-
1 наглухо
наглухо dicht, fest наглухо заколотить окно das Fenster fest zunageln наглухо застегнуть пальто an dem Mantel alle Knöpfe zuknöpfen -
2 наглухо
dicht, festнаглухо заколотить окно — das Fenster fest zunageln -
3 festverankert
прил.1) стр. заанкеренный наглухо, закреплённый наглухо2) ж.д. жёсткоанкерованный, некомпенсированный (о контактном проводе)3) дор. надёжно заанкеренный, надёжно закреплённый -
4 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
5 oben
advdie (Herren) da oben — разг. господа, занимающие высокие посты ( в правительстве); сильные мира сегоwie oben ( bereits) erwähnt — как (уже) выше сказаноetw. bis oben zuknöpfen — наглухо застегнуть что-л.nach oben — вверх, наверхnach oben gehen — подниматься вверхder Befehl kam von oben — приказ пришёл сверху; это приказ свышеj-n von oben herab ansehen — смотреть на кого-л. свысокаalles von oben nach unten ( von unten nach oben) kehren — перевернуть всё вверх дном••oben sitzen — сидеть на почётном месте ( за столом)mir steht die Geschichte( die Sache) bis hier oben — разг. меня тошнит от этого, мне это до тошноты надоело; с меня хватит, я этим сыт по горлоden Kopf oben behalten — не вешать носа, держать высоко головуoben hui, unten pfui ≈ погов.сверху шёлк, в пузе щёлк -
6 Wetterpasse
-
7 Halbrohrschlange
сущ.тех. полутрубный (чашеобразный) змеевик, наглухо приваренный к корпусу резервуара -
8 Wasserlasche
сущ. -
9 fest verankert
-
10 fest verbinden
1. прил.1) тех. соединять наглухо (koppeln)2) дер. нерегулируемый, обеспечивать неразъёмное соединение2. гл.дер. сращивать -
11 festes Fenster
-
12 hochgeschlossen
прил.общ. наглухо застёгнутый (об одежде), закрытый -
13 starre Befestigung
прил.тех. жёсткое крепление, крепление наглухо -
14 Hubertusmantel
mпальто "Хубертус"мужское или женское пальто из тёмно-зелёного сукна с наглухо застегивающимся воротником. Восходит к охотничьему костюму [названо по имени св. Хубертуса, который считается покровителем охотников] -
15 Lodenmantel
mженское или мужское пальто из сукна тёмного цвета традиционного фасона - наглухо застегивающийся воротник, несколько расширенный книзу силуэт, сзади встречная складка. Вид национальной одеждысм. тж. Tracht -
16 stoffschlüssige Schraubensicherung
стопорение наглухо, неразъёмное стопорениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > stoffschlüssige Schraubensicherung
-
17 stoffschlüssige Sicherung
стопорение заделкой, стопорение наглухоDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > stoffschlüssige Sicherung
-
18 Blindverschluß
-
19 bis oben zuknöpfen
предл.общ. (etw.) наглухо застегнуть (что-л.) -
20 blind verschließen
нареч.судостр. закрыть наглухо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наглухо — наглухо … Орфографический словарь-справочник
НАГЛУХО — НАГЛУХО, нареч. 1. Совершенно плотно, заделав все отверстия, не оставив ни одной щели. Наглухо закупорить банку. Наглухо забить дверь. 2. На все пуговицы, так, что все застегнуто. Наглухо застегнуть. Наглухо застегнуться. В наглухо застегнутом… … Толковый словарь Ушакова
наглухо — плотно, на все пуговицы, герметически Словарь русских синонимов. наглухо 1. плотно, герметически 2. на все пуговицы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
наглухо — • наглухо забить • наглухо закрыть • наглухо застегнуть … Словарь русской идиоматики
НАГЛУХО — НАГЛУХО, наглушить и пр. см. наглохнуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАГЛУХО — пробитый. Жарг. мол. Презр. Об очень глупом человеке. Максимов, 265. Наглухо убитый. Жарг. нарк. О человеке, принявшем большую дозу наркотика. Максимов, 265 … Большой словарь русских поговорок
НАГЛУХО — НАГЛУХО, нареч. 1. Плотно, не оставив отверстий. Н. закрыть. 2. О застёгнутом: на все застёжки, пуговицы. Н. застёгнутое пальто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наглухо — на/глухо, нареч. Дверь закрыта наглухо. Пальто застёгнуто наглухо … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наглухо — [1/0] Человек в некондиции, расслабленый или наоборот напряжённый действием наркотика либо другого вещества. Ну ты наглухо вообще чуваааааак)))) Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
наглухо застегнутый — прил., кол во синонимов: 1 • наглухо застёгнутый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наглухо застёгнутый — прил., кол во синонимов: 1 • наглухо застегнутый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов