-
1 Welt
f =, -endie Neue Welt — Новый свет, Америкаes liegen Welten zwischen beiden ≈ их разделяет непроходимая пропасть; они люди совершенно разных взглядовetw. aus der Welt schaffen — уничтожить, ликвидировать что-л.; стереть что-л. с лица землиdurch die weite Welt ziehen — странствовать по белу светуso geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf — таков (уж) свет, так уж устроен мирsich in der Welt umsehen — посмотреть свет; поездить по белу светуwer in aller Welt hat das denn getan? — кто же всё-таки( конце концов) это сделал?, кто же, спрашивается, это сделал?was in aller Welt...? — что же...?, о чём же...?wie in aller Welt...? — и как только...?um alles in der Welt! — ради всего святого!nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen — производить на свет ( рожать) детей2) мир; человечество, людиalle Welt, die ganze Welt — весь мир, весь свет, все люди, всеdas Urteil der Welt — людская молва; мнение светаich verstehe die Welt nicht mehr! — я больше ничего не понимаю!vor aller Welt — при всех, при всём честном народеer konnte in dieser Welt nicht heimisch werden — он не мог освоиться( не мог чувствовать себя хорошо) в этом окружении4) свет, обществоdie große Welt — большой свет, высшее обществоein Mann von Welt — светский человекder Fürst der Welt — сатана, дьявол, князь тьмыder Welt entsagen — отрешиться от всего земногоaus der Welt gehen ( scheiden) — уйти из жизни, умеретьnicht von dieser Welt sein — быть не от мира сего; забыть всё на светеmit der Welt abschließen — покончить счёты с миром, умереть6)eine Welt von Feinden — куча враговeine Welt von Fragen — бездна вопросов -
2 erdenfern
adjдалёкий от жизни, нежизненный; не от мира сего -
3 Erdengott
-
4 Mond
m -(e)s, -e1) тк. sg Луна ( спутник Земли)der junge Mond — новолуние, молодой месяцheute ist der Mond voll — сегодня полнолуниеder Mond hat einen Hof — вокруг луны венецder Mond geht auf — восходит луна; шутл. образуется плешь, появляется лысинаder Mond scheint ihm durch die Beine — шутл. у него ноги колесомdie Uhr geht nach dem Monde — шутл. часы врут3) астр. луна, спутник ( планеты)4) m -(e)s и уст. -en, pl -e и -en поэт. месяц ( часть года)seit Monden — в течение долгих месяцев6)8) "кораблик" ( фигурное катание)••den Mond anbellen — разг. лаять на луну ( о бессильной ярости)hinter ( auf, in) dem Mond leben ( wohnen) — разг. быть не от мира сего, жить в отрыве от действительности, отстать от жизниdu bist selbst wohl auf dem Mond? ≈ разг. да ты совсем не слушаешь!, ты совсем замечтался!; ты что, с луны свалился?!er ist weit ( drei Meilen) hinterm Mond — разг. он ужасно отсталin den Mond gucken — разг. остаться с носом, остаться ни с чемein Loch in den Mond bohren — обмануть ( провести) кредитораdas kannst du in den Mond schreiben — разг. пиши пропалоSchlösser im Mond, Schlösser, die im Mond liegen ≈ разг. воздушные замкиnach dem Mond greifen( langen) — разг. хотеть луну с неба ( о невыполнимом капризе) -
5 oben
advdie (Herren) da oben — разг. господа, занимающие высокие посты ( в правительстве); сильные мира сегоwie oben ( bereits) erwähnt — как (уже) выше сказаноetw. bis oben zuknöpfen — наглухо застегнуть что-л.nach oben — вверх, наверхnach oben gehen — подниматься вверхder Befehl kam von oben — приказ пришёл сверху; это приказ свышеj-n von oben herab ansehen — смотреть на кого-л. свысокаalles von oben nach unten ( von unten nach oben) kehren — перевернуть всё вверх дном••oben sitzen — сидеть на почётном месте ( за столом)mir steht die Geschichte( die Sache) bis hier oben — разг. меня тошнит от этого, мне это до тошноты надоело; с меня хватит, я этим сыт по горлоden Kopf oben behalten — не вешать носа, держать высоко головуoben hui, unten pfui ≈ погов.сверху шёлк, в пузе щёлк -
6 phantastisch
adjфантастический, невероятный; причудливыйeine phantastische Erzählung — неправдоподобный( фантастический, невероятный) рассказein phantastischer Gedanke — необычайная ( поразительная, замечательная) мысльein phantastischer Mensch — непрактичный человек, человек не от мира сегоphantastische Wunschträume — несбыточные мечты; фантазия -
7 weltfremd
1. adjоторванный ( далёкий) от жизни2. adv -
8 Wolke
f =, -nоблако; туча••wie aus den Wolken gefallen sein, aus allen Wolken fallen — быть огорошенным, горько разочароватьсяj-n in die Wolken erheben — превозносить кого-л. до небесin den Wolken schweben — витать в облаках; быть не от мира сего -
9 Macher
сущ.1) общ. делатель (тот, кто что-л. делает), деятель, организатор (производства), созидатель, творец, человек поступка, человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе, человек-практик, (pl) лидеры общественного мнения (политические лидеры), (pl) политические лидеры, (pl) сильные мира сего, деятельный человек, человек действия2) разг. ЛПР, босс, бугор (начальник), важная персона, влиятельный человек, делец, деляга, зачинщик, ключевая фигура, комбинатор, лицо, принимающее решение, начальник, ответственное лицо, принимающий решение, руководитель, шеф, шишка, заправила, закулисный руководитель3) рекл. человек дела -
10 Nicht von dieser Welt
сущ.общ. Не от мира сегоУниверсальный немецко-русский словарь > Nicht von dieser Welt
-
11 Obere
прил.1) общ. игумен, игуменья, настоятельница монастыря, начальник, настоятель монастыря, (pl) сильные мира сего, глава2) геол. верхняя оболочка Земли -
12 die da oben
арт.разг. (Herren) сильные мира сего, (Herren) господа, занимающие высокие посты (в правительстве) -
13 erdenfern
прил.общ. далёкий от жизни, не от мира сего, нежизненный -
14 in den Wolken schweben
предл.общ. быть не от мира сего, витать в облакахУниверсальный немецко-русский словарь > in den Wolken schweben
-
15 nicht von dieser Welt sein
част.общ. быть не от мира сего, забыть всё на светеУниверсальный немецко-русский словарь > nicht von dieser Welt sein
-
16 weltfremd
прил.общ. далёкий от жизни [от реальной действительности], не от мира сего, оторванный от жизни [от реальной действительности] -
17 Erdengötter
сущ.общ. великие мира сего -
18 über den Wolken schweben
предл.общ. быть не от мира сего, витать в облакахУниверсальный немецко-русский словарь > über den Wolken schweben
-
19 Fürst
der; -en, -enкнязь;Fürst dieser Welt – князь мира сего
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Fürst
-
20 sonderbarer Schwärmer
мечтатель, не от мира сегоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sonderbarer Schwärmer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕ ОТ МИРА СЕГО — кто быть; казаться Далёк от реальной, обыденной жизни, не способен понимать простых вещей. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи отрешённым от повседневных забот, отвлечённо воспринимает происходящее, совершает непонятные с житейской точки зрения… … Фразеологический словарь русского языка
Не от мира сего — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 18, ст. 36) приведены слова Иисуса, сказанные им римскому наместнику в Иудее Понтию Пилату: «Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего...» Иными словами, оно не подчинено земным законам и традициям. Шутливо… … Словарь крылатых слов и выражений
не от мира сего — Ср. Жалость... да! жалость возбуждала во мне эта молодая, серьезная, настороженная жизнь Бог ведает почему! Не от земли сея , думалось мне, хоть собственно в выражении лица не было ничего идеального ... Тургенев. Странная история. Ср. Мертвые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не от мира сего — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1884 Публикация: 1885 … Википедия
не от мира сего — неприспособленный, неприспособленный к жизни, непрактичный, мечтатель Словарь русских синонимов. не от мира сего прил., кол во синонимов: 7 • бестолковый (104) • … Словарь синонимов
великие(сильные) мира сего — Ср. К народу возбуждать вниманье сильных мира Чему достойнее служить могла бы лира?.. Некрасов. Элегия. Ср. Приезжий отправился делать визиты всем сановникам... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира сего... он явился даже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отошедший от мира сего — прил., кол во синонимов: 22 • в бозе почивший (22) • кончившийся (114) • … Словарь синонимов
Не от мира сего — крыл. сл. Выражение из Евангелия, слова Иисуса: « Царство мое не от мира сего» (Иоанн, 18, 36). Применяется к людям, погруженным в мечтания, блаженным, чуждающимся забот о реальном … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Бессильные мира сего — Жанр: роман Автор: Борис Натанович Стругацкий Язык оригинала: Русский Год написания: 2003 Публикация: 2003 … Википедия
сильные мира сего — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сильные мира сего … Словарь синонимов
великие мира сего — сильные мира сего, важное лицо Словарь русских синонимов. великие мира сего сущ., кол во синонимов: 2 • важное лицо (40) • … Словарь синонимов