-
1 Fleischeslust
сущ.1) общ. вожделение, похоть, плотское вожделение2) рел. чувственные наслаждения, плотские наслаждения -
2 Begehren
-
3 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
4 Fleischeslust
fвожделение, похоть -
5 fleischlich
1. adjтелесный, плотскийfleischliche Begierde( Lust) — вожделение, похоть2. advfleischlich gesinnt sein — быть похотливым -
6 Konkupiszenz
f =1) алчность, жадность2) похоть, вожделение -
7 Lust
f =, Lüste1) радость, удовольствие; наслаждение; усладаes ist eine (wahre) Lust, das zu sehen — одно удовольствие смотреть на этоj-m Lust gewähren — доставлять удовольствие кому-л.(seine) Lust an etw. (D) haben ( finden) — радоваться чему-л.j-m die Lust verderben — испортить ( отравить) удовольствие кому-л.Lust und Leid miteinander teilen — делить друг с другом радость и гореin Lust und Leid zusammenhalten — быть вместе в радости и в горе, делить радость и гореetw. nach Lust genießen — наслаждаться чем-л. в своё удовольствиеj-m zur höchsten Lust gereichen — высок. доставлять величайшее наслаждение кому-л.2) желание, стремление, охотаLust haben (zu + inf) — хотеть, иметь желание (что-л. делать)ganz wie du Lust hast — как хочешь, как тебе угодноmir vergeht die Lust an ( zu) etw. (D) — у меня пропала охота к чему-л.auf etw. (A) Lust haben — хотеть чего-л.ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee — я бы охотно выпил чашку кофеkeine (rechte) ( nicht die geringste) Lust zu etw. (D) haben — не иметь ни малейшего желания (делать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) — заинтересовать кого-л. чем-л.; возбудить в ком-л. желание ( интерес) к чему-л.3) (роковая) страсть; б. ч. pl чувственное желание, похоть, вожделениеseinen Lüsten frönen — предаваться страстям, быть рабом своих страстей -
8 Verlangen
n -s, =1) желание, требование; потребностьauf Verlangen — по требованию (напр., остановка автобуса)j-s Verlangen stillen ( erfüllen, befriedigen) — удовлетворить чьё-л. желаниеauf allgemeines Verlangen — по общему требованию, по требованию всехvor Verlangen brennen — гореть желанием; быть снедаемым томлением -
9 Begehren
сущ.1) общ. похоть2) юр. желание, просьба, требование, хотение3) психол. вожделение, жадность, алчность, страстное желание4) патент. притязание5) высок. жажда (чего-л.), (сильное, страстное) желание -
10 Begierde
сущ.1) общ. алчность, вожделение, чувственность, (страстное) желание (nach D чего-л.), жадность (к чему-л.), стремление (к чему-л.), похоть, (pl) страсти, жажда2) юр. желание3) психол. страстное желание -
11 Lust
сущ.1) общ. (роковая) страсть, вожделение, восторг, восхищение, охота, похоть, стремление, удовольствие, услада, чувственное желание, (pl) сладострастие, (тк.sg) желание, (тк.sg) радость2) психол. наслаждение (психоан. одно из позитивных душевных чувств, которое каким-то образом связано с уменьшением, понижением или угасанием имеющегося в душевном аппарате количества раздражений, а неудовольствие с их повышением), желание, радость -
12 begehren
сущ.1) общ. похоть2) юр. желание, просьба, требование, хотение3) психол. вожделение, жадность, алчность, страстное желание4) патент. притязание5) высок. жажда (чего-л.), (сильное, страстное) желание -
13 fleischliche Begierde
Универсальный немецко-русский словарь > fleischliche Begierde
-
14 fleischliche Lust
-
15 Lüste
сущ.общ. (роковая) страсть, вожделение, желание, наслаждение, охота, похоть, радость, стремление, удовольствие, услада, чувственное желание -
16 Fleischeslust
f <-> высок вожделение, похоть -
17 fleischlich
a1) мясной, состоящий из мяса, содержащий мясо2) высок телесный, плотскийfléíschliche Lust — вожделение
-
18 Leidenschaft
f <-, -en>1) страсть, пылsich mit Léídenschaft für etw. (A) éínsetzen — пылко [страстно] выступать в защиту чего-л
2) страсть, увлечениеéíne Léídenschaft für etw. (A) háben — иметь пристрастие к чему-л
Spíéler aus Léídenschaft — страстный [азартный] игрок
3) тк sg страсть, пылкость, вожделениеvon éíner héftigen Léídenschaft für j-n ergríffen wérden — быть охваченным сильной страстью к кому-л
-
19 Lust
f <-, Lüste>1) тк sg желание, охота, тяга, стремлениеkéíne Lust verspüren, étwas zu tun — не хотеть [не испытывать желания] что-л делать
In ihr erwáchte die Lust zum Réísen. — В ней проснулась тяга к путешествиям.
Er bekám plötzlich Lust, im Fúßball zu spíélen. — Внезапно ему захотелось поиграть в футбол.
Ich hätte jetzt Lust auf éíne Tásse Tee. — Я бы выпила чашечку чая.
Du kánnst es máchen, wie du Lust hast. — Делай, как хочешь [тебе хочется, нравиться].
2) тк sg удовольствие, радость, восторгLust an etw. (A) háben [bei etw. (D) empfínden*] — испытывать радость [удовольствие] от чего-л
3) наслаждение, упоение4) желание, вожделение, страсть, похотьnach Lust und Láúne — на вкус и цвет, по своему желанию, на свой вкус
Lust und Leid высок устарев — см Freude
etw. (A) mit Lust und Líébe tun* — делать что-л с удовольствием
См. также в других словарях:
вожделение — См … Словарь синонимов
Вожделение — Вожделение ♦ Concupiscence Сегодня многие путают вожделение с сексуальным желанием, что неправильно, поскольку сексуальное желание – всего лишь один из частных случаев вожделения. Традиционное значение слова «вожделение» и более широко, и… … Философский словарь Спонвиля
ВОЖДЕЛЕНИЕ — ВОЖДЕЛЕНИЕ, вожделения, мн. нет, ср. (книжн.). Страстное, чувственное половое влечение к кому нибудь. Испытывать вожделение к кому нибудь. || Страстное желание чего нибудь (шутл.). Смотреть на еду с вожделением. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
вожделение — ВОЖДЕЛЕНИЕ, желание, похоть, сладострастие, страсть книжн. ВОЖДЕЛЕННЫЙ, желанный ВОЖДЕЛЕТЬ, желать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вожделение — ВОЖДЕЛЕТЬ, ею, еешь; несов. (устар. и высок.). Испытывать страстное желание, сильное чувственное влечение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вожделение — См. язык В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Вожделение — A fairy offering wishes, illustration by John Bauer to Alfred Smedberg’s The seven wishes Желание или вожделение средняя степень воли, между простым органическим хотением, с одной стороны, и обдуманным решением или выбором с другой. В… … Википедия
вожделение — ВОЖДЕЛЕНИЕ, я, ср Книжн. Сильное любовное, чувственное, половое влечение к кому л.; Син.: желание, Презр. похоть. При встрече с Ириной Юрий всегда испытывал вожделение … Толковый словарь русских существительных
Вожделение (фильм) — Вожделение англ. «Lust, Caution», кит. «色,戒» … Википедия
Вожделение Кейт — Kate s Addiction Жанр Триллер … Википедия
вожделение — вожделеть, заимств. из цслав.; ср. ст. слав. въжделение, въжделѣти из въз и желѣти желать ; см. желать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера