-
1 розга
-
2 золотая розга
Большой англо-русский и русско-английский словарь > золотая розга
-
3 birch-rod
Большой англо-русский и русско-английский словарь > birch-rod
-
4 birch-rod
-
5 birch-rod
-
6 birch-rod
-
7 rod
rɔd сущ.
1) ветка, ветвь, побег( на дереве) Syn: shoot, wand, scion
2) а) прут;
розга, перен. наказание, с определенным артиклем порка б) жезл, скипетр (атрибут власти) ;
перен. власть, сила, тирания в) тех. стержень, брус, рейка, тяга, шток, рычаг connecting rod ≈ соединительная тяга, шатун divining rod ≈ волшебный (ивовый) прут для отыскания подпочвенных вод или металлов lightning rod ≈ стержневой молниеотвод piston rod ≈ шток поршня fuel rod ≈ урановый стержень (в ядерном реакторе) г) удочка, удилище;
перен. рыбак, рыболов;
право на ловлю рыбы в таком-то месте д) сл. половой член
3) мера длины( эквивалентна 512 ярдам) Syn: perch, pole
4) а) мед. палочка (вид микроба) б) анат. палочка (сетчатой оболочки глаза)
5) амер. сл. пистолет, револьвер, "пушка" ∙ to make a rod for one's own back ≈ наказать самого себя to rule with a rod of iron ≈ управлять железной рукой to spare the rod and spoil the child ≈ пожалеешь розгу, испортишь ребенка;
баловством портить ребенка прут, прутик;
лоза розга, хлыст наказание;
порка розгами жезл, скипетр (атрибут власти) власть, сила удочка рыболов волшебная палочка (американизм) (сленг) револьвер (военное) шомпол( техническое) пруток;
стержень, брус - the parts are connected by an iron * эти части соединены железным стержнем (техническое) шток;
тяга род (мера длины;
5. 03 м) (бактериология) палочка (анатомия) палочка (в сетчатке глаза) (библеизм) род, колено > to make a * (for one's own back) наказать самого себя > to rule with a * of iron править железной рукой > to have a * in pickle держать розгу наготове > to spare the * and spoil the child пожалеть розгу и испортить ребенка;
проявить излишнюю мягкость ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой measuring ~ измерительная рейка rod жезл, скипетр (атрибут власти) ;
перен. власть, сила;
тирания ~ мера длины (= 5 м) ~ анат. палочка (сетчатой оболочки глаза) ~ палочка (микроб) ~ прут;
стержень;
брус ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой ~ тех. рейка, тяга, шток;
рычаг;
sounding rod футшток ~ розга;
перен. наказание;
the rod порка розгами ~ розга;
перен. наказание;
the rod порка розгами ~ удочка ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой ~ тех. рейка, тяга, шток;
рычаг;
sounding rod футшток to spare the ~ and spoil the child = пожалеешь розгу, испортишь ребенка;
баловством портить ребенка -
8 birch
1. noun1) береза2) розга3) (attr.) березовый2. verbсечь розгой* * *(n) береза* * ** * *[ bɜːtʃ] n. береза; розга v. сечь розгой* * *березаберёзарозга* * *1. сущ. 1) береза (дерево и древесина) 2) розга (орудие телесного наказания) 2. гл. сечь розгами 3. прил. березовый, из березы -
9 rod
noun1) прут; стержень; брус2) розга; fig. наказание; the rod порка розгами3) жезл, скипетр (атрибут власти); fig. власть, сила; тирания4) удочка5) мера длины (= 5 м)6) палочка (микроб)7) anat. палочка (сетчатой оболочки глаза)8) tech. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod футшток9) amer. slang револьверto make a rod for one's own back наказать самого себяto rule with a rod of iron управлять железной рукойto spare the rod and spoil the child = пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ребенка* * *(n) прут; пруток; стержень* * *от Roderick, Rodney Род* * *[rɑd /rɒd] n. прут, розга, наказание; жезл, скипетр, власть, сила, тирания; стержень, брус, рейка, штанга, рычаг, шток, тяга, мера длины, палочка* * *брусжезлпалочкапрутродрозгарыболоврычагсиласкипетрстерженьстреженьтираниятягаудочкашток* * *1) ветка, ветвь, побег (на дереве) 2) а) прут; розга, перен. наказание, с определенным артиклем порка б) жезл, скипетр (атрибут власти); перен. власть в) тех. стержень, брус, рейка г) удочка, удилище; перен. рыбак, рыболов; право на ловлю рыбы в таком-то месте д) сленг половой член 3) мера длины (эквивалентна 5 c половиной ярдам) -
10 swish
I1. noun1) свист (хлыста и т. п.); взмах (косы и т. п.) со свистом2) шелест, шуршание2. verb1) рассекать воздух со свистом2) размахивать (тростью, палкой)3) шелестеть, шуршать4) сечь (розгой)swish offIIadjective collocationшикарный* * *1 (a) шикарный; элегантный2 (n) гомосексуалист; розга; свист; удар розгой; шелест; шуршание3 (v) размахивать; рассекать воздух со свистом* * *свист; взмах со свистом; всплеск* * *[ swɪʃ] n. свист (хлыста), взмах со свистом, шелест, шуршание, розга v. рассекать воздух со свистом, рассекать, размахивать, сечь розгой, шелестеть, шуршать adj. шикарный* * *посвистразмахиватьрозгасвистсечьшелестшелестетьшуршать* * *I 1. сущ. 1) свист (хлыста и т. п.); взмах (косы и т. п.) со свистом 2) шелест, шуршание; шипение (граммофонной пластинки) 3) сленг гомосексуалист; женоподобный мужчина 2. гл. 1) рассекать воздух со свистом 2) размахивать II прил.; разг. роскошный -
11 birch
-
12 solidago
бот. золотая розга, золотарник( Solidago gen.) (ботаника) золотая розга, золотарник ( Solidago gen.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > solidago
-
13 European goldenrod
1) Ботаника: золотарник обыкновенный, золотая розга (Solidago virgaurea)2) Сельское хозяйство: золотарник золотая розга (Solidago virgaurea) -
14 golden-rod
[ˌgəʊld(ə)n'rɒd]1) Ботаника: золотарник (Solidago virgaurea), золотая розга2) Лесоводство: (Solidago virgaurea L.) золотая розга -
15 bitterweed
* * * -
16 birch rod
-
17 solidago
-
18 rod
[rɔd]rod амер. sl. револьвер; to make a rod for one's own back наказать самого себя; to rule with a rod of iron управлять железной рукой measuring rod измерительная рейка rod жезл, скипетр (атрибут власти); перен. власть, сила; тирания rod мера длины (= 5 м) rod анат. палочка (сетчатой оболочки глаза) rod палочка (микроб) rod прут; стержень; брус rod амер. sl. револьвер; to make a rod for one's own back наказать самого себя; to rule with a rod of iron управлять железной рукой rod тех. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod футшток rod розга; перен. наказание; the rod порка розгами rod розга; перен. наказание; the rod порка розгами rod удочка rod амер. sl. револьвер; to make a rod for one's own back наказать самого себя; to rule with a rod of iron управлять железной рукой rod тех. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod футшток to spare the rod and spoil the child = пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ребенка -
19 birchrod
Большой англо-русский и русско-английский словарь > birchrod
-
20 birk
См. также в других словарях:
РОЗГА — жен. ветвь, ветка древесная, хворостинка, прут; поросль, отрасль, рослина или отросток, побег, лоза. Розга от корня выбежала. Наказать кого розгой, прутом, лозой. Розги, пучек розог, для наказанья, розгачи. | Розга, растенье Astragalus fruticosus … Толковый словарь Даля
розга — Бич, лоза, прут, батог (собир. : батожье), березовая каша. Вот как вспрыснут березовой кашей, так до новых веников не забудут . Салт. .. Ср … Словарь синонимов
РОЗГА — РОЗГА, розги, род. мн. розог, жен. 1. Тонкая свежесрезанная ветка, прут. «Так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.» Пушкин. 2. только мн. Удары такой веткой по оголенному телу для наказанья; наказание розгами. В царской армии солдат… … Толковый словарь Ушакова
РОЗГА — РОЗГА, и, род. мн. розог, жен. 1. Срезанная тонкая ветка, прут как орудие телесного наказания. Наказать розгой. 2. мн. Удары таким прутом (устар.). Дать розог. | прил. розговый, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
розга — розга, род. мн. розог (неправильно розг) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
розга — укр. рiзка, блр. роска, др. русск. розга, русск. цслав. разга, ст. слав. розга (Остром., Зогр., Мар.), рождиѥ, собир. (Ассем., Савв.), также раждиѥ κλήματα (Остром., Зогр., Мар.; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. розга, сербохорв. ро̏зга колышек,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
розга — Общеслав. Того же корня, что лит. rèzgti «плести, вязать», лат. restis «бечевка». Розга буквально «плетеная, связанная». Ср. плеть. См. решето … Этимологический словарь русского языка
розга — р’озга (Прит.10:13 ; Прит.13:24 ; Прит.22:15 ; Прит.23:13 ,14; Прит.29:15 ) прут, хворостина, ветка. С глубокой древности и до недавнего времени пучок из нескольких розг использовался для порки детей и подростков … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Розга — ж. Тонкий гибкий гладкий прут, служащий для наказания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
розга — розга, розги, розги, розог, розге, розгам, розгу, розги, розгой, розгою, розгами, розге, розгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Розга — Розги связанные в пучки ветки ивы, березы, орешника, кизила и т. п. деревьев и кустарников, тонкие упругие и гибкие прутья, используемые для телесного наказания порки. Как вид телесного наказания порка розгами известна с глубокой древности… … Википедия