-
1 при
при 1. (вблизи, возле) bei; an (D) при входе am Ein|gang битва при Бородине die Schlacht bei Borodino 2. (в присутствии) vor; in Gegenwart( G или von); in Anwesenheit( G или von) это было при нём das war in seiner Gegenwart при свидетелях vor Zeugen при посторонних in Gegenwart von Fremden 3. (в эпоху) zur Zeit (G), unter (D); in при Екатерине Второй unter Katharina II. при феодализме im Feudalismus при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten 4. (при наличии) bei; mit деньги были при нём er hatte das Geld bei sich (D), er hatte das Geld mit он был при орденах er hatte seine Orden angelegt при оружии bewaffnet 5. (при обозначении обстоятельств действия) bei, unter при дневном свете bei Tageslicht при известных условиях unter bestimmten Bedingungen 6. (несмотря на) bei; trotz (D, G) при его знаниях bei seinen Kenntnissen при всех его талантах bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente при всём том trotz alledem при этом dabei -
2 при
1) (вблизи, возле) bei; an (D)битва при Бородине — die Schlacht bei Borodino2) ( в присутствии) vor; in Gegenwart (G, von); in Anwesenheit (G, von)4) ( при наличии) bei; mitденьги были при нем — er hatte das Geld bei sich (D), er hatte das Geld mit5) ( при обозначении обстоятельств действия) bei, unter6) ( несмотря на) bei; trotz (D, G)при всех его талантах — bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente -
3 жизнь
жвсю мою жизнь — mein Leben lang, mein Lebtagзарабатывать себе на жизнь — den Lebensunterhalt verdienen••провести в жизнь — in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt ( осуществить)борьба не на жизнь, а на смерть — ein Kampf auf Leben und Tod -
4 жизнь
жизнь ж Leben n 1d образ жизни Lebensweise f общественная жизнь öffentliches Leben средства к жизни Existenzmittel n pl при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten всю мою жизнь mein Leben lang, mein Lebtag никогда в жизни nie im Leben лишить себя жизни sich (D) das Leben nehmen* зарабатывать себе на жизнь den Lebensunterhalt verdienen а как жизнь? wie geht''s? провести в жизнь in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt (осуществить) борьба не на жизнь, а на смерть ein Kampf auf Leben und Tod в нём жизнь бьёт ключом er ist von überquellender Lebenskraft это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben -
5 bei
die Schlacht bei Moskau — битва под Москвойnah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзалаbleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Tag und Nacht — днём и ночьюbei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на зареbei Tageslicht — среди( средь) бела дняbei diesem Signal — при этом сигнале3) указывает на занятие, состояние за, при, во времяbeim Essen — за едой, во время едыbei Tische — за столом ( за едой)bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде4) указывает на условие, обстоятельства при, в, подbei +18 Grad baden — купаться при +18 градусахbei weitem nicht — далеко неbei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказанияbei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией уbei den Eltern wohnen — жить у родителейbei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Нverlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебяich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, вbei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгахich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денегdu bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём умеich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас святоbei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!8) указывает на то, за что берутся заbei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеj-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени9) уст. указывает при числительных на примерное количество около -
6 Lebzeiten
pl:bei Lébzeiten — при жизни
zu j-n Lébzeiten — на чьём-л веку, при чьей-л жизни, когда [пока] кто-л (ещё) был жив
-
7 Bach Johann Sebastian
Бах Иоганн Себастьян (1685-1750), композитор, органист. Обобщил достижения музыкального искусства нескольких веков на грани барокко и классицизма, соединил национальные традиции немецкого протестантского хорала с австрийской, итальянской и французской музыкальными школами и оказал сильнейшее влияние на последующее развитие европейской музыкальной культуры. Младший сын городского музыканта Иоганна Амброзиуса Баха (Johann Ambrosius Bach, 1645-1695). С 1703 г. скрипач при ваймарском дворе, церковный органист в Арнштадте и Мюльхаузене, с 1708 г. придворный органист и камер-музыкант герцогства Заксен-Ваймарского. С 1717 г. капельмейстер при дворе князя Леопольда в Кётене, с 1723 г. почётный кантор и дирижёр школы при церкви Томаскирхе в Ляйпциге. В творчестве Баха, музыканта-универсала, представлено всё многообразие жанров (кроме оперы). Автор духовных кантат, симфоний, сюит, концертов, органной музыки и произведений для различных музыкальных инструментов. При жизни композитора была опубликована только небольшая часть его обширного музыкального наследия. Подлинный масштаб гения Баха начал осознаваться лишь спустя полвека после его смерти. Дом-музей в Айзенахе, музеи в Ляйпциге, Айзенахе, Кётене, Арнштадте, памятник в Ляйпциге → Barock, Klassizismus, Arnstadt, Orgelbewegung, Bach-Museum, Evangelisches Kirchenlied, Motette, Brandenburgische Konzerte, Weihnachts-Oratorium, Thomaskirche, Leipzig, Eisenach, Jedem das Seine, NikolaikircheГермания. Лингвострановедческий словарь > Bach Johann Sebastian
-
8 Lebenszeit
-
9 Schuberts Geburtshaus
nдом в Вене, в котором родился Ф. Шуберт. Экспозиция рассказывает о жизни и творчестве композитора. Семья Шуберта жила здесь в скромной двухкомнатной квартире до 1801. Уже в раннем детстве Ш. проявил исключительные музыкальные способности, он обучался игре на фортепьяно, скрипке и органе, пению, гармонии. В музее представлены личные вещи композитора (очки, гитара). В 60-е годы XX в. дом был восстановлен в том виде, какой он имел при жизни "песенного принца" (Liederprinz), как называли его венцысм. тж. Schubert FranzАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Schuberts Geburtshaus
-
10 Lebzeiten
-
11 Wackenroder Wilhelm Heinrich
Вакенродер Вильгельм Генрих (1773-1798), писатель-романтик, оказал большое влияние на формирование эстетики немецкого романтизма. При жизни было опубликовано лишь одно его произведение, посвященное, главным образом, живописи, – "Сердечные излияния монаха, любителя искусств" (1797). Книга Вакенродера "Фантазии об искусстве для друзей искусства" (совместно с Тиком) была издана Тиком уже после смерти её автора, ушедшего из жизни в 25 лет. Вакенродер тонко чувствовал и понимал искусство, в особенности живопись Возрождения и старинную музыку. Его лирическая проза с многочисленными стихотворными "вставками" и по замыслу, и по особой непринужденности формы во многом предвосхищает прозу Гофмана ▲ "Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders", "Phantasien über die Kunst, für Freunde der Kunst" → Romantismus, Tieck Johann Ludwig, Renaissance, Hoffman Ernst Theodor AmadeusГермания. Лингвострановедческий словарь > Wackenroder Wilhelm Heinrich
-
12 zu Lebzeiten Peters des Ersten
прил.общ. при Петре Первом, при жизни Петра ПервогоУниверсальный немецко-русский словарь > zu Lebzeiten Peters des Ersten
-
13 Lebzeiten
-
14 nachgelassen
1. 2. part adjnachgelassene Schriften — литературное наследие (работы, не опубликованные при жизни автора) -
15 Glaubensbekenner, Bekenner
сущ.христ. исповедник (в значении "святой, подвергшийся при жизни преследованиям за то, что был христианином, но умерший не мученической смертью.)Универсальный немецко-русский словарь > Glaubensbekenner, Bekenner
-
16 Immuration
сущ. -
17 Schenkung unter Lebenden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schenkung unter Lebenden
-
18 bei Lebzeiten
предл.общ. при жизни -
19 bei Lebzeiten des Dichters
предл.общ. при жизни поэтаУниверсальный немецко-русский словарь > bei Lebzeiten des Dichters
-
20 nachgelassene Schriften
прил.общ. литературное наследие, литературное наследство, литературное наследие (работы, не опубликованные при жизни автора)Универсальный немецко-русский словарь > nachgelassene Schriften
См. также в других словарях:
при жизни — нареч, кол во синонимов: 3 • вживе (6) • во время жизни (3) • живучи (3) Словарь синонимо … Словарь синонимов
При Жизни — нареч. обстоят. времени разг. Когда ещё был жив кто либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДАРЫ, СДЕЛАННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ ДАРИТЕЛЯ — (inter vivos gifts) Дары, которые делают друг другу живущие люди. В Великобритании до 1986 г. дары, сделанные при жизни, облагались налогом на капитальные трансферты (capital transfer tax), затем этот налог был заменен налогом на наследство… … Словарь бизнес-терминов
ДАРЫ, СДЕЛАННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ — (inter vivos gifts) Дары, которые делают друг другу живущие люди. См.: прижизненные трансферты (lifetime transfers). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
утративший свое значение при жизни — прил., кол во синонимов: 2 • переживший самого себя (3) • переживший себя (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ТРАСТ, ВСТУПАЮЩИЙ В СИЛУ ПРИ ЖИЗНИ ЕГО ОСНОВАТЕЛЯ — юридический документ, который назначает физическое или юридическое лицо для исполнения определенных функций с назначенной денежной суммой. Условия этого бенефиция вступают в силу при жизни основателя траста … Большой экономический словарь
дары, сделанные при жизни — Дары, которые делают друг другу живущие люди. См.: lifetime transfers (прижизненные трансферты). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN inter vivos gifts … Справочник технического переводчика
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
ПРИ — предл. с пред. о месте, у, близь, около, возле. Город при реке, но, называя ее, говорят на. Владимир при реке, на Клязьме. При городе слобода, под городом, пригородье. | О людях, в бытность, в присутствии. Это бмло при мне и при многих свидетелях … Толковый словарь Даля