-
1 комплектование
комплектование с 1. Komplettierung f c; Ergänzung f c, Vervollständigung f c (пополнение) 2. воен. Ergänzung f c; Ersatz m 1 -
2 комплектование
с1) Komplettierung f; Ergänzung f, Vervollständigung f ( пополнение)2) воен. Ergänzung f; Ersatz m -
3 комплектование
воен. части -
4 Bootsausrüstung
комплектование (корабля) шлюпкамишлюпочная принадлежностьшлюпочное вооружение -
5 personalmäßige Besetzung
комплектование команды (экипажа)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > personalmäßige Besetzung
-
6 Bemannung
сущ.1) авиа. (обслуживающий) персонал, укомплектованность личным составом2) мор. комплектование команды, комплектование экипажа3) воен. (тк.sg) комплектование команды, (тк.sg) набор команды, (тк.sg) набор экипажа, команда, комплектование личным составом, расчёт, экипаж, (тк.sg) комплектование экипажа4) ж.д. локомотивная бригада, поездная бригада5) юр. экипаж (eines Schiffes)6) ВМФ. комплектование командой -
7 koordinieren Erwerbung
координированное комплектование
Согласованное комплектование двух и более библиотек, информационных центров с целью разграничения в приобретении документов по тематике, видам, устранения неоправданного дублирования и расширения репертуара приобретаемых документов.
Примечание
Координированное комплектование может осуществляться на общегосударственном, региональном, местном, ведомственном уровнях.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > koordinieren Erwerbung
-
8 Auffüllung
сущ.1) общ. восполнение, дополнение, засыпка, набивка, наполнение, насыпь, комплектование (тж. воен.), заполнение2) геол. выполнение3) воен. дозаправка, пополнение (запасов), доукомплектование (личным составом), комплектование (личным составом), восполнение (потерь)4) стр. земляная засыпка, насыпной грунт5) экон. комплектование, восстановление ( фонда): возобновление (аккредитива), возобновление (напр. аккредитива), пополнение (средств), восстановление (напр. фонда)6) артил. комплектация, комплектование7) внеш.торг. пополнение8) гидравл. доливка, заливка, заправка -
9 Fernerwerbung
заочное комплектование
Комплектование, основанное на принципе заказов без предварительного просмотра и отбора документов комплектатором библиотеки, информационного центра. Осуществляется библиотечным коллектором, центральной библиотекой системы или отрасли в соответствии с профилем комплектуемого фонда.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fernerwerbung
-
10 Bestandsaufbau
комплектование фонда
Совокупность процессов выявления, отбора, заказа, приобретения, получения и регистрации документов, соответствующих задачам библиотеки, информационного центра.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
формирование фонда
Совокупность процессов комплектования, организации фонда, исключения документов, а также управления фондами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bestandsaufbau
-
11 zusammenfassen Vervollstandigung
кооперированное комплектование
Комплектование, основанное на объединении ресурсов библиотек, информационных центров для достижения поставленной цели.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
- plan d’acquisition en coopération
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zusammenfassen Vervollstandigung
-
12 konfrontirunge Erwerbung
очное комплектование
Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > konfrontirunge Erwerbung
-
13 retrospektive Erwerbung
ретроспективное комплектование
Комплектование фонда отсутствующими профильными документами или недостающими экземплярами документов за прошлые годы.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrospektive Erwerbung
-
14 laufender Erwerbung
текущее комплектование
Комплектование фонда вновь изданными профильными документами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > laufender Erwerbung
-
15 Erwerbung
централизованное комплектование
Комплектование филиалов или сети библиотек одним учреждением (центральным органом).
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erwerbung
-
16 zentralisierte Vervollstandigung
централизованное комплектование
Комплектование филиалов или сети библиотек одним учреждением (центральным органом).
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zentralisierte Vervollstandigung
-
17 Bootsausrüstung
сущ.1) воен. вооружение малого корабля, комплектование корабля шлюпками2) ВМФ. комплектование (корабля) шлюпками, шлюпочная принадлежность, шлюпочное вооружение3) судостр. комплектование судна шлюпками, шлюпочные принадлежности, снабжение шлюпки, шлюпочное устройство -
18 Zusammensetzung
fкомплектование, составление, сложение, композиция -
19 Ergänzung
f́дополнение, добавление; комплектование, доукомплектование (штатов); пополнение (запасов)- Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen pl дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках (материальных средств)
- Ergänzung, materielle комплектование материальными ресурсами
- Ergänzung, personelle комплектование личным составом
-
20 Ergänzung
(f)Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen — дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках ( материальных средств)
Ergänzung, materielle — комплектование материальными ресурсами
Ergänzung, personelle — комплектование личным составом
См. также в других словарях:
КОМПЛЕКТОВАНИЕ — Пополнение, приведение в полный состав. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КОМПЛЕКТОВАНИЕ Пополнение, приведение и полный состав. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
комплектование — подбирание, укомплектование, набор, комплектовка, сформирование, составление, формирование, пополнение, экипирование, комплектация, набирание Словарь русских синонимов. комплектование см. набор 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Комплектование — См. Комплектация Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
комплектование — КОМПЛЕКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несов., что. Пополнять до комплекта; составлять. К. библиотеку. К. отряд. Комплектующие детали (входящие в комплект). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
комплектование — объединение грузовых единиц Упаковка изолированных отправок в единую партию товаров в устройстве комплектования грузов или ящичной таре [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК,… … Справочник технического переводчика
Комплектование ПС РФ — комплекс взаимосвязанных мероприятий, проводимых в ходе подготовки и практического решения задач по изучению, медицинскому, профессиональному, психологическому отбору, приему и распределению граждан, призванных на военную службу и направленных на … Пограничный словарь
КОМПЛЕКТОВАНИЕ — [см. комплект] действие по знач. глаг. комплектовать; заниматься комплектованием (напр., см. Комплектование специальных детских учреждений) … Психомоторика: cловарь-справочник
КОМПЛЕКТОВАНИЕ ВС — принятая в государстве система обеспечения потребностей ВС в личном составе (в широком понимании также в вооружении, военной технике и других материальных средствах). Важнейшая часть строительства ВС. Комплектование Вооруженных Сил Российской… … Война и мир в терминах и определениях
Комплектование фонда документов — совокупность процессов выявления, отбора, заказа, приобретения, получения и регистрации документов, соответствующих задачам библиотеки или информационного центра. По английски: Acquisition of documents См. также: Комплектование фондов документов… … Финансовый словарь
комплектование фонда — Совокупность процессов выявления, отбора, заказа, приобретения, получения и регистрации документов, соответствующих задачам библиотеки, информационного центра. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация EN… … Справочник технического переводчика
Комплектование и поставка документации для создания страхового фонда — совокупность организационно технологических процессов по определению состава и комплектности документов, а также их отбору, комплектованию и поставке для изготовления страховых документов... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от… … Официальная терминология