-
1 звякать
-
2 звенеть, звякать
kilistäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > звенеть, звякать
-
3 tinkle
звякать -
4 jingle
звякатьзвякнутьколокол -
5 chink
̈ɪtʃɪŋk I
1. сущ. трещинка, разрез;
щель;
излом, разрыв a chink in the curtains ≈ щель в шторах Syn: crack, split
2. гл. заделывать щели, уплотнять стыки;
конопатить chink a log cabin ≈ конопатить бревенчатый дом II
1. сущ. резкий звук;
звяканье
2. гл. звенеть;
звякать Syn: clink, tinkle III сущ;
презрит.;
амер. (Chink) чинк, китаец Syn: Chinese щель, трещина;
расщелина;
скважина ущелье > a * in smb.'s armour щель в чьей-л броне;
слабое место > a * in his armour was inadequate education его слабым местом была недостаточная образованность (американизм) замазывать, заделывать щели ( американизм) растрескиваться, покрываться щелями звон, звяканье ( стаканов, монет) трескотня( кузнечиков) (разговорное) звонкая монета;
наличные деньги - a man of * богач звенеть, звякать (о стаканах, монетах) - spoons *ed in the glasses ложки звякали о стаканы звенеть (чем-л) - he *ed the coins in his pocket он позвванивал монетами в кармане припадок судорожного кашля или смеха судорожно смеяться или кашлять;
задыхаться от смеха, кашля chink звенеть, звякать ~ звон, звяканье (стаканов, монет) ~ разг. монеты, деньги ~ припадок судорожного смеха или кашля ~ трескотня (кузнечиков) Chink: Chink чинк (презрительная кличка китайца в США) chink: chink щель, трещина, расщелина, скважина -
6 звякнуть
несовер. - звякать;
совер. - звякнуть без доп.;
разг. clink, tinkle, jingle, jangleсов. см. звякать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > звякнуть
-
7 tinkle
ˈtɪŋkl
1. сущ. звон колокольчика или металлических предметов друг о друга;
звяканье
2. гл. звенеть;
звонить;
звякать Syn: clink, jingle (тк. в ед. ч.) звон колокольчика;
звяканье;
звенящий звук - the * of falling glass звон падающего стекла - the high * of laughter звонкий /серебристый, заливчатый/ смех( разговорное) телефонный звонок - give me a * звякните мне звенеть;
звякать - a bell *d звенел колокольчик - the dry snow *d beneath my feet под ногами поскрипывал сухой снежок звонить;
бренчать - to * on a guitar бренчать на гитаре звонить;
бить, пробить - to * a bell дать звонок - the clock *d out nine часы пробили девять( редкое) звенеть (в ушах) (детское) писать -
8 jingle
I1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n1. звон, перезвон, звяканьеthe jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/
the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]
2. разг. телефонный звонок3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик4. 1) созвучие, аллитерация2) пренебр. стишки, вирши2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]
2) звенеть, звякать, позвякиватьbells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят
2. изобиловать созвучиями, аллитерациями3. пренебр. заниматься рифмоплётствомII [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал. -
9 chink
I(Chink)nounчинк (презрительная кличка китайца в США)II1. noun1) звон, звяканье (стаканов, монет)2) трескотня (кузнечиков)3) collocation монеты, деньгиSyn:crack2. verbзвенеть, звякатьIIInounщель, трещина, расщелина, скважинаIVnounприпадок судорожного смеха или кашля* * *1 (n) звон; звонкая монета; звяканье; наличные деньги; расщелина; скважина; трескотня; трещина; ущелье; чинк; щель2 (v) заделывать щели; задыхаться от смеха; звенеть; звякать; покрываться щелями; растрескиваться* * *трещинка, разрез; щель; излом, разрыв* * *[ tʃɪŋk] n. китаец (сленг.); щель, трещина* * *звонзвяканьерасщелинатрескотнятрещиначинк* * *I 1. сущ. трещинка, разрез 2. гл. заделывать щели, уплотнять стыки II 1. сущ. резкий звук 2. гл. звенеть III сущ.; презр.; амер. (Chink) чинк -
10 jingle
1. noun1) звон, звяканье; побрякивание2) созвучие, аллитерация3) ирландская или австралийская крытая двухколесная повозкаSyn:poetry2. verb1) звенеть, звякать2) изобиловать созвучиями, аллитерациями* * *1 (n) аллитерация; бубенчик; звон; звяканье; колокольчик; перезвон; созвучие; стишки; телефонный звонок2 (v) позвякивать* * *звон, звяканье; побрякивание* * *[jin·gle || 'dʒɪŋgl] n. звон, бубенец; созвучие, аллитерация; крытая двухколесная повозка v. звенеть, изобиловать созвучиями, изобиловать аллитерациями* * *звякатьзвякнутьколокол* * *1. сущ. 1) а) звон б) 2) аллитерация 3) ирландская или австралийская крытая двухколесная повозка 2. гл. 1) а) звенеть б) перемещаться в пространстве со звенящим, звякающим звуком 2) а) изобиловать созвучиями б) рифмовать слова в) пренебрежит. заниматься рифмоплетством -
11 брякать
несовер. - брякать;
совер. - брякнуть( однокр.) разг.
1) (что-л.) (бросать) plump;
bang down;
drop/let fall with a bang/crash;
fling, hurl (швырять)
2) (чем-л.) (ударять, звякать) clatter, clang, clank
3) (неосторожно говорить то, чего не следует) blurt out, plump ( out), брякнуть разг.
1. rattle, tinkle;
(о металлических вещах тж.) jingle;
(о крупных предметах) clank, clang;
(тв.;
производить шум) rattle (smth.), jingle (smth.) ;
2. (вн.;
с силой бросать, ронять) bang (smth.) ;
брякнуть что-л. на пол, на землю put* smth. down with a bang;
(уронить) drop smth. violently;
3. (вн.;
необдуманно высказываться) blurt out (smth.) ;
~ся, брякнуться разг. flop (down on). -
12 брякнуть
несовер. - брякать;
совер. - брякнуть (однокр.) разг.
1) (что-л.) (бросать) plump;
bang down;
drop/let fall with a bang/crash;
fling, hurl (швырять)
2) (чем-л.) (ударять, звякать) clatter, clang, clank
3) (неосторожно говорить то, чего не следует) blurt out, plump ( out)Большой англо-русский и русско-английский словарь > брякнуть
-
13 clink
̈ɪklɪŋk I
1. сущ.
1) звон, отчетливый резкий звук( маленьких металлических предметов, стекла и т. п.) Each drop struck the surface with a metallic, musical clink. ≈ Каждая капля ударяла по поверхности с музыкальным
2) шотланд.;
разг. деньги, монеты, звонкая монета Syn: hard cash, money, coin, chink II
1.
3) стишок
4) пронзительный крик птицы
2. гл.
1) звенеть;
звучать;
звякать, бряцать to clink glasses ≈ чокаться She clinked her glass against Rudolph's. ≈ Она чокнулась с Рудольфом. Syn: sound, ring
2) рифмовать(ся) to clink verses ≈ рифмовать стихи II сущ.;
сл.
1) тюремная камера Syn: prison cell
2) тюрьма Syn: jail, prison III гл. зажимать, заклепывать, скреплять( гвоздями или заклепками) звон стекла, ключей, монет стишок, рифмованный пустячок пронзительный крик птицы (шотландское) (разговорное) деньги, звонкая монета звенеть, звучать - glasses * звенять стаканы звенеть чем-л. - to * glasses чокаться, пить за здоровье рифмоваться тюрьма, тюремная камера - in * в тюрьме clink звенеть;
звучать;
to clink glasses звенеть бокалами, чокаться ~ звон (тонкого металла, стекла) ~ шотл. разг. звонкая монета ~ жарг. тюрьма;
воен. "губа" clink звенеть;
звучать;
to clink glasses звенеть бокалами, чокаться -
14 plink
звон, звяканье;
бряцание бренчание - the *s of a piano бренчание (на) пианино стрелять, палить - to * at coins tossed in the air стрелять /палить/ по монетам, подброшенным в воздух бросать( камни и т. п.) - the neighbourhood youngsters had gathered to * tin cans off our fence собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки звенеть, звякать;
бряцать - the coin *ed on the glass counter монета звякнула о стеклянный прилавок бренчать( на музыкальном инструменте) -
15 ting
tɪŋ разг.;
см. tinkle звон;
звяканье, дзиньканье - the sharp * of a hand-bell пронзительный звук колокольчика звонить в колокольчик звенеть, дзинькать ting разг. см. tinkle ting разг. см. tinkle tingle: tingle редк. = tinkle tinkle: tinkle звенеть;
звонить;
звякать ~ звон колокольчика или металлических предметов друг о друга;
звяканье -
16 tingle
ˈtɪŋɡl
1. сущ. звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье
2. гл.
1) ощущать звон, шум( в ушах) ;
испытывать болезненные ощущения (покалывание, пощипывание, боль, зуд и т. п. - т. ж. перен.) my ears tingled ≈ у меня звенело в ушах my legs tinged from sitting on a low chair ≈ от сидения на низком стуле у меня затекли ноги
2) а) звенеть, вызывать звон (в ушах), покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуд или боль в мышцах и т. п. б) редк. звенеть, звякать;
позвякивать, позванивать Syn: tinkle
2. >
3) раздражать, нервировать;
возбуждать ∙ tingle with пощипывание - the * of the morning air утренний холодок - a * of regret угрызения совести - the cold caused a * in my fingers от холода у меня покалывало в пальцах - I had a * in the legs у меня онемели ноги, я отсидел ноги трепет, дрожь - he was all in a * он весь трепетал (медицина) зуд, покалывание (медицина) звон в ушах ощущать звон, шум (в ушах) ;
испытывать покалывание (в онемевших частях тела) ;
испытывать зуд, боль - my eyes were tingling мне щипало глаза - his ears *d у него звенело в ушах - their cheeks *d with the cold мороз пощипывал им щеки - his cheek *d from the slap его щека горела от пощечины - on her tongue the exact details were tingling to be uttered у нее язык чесался рассказать все подробно вызывать шум, звон (в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль - the reply *d in his ears ответ еще звенел в его ушах гореть( от стыда, негодования) - his cheeks *d with indignation его щеки горели от негодования - his conscience begins to * он начинает испытывать угрызения совести вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.;
жечь - shame *d his cheeks его щеки залила краска стыда дрожать, трепетать - to * with impatience дрожать от нетерпения - we were all tingling with eagerness and excitement в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения - he felt the lust of battle * in him from head to heel он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву - the book *s with interest книга захватывающе интересна вызывать дрожь, трепет - every note *d through his soul каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе раздражать;
возбуждать - to * the blood возбуждать/волновать/ кровь - news that *s all hearts весть, которая заставляет трепетать все сердца (редкое) звонить - to * a bell звонить колокольчиком (редкое) звенеть - the little bell ceased to * колокольчик затих ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать( и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах tingle редк. = tinkle ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать (и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах ~ испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд ~ гореть (with - от стыда, негодования) ~ дрожать, трепетать (with - от) ~ звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье -
17 tinkle I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tinkle I
-
18 plink
1. [plıŋk] n1) звон, звяканье; бряцание2) бренчание2. [plıŋk] v1. 1) стрелять, палитьto plink at coins tossed in the air - стрелять /палить/ по монетам, подброшенным в воздух
2) бросать (камни и т. п.)the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence - собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки
2. 1) звенеть, звякать; бряцатьthe coin plinked on the glass counter - монета звякнула о стеклянный прилавок
2) бренчать ( на музыкальном инструменте) -
19 tinkle
1. [ʹtıŋk(ə)l] n тк. sing1. звон колокольчика; звяканье2. звенящий звукthe high tinkle of laughter - звонкий /серебристый, заливчатый/ смех
3. разг. телефонный звонок2. [ʹtıŋk(ə)l] v1. звенеть; звякатьthe dry snow tinkled beneath my feet - под ногами поскрипывал сухой снежок
2. звонить; бренчатьto tinkle on a guitar [on the piano] - бренчать на гитаре [на пианино]
3. звонить; бить, пробить4. редк. звенеть ( в ушах)5. детск. писать -
20 clink
[klɪnk]1) Общая лексика: бренчать, брякать, губа (гауптвахта), зазвенеть, зазвучать, звенеть, звон (тонкого металла, стекла), звонкая монета, звучать, звякать, пронзительный крик (птицы), рифмоваться, стишок, стишок, рифмованный пустячок, тюрьма, звенеть (чем-л.), позвякивать2) Геология: заклинка3) Техника: зубило, рубить зубилом (для вскрытия дорожного покрытия), трещина (в охлаждённой отливке), шов металлической кровли, разрыв4) Строительство: лежачий фальц5) Шотландский язык: деньги6) Сленг: негр, тюремная камера, чёрный7) Автоматика: усадочная трещина
См. также в других словарях:
звякать — См … Словарь синонимов
ЗВЯКАТЬ — ЗВЯКАТЬ, звякаю, звякаешь, несовер. (к звякнуть), чем и без доп. (разг.). Издавать бренчащий, побрякивающий звук. Звякать ключами. Колокольчик звякает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗВЯКАТЬ — ЗВЯКАТЬ, аю, аешь; несовер., чем. Издавать резкий и отрывистый звенящий звук. З. ключами. | однокр. звякнуть, ну, нешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗВЯКАТЬ — или звячать, церк. звяцати; звякнуть, брякать; бренчать. Не звякайте ключами. Окно звякает, звячит. | * Болтать вздор, врать, пустобаять. | Стучать, бить; ударить. Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть. Звякнуться обо что, удариться. Звяканье… … Толковый словарь Даля
звякать — ЗВЯКАТЬ, аю, аешь; несов.; ЗВЯКНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. что и без доп. Говорить (обычно чушь, ерунду). 2. кому и без доп. Звонить по телефону … Словарь русского арго
звякать — • звенеть, звякать, позвякивать, дребезжать, бренчать Стр. 0383 Стр. 0384 Стр. 0385 Стр. 0386 Стр. 0387 Стр. 0388 Стр. 0389 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
звякать — аю, звячать – то же, звяк шум, стук , укр. звякнути, блр. звякаць, др. русск. звɪакати, звɪацати, также звɪакъ, сербск. цслав. звѧкнѫти, звѧцати сlаmаrе , звѧкъ ἦχος, φωνή, болг. звек (Младенов 189), сербохорв. зве̑к звон , звекнути, зве̏кне̑м… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Звякать — несов. неперех. 1. Издавать отрывистый звонкий звук I (о металлических, стеклянных предметах). 2. Производить отрывистый звонкий звук I, ударяя чем либо или по чему либо металлическому, стеклянному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
звякать — звякать, звякаю, звякаем, звякаешь, звякаете, звякает, звякают, звякая, звякал, звякала, звякало, звякали, звякай, звякайте, звякающий, звякающая, звякающее, звякающие, звякающего, звякающей, звякающего, звякающих, звякающему, звякающей,… … Формы слов
звякать — Общеслав. Суф. образование от *zvenkъ > *zvękъ > звяк, суф. производного (суф. к ) от той же основы, что и звенеть … Этимологический словарь русского языка
звякать — зв якать, аю, ает … Русский орфографический словарь