-
1 веничек
-
2 whisk
1. noun1) веничек; метелочка2) мутовка, сбивалка (для яиц, крема и т. п.)3) короткое быстрое движение2. verb1) смахивать, сгонять (часто whisk away, whisk off)2) сбивать (белки и т. п.)3) быстро уносить4) быстро удаляться; юркнуть (тж. whisk out)5) помахивать (хвостом)* * *1 (n) быстрое движение; веничек; метелка; метелочка; мутовка; нашейная косынка; сбивалка; шарф2 (v) смахивать; смахнуть* * *быстрое движение; взмах метелкой* * *[hwɪsk /w-] n. веничек, метелка, сбивалка, короткое быстрое движение v. взбивать; смахивать, сгонять* * ** * *1. сущ. 1) быстрое движение; взмах метелкой 2) ист. шейный платок, косынка 3) метел(оч)ка, веничек (для уборки) 4) пульверизатор 2. гл. 1) смахивать, сгонять; прогонять; быстро увозить 2) сбивать (белки и т. п.) 3) быстро исчезнуть; юркнуть (тж. whisk out) -
3 whisk
wɪsk
1. сущ. метел(оч) ка;
сбивалка (напр., для яиц) egg whisk ≈ веничек для взбивания яиц
2. гл.
1) смахивать, сгонять (часто whisk away, whisk off) ;
прогонять;
быстро увозить They were whisked into the hotel. ≈ Их быстро отправили в гостиницу. The important visitors were whisked through customs. ≈ Важных гостей быстро пропустили через таможню.
2) сбивать( белки и т. п.)
3) быстро исчезнуть;
юркнуть (тж. whisk out) веничек;
метелочка( из волоса, перьев;
тж. * broom) (ботаника) метелка мутовка, сбивалка ( для сливок, яиц) легкое, быстрое движение - with a *, in a * одним махом - the horse brushed off the flies with a * of its tail лошадь согнала мух взмахом хвоста (историческое) нашейная косынка;
шарф( сельскохозяйственное) виндроуэр, подборщик смахивать;
сгонять (часто * away, * off) - to * flies away отогнать мух - to * dust смахнуть пыль - to * a coat обмахнуть пальто( веничком и т. п.) быстро уносить, увлекать (часто * off, * out) - they *ed him off to London они быстро перебросили его в Лондон - waiter *ed my plate off не успел я оглянуться, как официант унес мою тарелку быстро удаляться;
юркнуть - mouse *ed into its hole мышь юркнула в норку помахивать;
взмахивать - the cow *ed her tail корова махнула хвостом - he went *ing a cane он шел, размахивая тросточкой сбивать( белки и т. п.) whisk быстро удаляться;
юркнуть (тж. whisk out) ~ быстро уносить ~ веничек;
метелочка ~ короткое быстрое движение ~ мутовка, сбивалка (для яиц, крема и т. п.) ~ помахивать (хвостом) ~ сбивать (белки и т. п.) ~ смахивать, сгонять (часто whisk away, whisk off) -
4 eggbeater
(n) веничек; вертолет; взбивалка; навесной лодочный мотор* * *взбивалка, веничек* * *1) взбивалка, веничек 2) разг. вертолет; двухдвигательный тренировочный самолет 3) разг. лодочный мотор -
5 whisk
[(h)wɪsk] 1. сущ.1) метёл(оч)ка, веничек ( для уборки)2) мутовка, сбивалка3) быстрое движение; взмахThe cow brushed away the flies with a whisk of its tail. — Корова махала хвостом, отгоняя мух.
4) бот. метёлка5) ист. шейный платок, косынка (который носили женщины во второй половине 17 в.)2. гл.1) = whisk away / off смахивать, сгонять; прогонять2) = whisk away / off быстро увозить, проводить и т. п.They were whisked into the hotel. — Их быстро отправили в гостиницу.
The important visitors were whisked through customs. — Важных гостей быстро пропустили через таможню.
3) сбивать (яичные белки и т. п.)4) = whisk out быстро исчезнуть; юркнутьAs Meg appeared, the pet rat whisked into its hole. — Как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку.
-
6 beater
ˈbi:tə сущ.
1) тот, кто бьет, взбивает, отбивает и т. п. - по значению глагола beat drum-beater ≈ барабанщик
2) то, что бьет, взбивает, отбивает - выбивалка, колотушка, пест(ик) egg-beater ≈ взбивалка для яиц
3) амер.;
разг. лицо или вещь, превосходяшие других - чемпион и т. п.
4) охот. загонщик
5) текст. трепало;
било
6) тех. цеп;
битер( в комбайне, молотилке) ∙ he is no beater about the bush ≈ он человек прямолинейныйколотушка;
выбивалка;
валек;
веселка;
пест - carpet * выбивалка для ковров - egg * машинка или веничек для сбивания яиц (техническое) било, барабан( трепального станка) (техническое) трепало, било, битер (в комбайне или молотилке) - * drum (сельскохозяйственное) бильный /молотильный/ барабан (техническое) лопасть мешалки( дорожностроительное) подбойка, трамбовка (охота) загонщикbeater охот. загонщик ~ колотушка;
пест(ик) ~ тот, кто бьет ~ текст. трепало;
било ~ с.-х. цеп;
битер (комбайна) ;
he is no beater about the bush он человек прямолинейный~ с.-х. цеп;
битер (комбайна) ;
he is no beater about the bush он человек прямолинейный -
7 duster
ˈdʌstə сущ.
1) пыльная тряпка;
щетка для обметания, чистки и т. п.
2) амер.;
= dust-coat
3) приспособление для посыпания (сахарной пудрой, перцем и т. п.)
4) горн. непродуктивная скважина тряпка для вытирания пыли;
пыльная тряпка;
щетка для обметания, чистки и т. п. - feather * веничек для чистки (платья, мебели) ;
метелка из перьев (для удаления пыли) - blackboard * тряпка для стирания с доски( в школе) распылитель;
опудриватель, приспособление для обсыпания (сахарной пудрой и т. п.) (сельскохозяйственное) опыливатель (американизм) пыльник (плащ) duster амер. = dust-coat ~ горн. непродуктивная скважина ~ приспособление для посыпания (сахарной пудрой, перцем и т. п.) ~ пыльная тряпка;
щетка для обметания, чистки -
8 egg-whisk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > egg-whisk
-
9 eggbeater
взбивалка, веничек (для взбивания яичных белков и т. п.) (разговорное) вертолет( разговорное) навесной лодочный моторБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eggbeater
-
10 whip
wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению -
11 beater
[ʹbi:tə] n1. см. beat1 III + -er2. колотушка; выбивалка; валёк; весёлка; пестegg beater - машинка или веничек для сбивания яиц
3. тех.1) било, барабан ( трепального станка)2) трепало, било, битер ( в комбайне или молотилке)beater drum - с.-х. бильный /молотильный/ барабан
3) лопасть мешалки4. дор. подбойка, трамбовка5. охот. загонщик -
12 duster
[ʹdʌstə] n1. см. dust II + -er2. тряпка для вытирания пыли; пыльная тряпка; щётка для обметания, чистки и т. п.feather duster - веничек для чистки (платья, мебели); метёлка из перьев ( для удаления пыли)
3. 1) распылитель; опудриватель, приспособление для обсыпания (сахарной пудрой и т. п.)2) с.-х. опыливатель4. амер. = dust-cloak -
13 eggbeater
[ʹeg͵bi:tə] n1. взбивалка, веничек (для взбивания яичных белков и т. п.)2. разг. вертолёт3. разг. навесной лодочный мотор -
14 eggwhisk
egg-whisk
1> взбивалка, веничек (для взбивания яичных белков и т. п.) -
15 whip
1. [wıp] n1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина2. кучерto be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми
3. полит.1) парламентский партийный организатор2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента4. охот. выжлятник; доезжачий5. обмётка (петель и т. п.)6. взбитые сливки или яичные белки; крем7. веничек, взбивалка8. конный ворот9. мор. подъёмный гордень10. крыло ветряной мельницы11. спорт. рывок; бросокdelivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда
♢
with a whip of scorpions - ≅ очень сурово /жестоко/2. [wıp] vto have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
1. 1) хлестать, сечь2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранитьit whips creation - это побивает /превосходит/ всё
3. (тж. whip up)1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать4. (тж. whip in)1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)2) собирать, сгонять в одно место ( людей)6. хлопать; трепаться, полоскаться7. рвануться, броситься8. сбивать, взбивать (сливки, белки)10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край2) делать сборки; собирать ( ткань)11. с.-х. молотить (цепом)12. удить рыбу на муху13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)14. тех. поднимать ( груз) воротом16. сл. украсть, стащить♢
to whip into shape - амер. а) обучить, натаскать; б) силой довести до желаемого вида или состоянияto whip the devil /the old gentleman/ round the post /амер. around the stump/ - добиться своего окольным путём /≅ не мытьём, так катаньем/
to whip through a task - сл. сделать что-л. с ходу /очень быстро/
-
16 whisk
1. [wısk] n1. 1) веничек; метёлочка (из волоса, перьев; тж. whisk broom)2) бот. метёлка2. мутовка, сбивалка (для сливок, яиц)3. лёгкое, быстрое движениеwith a whisk, in a whisk - одним махом
the horse brushed off the flies with a whisk of its tail - лошадь согнала мух взмахом хвоста
4. ист. нашейная косынка; шарф5. с.-х. виндроуэр, подборщик2. [wısk] v1. смахивать; сгонять ( часто whisk away, whisk off)to whisk a coat - обмахнуть пальто (веничком и т. п.)
2. 1) быстро уносить, увлекать ( часто whisk off, whisk out)waiter whisked my plate off - не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку
2) быстро удаляться; юркнуть3. помахивать; взмахиватьhe went whisking a cane - он шёл, размахивая тросточкой
4. сбивать (белки и т. п.) -
17 egg beater
1) Общая лексика: веничек для сбивания яиц, машинка для сбивания яиц2) Военный термин: вертолёт, забортный двигатель3) Техника: яйцевзбивальная машина -
18 eggbeater
['egˌbiːtə]1) Общая лексика: веничек (для взбивания яичных белков), взбивалка2) Разговорное выражение: вертолёт, навесной лодочный мотор3) Военный термин: забортный двигатель, подвесной двигатель -
19 feather duster
['feðəˌdʌstə]1) Общая лексика: метёлка из перьев для смахивания пыли2) Техника: круговая метёлка (пылесоса)3) Макаров: метёлка из перьев (для удаления пыли), веничек для чистки (платья, мебели) -
20 whisk
[wɪsk]1) Общая лексика: быстро удаляться, быстро уносить, веничек, взбивать, взмах, взмахивание, короткое быстрое движение, легкое, быстрое движение, метёлочка, мутовка (для яиц, крема и т. п.), помахивание, помахивать (хвостом), прошмыгнуть, сбивалка, сбивать (белки и т. п.), сбить, сгонять, смахивать, сновать, умчать (ся), унести (сь), шмыгнуть, юркать, юркнуть, метёлочка (из волоса, перьев; тж. whisk broom), сгонять (часто whisk away, whisk off), увлекать (часто whisk off, whisk out), быстро доставить (Пример использования Lear 55, a small handsome jet, whisked him to New York. Имеется ввиду - быстро доставил.)2) Биология: отгонять (напр. мух хвостом), смахивать (напр. мух хвостом)3) Ботаника: метёлка4) Спорт: вытащить5) Техника: венчик (-взбивалка), венчик-взбивалка, взбивалка, взбивальная машина6) Сельское хозяйство: виндроуэр, подборщик, отгонять (мух хвостом)7) История: нашейная косынка, шарф8) Кулинария: насадка для взбивания (для миксера, кухонного комбайна)9) Текстиль: пробное мотовило10) Макаров: быстрое движение, взбивалка для яиц, взмахивать, легкое движение, подбивать жидкое тесто, ручная взбивалка, увлекать, сбивалка (для сливок, яиц), метёлочка (из волоса, перьев), смахивать (мух хвостом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
веничек — сущ., кол во синонимов: 4 • веник (16) • взбивалка (6) • мутовка (10) • … Словарь синонимов
Веничек — (венички название некоторых растений: Thlaspi arvense (см. Ярутка), Lepidium ruderale (см. Клоповник) и видов полыни: Artemisia campestris, austnaca, maritima … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Веничек — м. разг. 1. уменьш. к сущ. веник 2. ласк. к сущ. веник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
веничек — веничек, венички, веничка, веничков, веничку, веничкам, веничек, венички, веничком, веничками, веничке, веничках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВЕНИЧЕК — Лёгким веничком [подмести]. Одесск. 1. Быстро, наспех произвести уборку. 2. Быстро, наспех сделать что л. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
веничек — в еничек, чка … Русский орфографический словарь
Веничек — м. Небольшой веник из прутьев с обрубленными концами, который используется при съемке золота. Шлих с золотом, заключающийся в вырезках наборин, падает на дно ящиков: легчайшие его части уносятся водою, а остальное с помощью веничка из прутьев… … Словарь золотого промысла Российской Империи
веничек — см. веник; чка, м.; уменьш. ласк … Словарь многих выражений
веничек — венич/ек/ … Морфемно-орфографический словарь
веник — Голик, метла, метелка, помело, окомелок; половая щетка, швабра. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. веник голик, метла, метёлка, помело, окомелок; щётка (половая), швабра; … Словарь синонимов
взбивалка — веничек, венчик, мутовка, сбивалка Словарь русских синонимов. взбивалка см. венчик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов