-
1 недвусмысленный
недвусмысленный unzweideutig -
2 недвусмысленный
недвусмысленный unmißverständlich -
3 недвусмысленный
-
4 однозначный ясный недвусмысленный
-
5 unmißverständlich
недвусмысленный, ясныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unmißverständlich
-
6 Zaunpfahl
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl шутл. грубый [прозрачный, недвусмысленный] намёк на что-л.тонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Vor der Prüfung sagte er so halb, worauf ich mich vorbereiten sollte — das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.Erikas Gähnen war.wohl ein Wink mit dem Zaunpfahl. Ich glaube, wir sollen jetzt nach Hause gehen, mit dem Zaunpfahl winken сделать недвусмысленный, грубый намёк. Da winkt er mit dem Zaunpfahl, und du kapierst trotzdem nicht.Wenn meine Klasse in ihrem Lerneifer nachläßt, brauche ich nur mal mit dem Zaunpfahl zu winken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zaunpfahl
-
7 eindeutig
a1) ясный, недвусмысленный, определённыйéíne éíndeutige Ánspielung — недвусмысленный намёк
Ich habe ihm éíndeutig klar gemacht, dass… — Я ясно дал ему понять, что..
2) мат однозначный -
8 ausdrücklich
1. adjdie ausdrückliche Erlaubnis geben... — дать специальное разрешение (на что-л.)sein ausdrücklicher Wunsch war, daß... — его настоятельным желанием было...2. advясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельноetw. ausdrücklich befehlen — отдать специальное приказание ( распоряжение) о чём-л.etw. ausdrücklich erwähnen — специально упоминать что-л.; прямо называть что-л.etw. ausdrücklich verbieten — категорически запрещать что-л., наложить специальный запрет на что-л.es steht hier ausdrücklich geschrieben — здесь ясно ( недвусмысленно) написано -
9 ausgeprägt
1. 2. part adjein Mann mit ausgeprägtem Charakter — человек с характером -
10 eindeutig
adj1) ясный, недвусмысленный, определённыйeindeutiges Prinzip — бесспорный принцип2) мат. однозначный -
11 expreß
1. adj1) срочный, спешный2) ясный; категорический; недвусмысленный2. advсрочно, в спешном порядке -
12 Laternenpfahl
m••sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können ≈ разг. быть худым как щепкаmit dem Laternenpfahl winken — разг. прозрачно ( недвусмысленно) намекнуть -
13 mißdeuten
( impf mißdeutete, mißdeutete, part II mißdeutet, gemißdeutet, mißgedeutet, inf с zu zu mißdeuten, zu mißdeuten, mißzudeuten) vtложно ( неправильно, превратно) истолковывать; истолковывать в дурную сторону -
14 mißverstehen
* ( impf mißverstand, part II mißverstanden, inf с zu mißzuverstehen) vtложно ( неправильно, не так) пониматьmißverstehe mich nicht! — не пойми меня превратно!j-n absichtlich mißverstehen — сознательно искажать чьи-л. слова -
15 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
16 unmißverständlich
adjнедвусмысленный, ясный, не допускающий кривотолков -
17 unzweideutig
adj -
18 Wink
m -(e)s-ej-m einen Wink geben — подать ( сделать) знак; кивнуть кому-л.2) намёкj-m einen leisen Wink geben — слегка ( тонко, осторожно) намекнуть кому-л. на что-л.3) указание, советein Wink von oben — разг. указание свышеj-m einen wertvollen Wink geben — дать кому-л. ценное указание ( полезный совет), подсказать -
19 Zaunpfahl
m••ein Wink mit dem Zaunpfahl — разг. грубый ( прозрачный) намёкj-m mit dem Zaunpfahl winken — сделать грубый ( недвусмысленный) намёк кому-л., грубо ( прозрачно) намекнуть кому-л. -
20 однозначный
I1) eindeutig; unzweideutig ( недвусмысленный)2) gleichbedeutend; identisch ( тождественный)II мат.
См. также в других словарях:
недвусмысленный — недвусмысленный … Орфографический словарь-справочник
НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ — НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ, недвусмысленная, недвусмысленное; недвусмыслен, недвусмысленна, недвусмысленно. Ясно выраженный, не допускающий разных толкований, вполне определенный. Недвусмысленный ответ. Недвусмысленный намек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
недвусмысленный — ясный, прозрачный; однозначный, не оставляющий сомнений, самоочевидный, явный. Ant. тёмный, двусмысленный, многозначный, непонятный Словарь русских синонимов. недвусмысленный см. ясный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
недвусмысленный (в электросвязи) — недвусмысленный — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN unambiguous … Справочник технического переводчика
Недвусмысленный — прил. Ясно выраженный, не допускающий двоякого толкования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недвусмысленный — недвусмысленный, недвусмысленная, недвусмысленное, недвусмысленные, недвусмысленного, недвусмысленной, недвусмысленного, недвусмысленных, недвусмысленному, недвусмысленной, недвусмысленному, недвусмысленным, недвусмысленный, недвусмысленную,… … Формы слов
недвусмысленный — двусмысленный … Словарь антонимов
недвусмысленный — недвусм ысленный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
недвусмысленный — кр.ф. недвусмы/слен, недвусмы/сленна, ленно, ленны … Орфографический словарь русского языка
недвусмысленный — *недвусмы/сленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недвусмысленный — Syn: ясный, прозрачный Ant: темный, двусмысленный, многозначный, непонятный … Тезаурус русской деловой лексики