-
1 Lebensunterhalt
Lebensunterhalt m сре́дства к жи́зни; пропита́ние; seinen Lebensunterhalt verdienen зараба́тывать себе́ на пропита́ние -
2 Lebensunterhalt
сре́дства Pl к жи́зни. seinen Lebensunterhalt verdienen зараба́тывать на жизнь. seinen Lebensunterhalt aus seinem Einkommen [von seiner Rente] bestreiten жить на свой за́работок [на свою́ пе́нсию]. für jds. Lebensunterhalt sorgen содержа́ть кого́-н. на иждиве́нии. nur das Notwendigste zum Lebensunterhalt haben име́ть для жи́зни то́лько са́мое необходи́мое -
3 Lebensunterhalt
Lebensunterhalt m utrzymanie;seinen Lebensunterhalt verdienen zarabiać na utrzymanie -
4 Lebensunterhalt
-
5 Lebensunterhalt
сущ.1) общ. пропитание2) юр. поддержание жизни, средства к существованию3) экон. средства к жизни -
6 Lebensunterhalt
mсредства к жизни, средства к существованиюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lebensunterhalt
-
7 Lebensunterhalt
mпропитание; средства к жизниDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Lebensunterhalt
-
8 Lebensunterhalt
m <- (e)s> насущные финансовые затраты [расходы], средства на содержание [поддержание] жизниEr verdíént sich séínen Lébensunterhalt selbst. — Он сам зарабатывает на жизнь.
Sie muss alléín für íhren Lébensunterhalt sórgen. — Ей пришлось одной добывать средства на их пропитание.
-
9 Lebensunterhalt
Lébensunterhalt m - (e)sпропита́ниеsé inen Lé bensunterhalt verdí enen — зараба́тывать на жизнь
-
10 Lebensunterhalt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lebensunterhalt
-
11 Mittel zum Lebensunterhalt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mittel zum Lebensunterhalt
-
12 den Lebensunterhalt selbst bestreiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Lebensunterhalt selbst bestreiten
-
13 keinen eigenen Lebensunterhalt beziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > keinen eigenen Lebensunterhalt beziehen
-
14 seinen Lebensunterhalt aus finanziellen Zuwendungen bestreiten
мест.юр. (außerhalb des Lohnfonds) жить на иждивенииУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Lebensunterhalt aus finanziellen Zuwendungen bestreiten
-
15 seinen Lebensunterhalt verdienen
мест.общ. зарабатывать на жизнь, зарабатывать себе на пропитаниеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Lebensunterhalt verdienen
-
16 zum Lebensunterhalt notwendige Mittel
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Lebensunterhalt notwendige Mittel
-
17 für den Lebensunterhalt sorgen
нареч.юр. кормить, содержатьУниверсальный немецко-русский словарь > für den Lebensunterhalt sorgen
-
18 Auskommen
Lebensunterhalt сре́дства Pl. gutes Auskommen доста́ток. jd. hat < findet> sein Auskommen кто-н. живёт безбе́дно, кому́-н. хвата́ет на жизнь. jd. hat < findet> sein < ein> gutes < sicheres> Auskommen у кого́-н. доста́точные сре́дства (для жи́зни), кто-н. челове́к с доста́тком. ein < sein> bescheidenes Auskommen haben < finden> име́ть < жить на> скро́мные <ограни́ченные> сре́дства. ein < sein> knappes Auskommen haben < finden> едва́ <е́ле-е́ле> своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. sein reichliches Auskommen haben жить в доста́тке -
19 versorgen
I.
1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть. für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н. уже́ всё есть. (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н.3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н. Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н. Kleinkind auch ня́нчить кого́-н. eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. Tier, Garten уха́живать за кем-н. чем-н. zeitweise присма́тривать за кем-н. чем-н. Haushalt вести́ что-н. Feuer подде́рживать что-н. Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н.4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть
II.
1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н. [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́. jd. kann sich selbst versorgen кто-н. мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́ -
20 пропитание
с уст.Ernährung f, Lebensunterhalt mзаработать себе на пропитание — seinen Lebensunterhalt verdienen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lebensunterhalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Womit verdient er seinen Lebensunterhalt? … Deutsch Wörterbuch
Lebensunterhalt — ↑Alimentation, ↑Existenz … Das große Fremdwörterbuch
Lebensunterhalt — Geld zum Leben * * * Le|bens|un|ter|halt [ le:bn̩s|ʊntɐhalt], der; [e]s: gesamter finanzieller Aufwand, den man für die Dinge braucht, die zum Leben nötig sind: seinen Lebensunterhalt als Zeichner/mit Zeichnen verdienen; für jmds. Lebensunterhalt … Universal-Lexikon
Lebensunterhalt — der Lebensunterhalt (Mittelstufe) das Geld, das gebraucht wird, um die lebensnotwendigen Dinge (Nahrung, Kleidung usw.) zu bezahlen Synonym: Unterhalt Beispiele: Sie haben keine Mittel für den Lebensunterhalt. Sie verdient ihren Lebensunterhalt… … Extremes Deutsch
Lebensunterhalt — Alimentation, Auskommen, das tägliche Brot, Einkommen, Erhaltung, Ernährung, Existenz, Fortkommen, Haushaltungskosten, Unterhalt, Unterhaltsbeitrag, Unterhaltungskosten, Versorgung; (bildungsspr., veraltet): Subsistenz; (Wirtsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebensunterhalt — Le̲·bens·un·ter·halt der; nur Sg; das Geld, das man braucht, um Nahrung, Kleidung und Wohung zu bezahlen: Viele Studenten verdienen ihren Lebensunterhalt als Taxifahrer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebensunterhalt — Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Lebensunterhalt — Le|bens|un|ter|halt … Die deutsche Rechtschreibung
Hilfe zum Lebensunterhalt — Die Hilfe zum Lebensunterhalt (HLU, teilweise auch: HzLu, HzL) ist eine in Deutschland bestehende bedarfsorientierte soziale Leistung zur Sicherstellung des soziokulturellen Existenzminimums, gesetzlich geregelt im gleichnamigen dritten Kapitel… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld II - Leistungen zum Lebensunterhalt — A2LL (Abkürzung für „Arbeitslosengeld II – Leistungen zum Lebensunterhalt“) ist eine Webanwendung, welche die Erfassung und Verwaltung von finanziellen Leistungen für Empfängern des „Arbeitslosengeldes II“ ermöglichen soll. Der Name erklärt sich… … Deutsch Wikipedia
Hilfe zum Lebensunterhalt — Hilfe zum Lebensunterhalt, Sozialhilfe … Universal-Lexikon