-
1 limande
f1) лиманда; камбала-ёршplat comme une limande — плоский как доска2) мор. клетневина4) эл. плоский кабель5) разг. -
2 limande
-
3 limande
f лима́нда;● plat comme une limande — пло́ский как доска́
-
4 limande
—1. LAT Limanda limanda (Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) лиманда f, ершоватка f3. ENG (common) dab4. DEU Scharbe f, Kliesche f5. FRA limande f -
5 limande
сущ.1) общ. камбала-ёрш, планка, рейка, лиманда, узкая доска2) мор. смолёная клетневина, клетневина, смолёная парусина под клетнём3) тех. раскладка, наугольник4) электр. плоский кабель5) прост. девка, баба6) ихт. ершоватка (Limanda limanda), лиманда (Limanda limanda), обыкновенная лиманда (Limanda limanda)7) арго. проститутка -
6 limande
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > limande
-
7 limande à queue jaune
—1. LAT Limanda aspera (Pallas)2. RUS желтопёрая камбала f камбала-червонец f желтопёрая [колючая] лиманда f3. ENG yellow-finned sole, Alaska dab4. DEU Dukatenfisch m5. FRA limande f à queue jaune, limande f à nageoires jaunes, plie f grise1. LAT Limanda ferruginea (S tor er)2. RUS желтохвостая лиманда f, желтохвостая камбала f3. ENG yellow-tailed [rusty] flounder4. DEU —5. FRA limande f à queue jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande à queue jaune
-
8 limande à nageoires jaunes
—1. LAT Limanda aspera (Pallas)2. RUS желтопёрая камбала f камбала-червонец f желтопёрая [колючая] лиманда f3. ENG yellow-finned sole, Alaska dab4. DEU Dukatenfisch m5. FRA limande f à queue jaune, limande f à nageoires jaunes, plie f griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande à nageoires jaunes
-
9 limande-sole
—1. LAT Microstomus kitt (Walbaum)2. RUS малоголовая [европейская малоротая] камбала f3. ENG smear [lemon] dab, dover lemon sole4. DEU Kleinköpfige Scholle f, Rotzunge f5. FRA limande-sole f1. LAT Parophrys vetulus Girard2. RUS парофрис m3. ENG English [California, lemon] sole4. DEU —5. FRA limande-sole f, sole f anglaiseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande-sole
-
10 limande de Kessler, fausse
—1. LAT Arnoglossus kessleri Schmidt2. RUS средиземноморская арноглосса f; камбала fКесслера3. ENG sea bach4. DEU Kesslers Scholle f Kesslers Lammzunge f Grohmanns Steinbutt m5. FRA arnoglosse m de Kessler, fausse limande f de KesslerDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande de Kessler, fausse
-
11 limande sordide
—1. LAT Citharichthys sordidus (Girard)2. RUS грязный [песчаный] цитарихт m, песчаная камбала f3. ENG Pacific [mottled] sand dab4. DEU Sandbutt m5. FRA limande f sordideDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande sordide
-
12 limande, fausse
—1. LAT Citharus linguatula (Linnaeus)2. RUS крупночешуйная цитара f3. ENG spotted flounder4. DEU Einflossige [Großschuppige] Scholle f, Einflossige Lammzunge f5. FRA fausse limande f, fenille fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > limande, fausse
-
13 limande-sole
f (pl s + s) -
14 limande sordide
сущ.ихт. грязный цитарихт (Citharichthys sordidus), песчаная камбала (Citharichthys sordidus), песчаный цитарихт (Citharichthys sordidus) -
15 limande à nageoires jaunes
сущ.ихт. желтопёрая камбала (Limanda aspera), желтопёрая лиманда (Limanda aspera), камбала-червонец (Limanda aspera), колючая лиманда (Limanda aspera)Французско-русский универсальный словарь > limande à nageoires jaunes
-
16 limande à queue jaune
сущ.ихт. желтопёрая камбала (Limanda aspera), желтопёрая лиманда (Limanda aspera), желтохвостая камбала (Limanda ferruginea), желтохвостая лиманда (Limanda ferruginea), камбала-червонец (Limanda aspera), колючая лиманда (Limanda aspera)Французско-русский универсальный словарь > limande à queue jaune
-
17 limande-sole
сущ.1) общ. европейская малоротая камбала2) ихт. европейская малоротая камбала (Microstomus kitt), малоголовая камбала (Microstomus kitt), парофрис (Parophrys vetulus) -
18 plat comme une limande
разг.(plat comme une limande [или comme une planche])Elle est plate comme une limande et ça lui est à peu près égal. (G. Darien, Bas les cœurs.) — Катрин была плоской как доска, но пожалуй ей это было все равно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plat comme une limande
-
19 en limande
прил.разг. в лежачем положении -
20 fausse limande
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
limande — [ limɑ̃d ] n. f. • XIIIe; de l a. fr. lime, p. ê. rad. gaul. lem « traverse » → 2. limon 1 ♦ Poisson de mer (pleuronectiformes) ovale et plat, à peau rugueuse, dont les yeux sont situés sur le côté droit. « les limandes, bêtes communes d un gris… … Encyclopédie Universelle
limande — LIMANDE. s. f. Poisson de mer qui est fort plat & à peu prés de la forme d un carrelet. La Limande est assez bonne quand elle est bien fraische. limande frite … Dictionnaire de l'Académie française
limande — Limande, Espece de poisson plat, Passer asper siue squamosus … Thresor de la langue françoyse
Limande — Dieser Artikel behandelt die Rotzunge oder Limande. Auch die Hundszunge (Glyptocephalus cynoglossus) wird Rotzunge genannt. Rotzunge Rotzunge (Microstomus kitt) Systematik … Deutsch Wikipedia
limande — (li man d ) s. f. 1° Poisson de mer fort plat, et à peu près de la forme d un carrelet, mais à peau rude (pleuronectes limande, L.). 2° Terme de marine. Bande de toile goudronnée dont on enveloppe un cordage que l on veut garantir du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIMANDE — s. f. Poisson de mer fort plat, et à peu près de la forme d un carrelet, mais à peau rude. Limande fraîche. Limande frite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Limande — Limanda Limanda … Wikipédia en Français
LIMANDE — n. f. Poisson de mer plat, à peau rugueuse. Limande frite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
limande — n.f. Prostituée. / En limande, en position couchée (moto) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
limande-sole — limande [ limɑ̃d ] n. f. • XIIIe; de l a. fr. lime, p. ê. rad. gaul. lem « traverse » → 2. limon 1 ♦ Poisson de mer (pleuronectiformes) ovale et plat, à peau rugueuse, dont les yeux sont situés sur le côté droit. « les limandes, bêtes communes d… … Encyclopédie Universelle
Limande Commune — Limande commune … Wikipédia en Français