен.)2) живой, оживлённый, полный жизни3) оживлённый, людный4)lebendiger Kalk — уст. негашёная известьlebendiges Werk — подводная часть корабля -
14 rege
adjживой, деятельный; активный; оживлённый; бодрыйdort herrschte reges Leben — там царило оживление, там было оживлённоein reger Mensch — деятельный ( предприимчивый) человекein reger Theaterbesuch — большой наплыв в театрыdas Wild rege machen — охот. поднимать дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege — несмотря на свой преклонный возраст, он сохранил бодрость и ясный умrege werden — пробуждаться; зарождаться, возникать (о чувстве, желании и т. п.) -
15 flott
1. a1) разг быстрыйflotte Bedíénung — быстрое обслуживание
ein flotts Témpo fáhren — ехать с высокой скоростью
2) разг оживлённый, активный; бойкийflotter Hándel — оживлённая [бойкая] торговля
Er macht flotte Geschäfte. — Его дела идут хорошо.
3) разг модный, эффектный (об одежде)éíne flottes Kleid — модное платье
4) разг симпатичный, привлекательный, хорошо выглядящий (о человеке)5) мол жарг весёлый, жизнерадостный, беззаботныйein flottes Lében führen — вести весёлую [беззаботную] жизнь
6) мор находящийся на плавуflott sein — 1) быть на плаву (о корабле) 2) перен быть на ходу (о транспортном средстве)
2. adv1) быстроflott árbeiten — быстро работать
2) оживлённо, бойко3) модно, эффектноSie ist ímmer flott ángezogen. — Она всегда модно одета.
4) симпатично, хорошоflott áússehen — хорошо выглядеть
5) весело, беззаботноflott lében — жить весело [беззаботно]
-
16 angeregt
angeregt II part adj оживлё́нный, возбуждё́нныйein angeregtes Gespräch führen оживлё́нно бесе́доватьeinen angeregten Abend verbringen провести́ интере́сный ве́черin angeregter Stimmung в припо́днятом настрое́нии -
17 lebendig
lebendige Kraft физ. жива́я си́ла; кинети́ческая эне́ргияbei lebendigem Leibe за́живо, живьё́мkeine lebendige Seele ни (одно́й) живо́й души́das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben кни́га напи́сана живы́м языко́мder Käse ist lebendig шутл. в сы́ре завели́сь че́рви, сыр черви́выйwieder lebendig werden воскреса́ть, ожива́ть (тж. перен.)lebendig a живо́й, оживлё́нный, по́лный жи́зни; ein sehr lebendiges Kind живо́й ребё́нок; eine lebendige Phantasie жива́я фанта́зияlebendig a : lebendiger Kalk уст. негашё́ная и́звесть; lebendiges Silber (жи́дкая) ртуть; lebendiges Werk подво́дная часть корабля́ -
18 lebhaft
lébhaftI a1. оживлё́нный, живо́й, бо́йкий, ре́звый2. я́ркий, све́жий; си́льныйein lé bhafter Mé inungsstreit — оживлё́нный [жа́ркий] спор
II adv: -
19 rege
rége aживо́й, де́ятельный, акти́вный; оживлё́нныйré ger Verkéhr — оживлё́нное (у́личное) движе́ние
er ist trotz sé ines hó hen Á lters kö́ rperlich und gé istig noch rége — несмотря́ на свой прекло́нный во́зраст, он сохрани́л бо́дрость и я́сный ум
-
20 beseelt
beseelt II part adj воодушевлё́нный, одухотворё́нный, оживлё́нный, прони́кнутый (чу́вством); вдохнове́нныйein beseelter Blick проникнове́нный взглядein beseeltes Wesen эмоциона́льная нату́раein beseeltes Spiel проникнове́нная игра́, игра́ с душо́й, прочу́вствованное исполне́ниеvom Wunsche beseelt воодушевлё́нный [охва́ченный, прони́кнутый] жела́нием
См. также в других словарях:
оживлённый — оживлённый, оживлённая, оживлённое, оживлённые, оживлённого, оживлённой, оживлённого, оживлённых, оживлённому, оживлённой, оживлённому, оживлённым, оживлённый, оживлённую, оживлённое, оживлённые, оживлённого, оживлённую, оживлённое, оживлённых,… … Формы слов
ОЖИВЛЁННЫЙ — ОЖИВЛЁННЫЙ, оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлена, оживлено. 1. прич. страд. прош. вр. от оживить. 2. Исполненный жизни, деятельности, добрый. Оживленное движение на улицах. Оживленная работа, торговля. «После разговоров, часто очень… … Толковый словарь Ушакова
ОЖИВЛЁННЫЙ — ОЖИВЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Исполненный жизни, деятельности, возбуждения. О. спор. Оживлённая торговля. Оживлённо (нареч.) улыбаться. | сущ. оживлённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оживлённый — оживлённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. ён, ен а (испытывающий оживление: он а весел а и оживлен а) и ён, ённа (обнаруживающий признаки оживления, выражающий оживление: бес еда оживлённа, улицы оживлённы; л ица гост ей… … Русский орфографический словарь
оживлённый — ая, ое. см. тж. оживлённость 1) а) Весёлый, возбуждённый. Вернуться оживлённым. О ая толпа. О ая кучка детей. б) отт. Выражающий оживление, весёлость. Оживлённый вид … Словарь многих выражений
оживлённый — 1. оживлённый, ён, ена, ено, ены, прич.; все были оживлены этимизвестием 2. оживлённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лица всех были радостны и оживлённы … Русское словесное ударение
оживлённый — ён, ена оживлённый, ён, ена ,и ,и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
оживлённый — идёт оживлённый разговор • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оживлённый — 1. прич.; кр.ф. оживлён, оживлена/, лено/, лены/. «Пришла пора, она влюбилась. Так в землю падшее зерно Весны огнём оживлено» (Пушкин). 2. прил.; кр.ф. оживлён, оживлённа, лённо, лённы; оживлённее. Лица учеников, пришедших на юбилей старого… … Орфографический словарь русского языка
оживлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от оживить. 2. в знач. прил. (кратк. ф. лён, лённа, лённо). Веселый, возбужденный. Через несколько минут Дидонус вернулся оживленный, торжествующий и злорадный. Короленко, История моего современника. В центре самой… … Малый академический словарь
оживлённый — Радость … Словарь синонимов русского языка