-
1 попарно
идти попарно — marcher en colonne par deux -
2 ensembles mutuellement disjoints
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ensembles mutuellement disjoints
-
3 accoupler
-
4 accoupler
-
5 apparier
гл.общ. группировать попарно, располагать попарно, подбирать (под) пару, соединять в пары, спаривать -
6 colonnes géminées
Французско-русский универсальный словарь > colonnes géminées
-
7 coupler
гл.1) общ. объединить, связать (L'étude propose de coupler les données archéologiques et les informatiobs géologiques à l'échelle de l'espace urbanisé ancien.), сдваивать, соединить, спаривать, скреплять, соединить попарно2) метал. присоединять, связывать, соединять3) охот. связывать сворой (собак)5) маш. подключать, соединять попарно -
8 accouplement
maccouplement à engrenage — соединение посредством зубчатой передачи4) тех. муфта, соединение, соединительная муфтаaccouplement articulé — шарнирная муфта, кардан -
9 coupler
vt -
10 deux
1. adj1) два; двоеen deux temps — в два приёма; разг. в два счёта, быстроdeux fois plus — вдвое больше••on est deux! разг. — 1) сам такой! 2) не на того напал; ты у меня получишь!3) второй2. m1) число дваtous (les) deux — вдвоём, обаdeux à deux, deux par deux — по двое, попарноde deux en deux — через два••piquer des deux — пришпорить коня; пуститься бежатьen moins de deux разг. — в два счёта, моментальноentre les deux — серединка на половинку; ни то ни сё; так себеcela est claire comme deux et deux font quatre — это ясно как дважды два четыреcela fait deux — это две разные вещи, это не одно и то жеà nous deux! — а ну-ка!, а теперь, кто кого!ne faire ni une ni deux — долго не раздумыватьcomme pas deux разг. — как никто другойnous deux mon frère разг. — мы вдвоём с братом2) цифра два, двойка (также отметка, игральная карта)3) второе числоle deux mai — второе мая, второго мая4) двойка ( гоночная лодка)deux rameurs de couple — парная двойка6) дом номер два; второй номер ( в гостинице) -
11 gémelliflores
расположенные попарно (о листьях, соцветиях), парноцветковый -
12 géminé
парный, двойнойcolonnes géminées архит. — попарно расположенные, сдвоенные колонныécole géminée — школа с совместным обучением -
13 géminer
vtсдваивать; группировать попарно -
14 jumeler
спаривать, скреплять ( два однородных предмета); соединять попарноjumeler deux villes — осуществлять побратание двух городов -
15 plat
I 1. adj ( fém - plate)talon plat — низкий каблукproduit plat — мет.; см. plat I 2. 3)••bourse plate — пустой кошелёкventre plat — тощий желудокêtre à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо2) плоскодонныйstyle plat — вялый слог4) безвкусный, пресныйvin plat — плоское вино ( с малым содержанием кислот); слабое вино5)6)rimes plates — попарно чередующиеся рифмы7) перен. раболепный, угодливый8)poser à plat — положить горизонтальноêtre à plat — 1) спустить (об автомобильной и др. камере); разрядиться ( об аккумуляторе) 2) разг. выдохнуться, вымотатьсяmettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) арго экономить, откладыватьtomber à plat разг. — провалиться, не иметь успеха2. m1) плоская часть ( какого-либо предмета)le plat de l'épée — плоская сторона клинка мечаfrapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмяplat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка2)faire un plat — 1) спорт хлопнуться животом 2) падать, приземлятьсяfaire du plat разг. — льстить, пресмыкатьсяII mблюдо ( также кушанье); уст. подносplat à barbe — тазик для бритьяplat de résistance — основное блюдо••donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдоmettre les pieds dans le plat — сказать некстатиen faire un plat разг. — раздуть что-либоservir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шуткуfaire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либоapporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо -
16 парный
1) ( составляющий пару) formant la paire2) ( расположенный попарно) géminé; conjugué ( о листьях)3) (о санях, дрожках и т.п.) à deux chevaux4) спорт. ( производимый парою) de couple -
17 coupler
1) связывать; соединять2) включать, подключать3) сдваивать, соединять попарно -
18 jumeler
спаривать, сдваивать, соединять попарно -
19 accouplé
сопряжённый; попарно соединённый, спаренный; сдвоенный -
20 accouplement
m( соединительная) муфта; стяжка; сцепка; соединение попарно- accouplement à brides
- accouplement conique à friction
- accouplement à coquilles
- accouplement à engrenage
- accouplement flexible
- accouplement à griffes
- accouplement hydraulique
- accouplement mobile
- accouplement rigide
- accouplement de tiges
- accouplement de tubage
- accouplement à visDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accouplement
См. также в других словарях:
попарно — парами, четой, по двое Словарь русских синонимов. попарно парами, по двое Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОПАРНО — ПОПАРНО, нареч. По двое, парами. Ученики шли попарно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПАРНО — ПОПАРНО, парами, четами, дружками, по два, по двое, двоечками. Попаровать голубей, дать им поняться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОПАРНО — ПОПАРНО, нареч. Парами, по двое. Идти п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попарно сбалансированный код в цифровой линии передачи сигнала электросвязи — попарно сбалансированный код Сбалансированный код в цифровой линии передачи сигнала электросвязи, при котором некоторые или все следующие друг за другом символы пли группы символов n уровневого сигнала электросвязи представлены парами элементов… … Справочник технического переводчика
попарно соединенные — прил., кол во синонимов: 1 • попарно соединённые (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попарно соединённые — прил., кол во синонимов: 1 • попарно соединенные (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попарно диагональный — попарно диагональный … Орфографический словарь-справочник
попарно идущие — попарно идущие … Орфографический словарь-справочник
попарно независимые — попарно независимые … Орфографический словарь-справочник
попарно непересекающиеся — попарно непересекающиеся … Орфографический словарь-справочник