Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

work+material

Толкование Перевод

41 Gewinn

Gewinn m 1. BÖRSE return; 2. FIN profit, assets, earnings, surplus; 3. FREI benefit; 4. GEN advantage, surplus, income, gain, net income; 5. RW profit, book profit, surplus; 6. STEUER emolument; 7. WIWI surplus • einen Gewinn melden RW report a profit • Gewinn bringend 1. GEN advantageous, beneficial, gainful; 2. RW profitable; 3. WIWI productive • Gewinn erwirtschaften WIWI run a surplus, generate a profit • Gewinn erzielen 1. BÖRSE move into the money; 2. RW make a profit • Gewinn machen 1. RW make a profit, make profits; 2. WIWI run a surplus • Gewinne abziehen WIWI (infrml) milk profits • Gewinne einheimsen GEN (infrml) rake in profits • Gewinne erzielen BÖRSE make gains, make a profit • Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal FIN profits surpassed forecasts in the first quarter
* * *

m 1. < Börse> return; 2. < Finanz> assets, earnings, surplus; 3. < Frei> benefit; 4. < Geschäft> advantage, surplus, income; 5. < Rechnung> book profit, surplus; 6. < Steuer> emolument; 7. < Verwalt> earnings; 8. <Vw> surplus ■ einen Gewinn melden < Rechnung> report a profit ■ Gewinn bringend 1. < Geschäft> advantageous, beneficial, gainful; 2. < Rechnung> profitable; 3. <Vw> productive ■ Gewinn erwirtschaften <Vw> run a surplus, generate a profit ■ Gewinn erzielen 1. < Börse> move into the money; 2. < Rechnung> make a profit ■ Gewinn machen 1. < Rechnung> make a profit, make profits; 2. <Vw> run a surplus ■ Gewinne abziehen <Vw> milk profits infrml ■ Gewinne einheimsen infrml < Geschäft> rake in profits infrml ■ Gewinne erzielen < Börse> make gains, make a profit ■ Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal < Finanz> profits surpassed forecasts in the first quarter

* * *
Gewinn
profit, gain, gainings, getting, increment, cleanup (US sl.), (Einkünfte) emolument, spoil, (Erfolg) benefit, (Ertrag) receipts, proceeds, return, yield, produce, avails (US), (Ertrag aus Grund und Boden) issue, (gute Gelegenheit) catch, bargain, market, (aus Gewerbebetrieb) profit, earnings, gain, (Gewinnspanne) [profit] margin, (Kursgewinn) increase, advance, gains, (Nutzen) advantage, account, fruit, (Spekulation) gain, (Überschuss) surplus;
• auf Gewinn gerichtet with a view to profit, for pecuniary benefit, profitmaking, commercial;
• nicht auf Gewinn gerichtet non-commercial, non-profit[-making];
• auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust gerichtet on joint profit and loss;
• mit Gewinn at a profit, profitably;
• ohne Gewinn profitless, unprofitable;
• abgeführter Gewinn amount surrendered;
• an konzernfremde Gesellschaften abgeführter Gewinn (Bilanz) mandatory profit distributions under agreement;
• an Händler abgegebener Gewinn pass-over profit (US);
• abgezweigter Gewinn profit set aside;
• abrechnungspflichtiger Gewinn profit subject to accounting;
• im Rechnungsabschnitt angefallener Gewinn accounting profit;
• im Geschäft wieder angelegter Gewinn retained earnings (US), earnings ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• angemessener Gewinn fair return (profit), reasonable return;
• angesammelte Gewinne accumulated profits;
• rapid ansteigende Gewinne soaring profits;
• auffallende Gewinne striking gains;
• auf die Abteilungen aufgeschlüsselter Gewinn departmental profit;
• ausgeschüttete Gewinne distributed profits;
• nicht ausgeschüttete Gewinne undivided (unappropriated, US) profits, retained earnings (US);
• noch nicht ausgeschüttete Gewinne accumulated profits;
• ausgewiesener Gewinn reported profit;
• ausgezahlter Gewinn (Versicherung) bonus in cash;
• ausschüttungsfähiger Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• außerordentliche Gewinne non-recurring profits;
• beachtlicher Gewinn substantial gain;
• steuerlich bereinigter (berichtigter) Gewinn adjusted profit;
• auf Neubewertung beruhender Gewinn appreciated surplus;
• besteuerungsfähiger Gewinn taxable gain;
• betriebsbedingter Gewinn operating profit;
• betrügerische Gewinne fraudulent gains;
• buchmäßiger Gewinn book profit;
• dicker Gewinn fat profit;
• echter Gewinn actual profit;
• ehrliche Gewinne honest profits;
• einbehaltene Gewinne retained earnings (US);
• einmaliger Gewinn banner profit;
• einmalige Gewinne one-time (banner) gains, banner profits;
• entgangener Gewinn ceasing (lost) profit, ceasing gain;
• nicht entnommener Gewinn retained income (earnings, profit) (US), unwithdrawn (non-drawn, undistributed, paid-in, US) profit, profit ploughed (plowed, US) back;
• im Liquidationszeitraum entstandene Gewinne profits arising during a winding-up;
• ergaunerter Gewinn plunder (sl.);
• erhebliche Gewinne (Börse) substantial gain;
• erhoffter Gewinn anticipated profit;
• erwarteter (zu erwartender) Gewinn prospective (anticipated) profit, lucrative interest;
• aus Arbeit zu erwirtschaftender Gewinn profit derivable from work;
• erzielter Gewinn realized (secured) profit, profit made;
• beim Autoverkauf erzielter Gewinn profit on sale of a motor car;
• an der Börse erzielte Gewinne profits on exchange;
• durch Fremdkapitaleinsatz erzielter Gewinn return earned with use of borrowed funds;
• leicht erzielter Gewinn (Börse) velvet (US);
• im ersten Quartal erzielter Gewinn first-quarter profit;
• tatsächlich erzielter Gewinn actual profit;
• in Übersee erzielte Gewinne overseas gains;
• eventueller Gewinn contingent profit;
• früherer Gewinn past earnings;
• gelegentliche Gewinne casual profits;
• geringer Gewinn small profit;
• gewerblicher Gewinn operating (industrial, commercial) profit;
• glänzende Gewinne booming profits;
• glatter Gewinn clear profit;
• unerwartet hoher Gewinn bonanza (US);
• imaginärer Gewinn expected profit;
• inflationsbedingter Gewinn inflation-generated profit;
• zur Ausschüttung kommender Gewinn distributable profit;
• körperschaftssteuerpflichtige Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• laufender Gewinn current earnings;
• mäßiger Gewinn light (slight) profit;
• mitgenommener Gewinn realized profit;
• müheloser Gewinn easy profit;
• optimaler Gewinn optimum profit;
• realisierter Gewinn realized profit (revenue);
• nicht realisierter Gewinn unrealized profit;
• noch nicht realisierter Gewinn contingent (paper, US) profit;
• unrealisierter rechnerischer Gewinn paper profit;
• reiner Gewinn net profit (avails, US);
• rückständige Gewinne back profits;
• schwindende Gewinne shrivel(l)ing profits;
• sicherer Gewinn certain percentage;
• stattlicher Gewinn handsome profit;
• für die Aktionäre zur Verfügung stehender Gewinn profit attributable to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• stehen gebliebener Gewinn jackpot, profit left;
• stehen gelassener Gewinn retained (US) (unrealized, left) profit, retained income (US), profit ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• steigender Gewinn growing profit;
• steuerpflichtiger Gewinn attributable profit before taxation, taxable (chargeable, assessable) profit, chargeable gain;
• tatsächlicher Gewinn actual profit;
• thesaurierter Gewinn accumulated (unappropriated, US) profit, profit retained (US), retained earnings (profit, surplus, US, income), accumulated earnings;
• überschießender (überschüssiger) Gewinn excess profit, surplus income (profit);
• unausgeschütteter Gewinn undistributed (undivided) profits, retained earnings;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerwarteter Gewinn windfall profit;
• unlautere Gewinne sordid gains;
• unrealisierte Gewinne paper profits;
• unrechtmäßiger Gewinn illegal profit;
• der Steuerpflicht unterliegende Gewinne profits brought within the charge of tax, chargeable gains;
• der Körperschaftssteuer unterworfene Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• unverteilter Gewinn unappropriated [earned, US] surplus, undistributed (non-distributed) net profit (Br.), undivided profit;
• veranlagungspflichtiger Gewinn chargeable gain, profit brought within the charge of tax;
• verfügbarer Gewinn available profit;
• für die Dividendenausschüttung verfügbarer Gewinn unappropriated profit (US), unappropriated earned surplus (US);
• nach Rückstellung auf Rücklagekonto verfügbarer Gewinn net surplus (US);
• verkürzter Gewinn shave-off profit;
• versteckter Gewinn hidden (secret) profit;
• zu versteuernder Gewinn taxable profit (earnings);
• dieses Jahr zu versteuernder Gewinn gain taxable this year;
• versteuerter Gewinn taxed profit, profit after tax;
• verteilbarer Gewinn available profit;
• zu verteilender Gewinn distributable earnings;
• verteilter Gewinn appropriated surplus;
• nicht verteilter (verwertbarer) Gewinn accumulated profit, unappropriated [earned, US] surplus, surplus earnings (US);
• nicht verwendete Gewinne unapplied profits;
• vorgetragener Gewinn profit carried forward;
• vorweggenommener Gewinn anticipated bonus, deferred profit;
• wesentliche Gewinne material gains;
• den Rücklagen zugewiesene (zugeführte) Gewinne (Bilanz) appropriated earnings (US), earned surplus (US), profit retained and added to reserve;
• gesetzlich zugerechneter Gewinn profit appendant;
• vertraglich zugerechneter Gewinn profit appurtenant;
• zurechenbarer Gewinn (Einkommensteuer) attributable profit;
• zusätzlicher Gewinn extra profit;
• nicht zweckgebundener Gewinn available (disposable) surplus;
• einbehaltene Gewinne und Abschreibungen retained cashflow;
• Gewinne nach Abzug von Steuern after-tax earnings (profit);
• Gewinn vor Abzug von Steuern pretax profit (earnings), earnings (profit) before tax;
• Gewinn je Aktie earnings per share (stock, US);
• Gewinn vor Berücksichtigung der Steuern pretax profit;
• Gewinn aus Beteiligungen investment profit, profit due from participation;
• Gewinn aus Buchwerterhöhungen appreciated surplus, surplus of appreciation;
• Gewinn aus Devisengeschäften gain from exchange operations;
• Gewinn vor Fusionierung profit prior to consolidation;
• Gewinne im Geschäftsjahr (Versicherung) underwriting (insurance) profits;
• Gewinne aus einem nicht genehmigten Gewerbe unlawful profits;
• Gewinn aus Gewerbebetrieb business profit;
• Gewinn aus der Hauptbetriebstätigkeit operating profit;
• Gewinn bei Kalkulation zu Marktpreisen nach Abzug fälliger Steuern current cost profit after deducting taxation payable;
• Gewinn aus Kapitalanlagen income from capital investment;
• Gewinn je Kapitaleinheit profitability ratio (US);
• Gewinne aus Monopolen (Bilanz) profits from patents and secret processes (Br.), monopoly profits (US);
• Gewinn aus Neubewertung reappraisal surplus;
• Gewinn aus Prägung von Scheidemünzen minor coinage profit fund (US);
• Gewinn nach Steuern profit after taxes;
• kleine Gewinne, große Umsätze small profits, quick returns;
• Gewinn aus Veräußerungen sales profit;
• Gewinne aus dem Verkauf von Anlagegütern profits on the sale of fixed assets;
• Gewinn und Verlust profit and loss account, losings and winnings;
• Gewinn vor Vornahme von Abschreibungen profit before depreciation;
• Gewinn nach Vortrag (Bilanz) profit balance;
• Gewinne aus Wertpapieranlagen income from securities, investment income;
• Gewinn abwerfend paying, remunerative;
• Gewinn bringend profitable, gainful, lucrative, profit-producing (-making), remunerative, revenue- (profit-) earning, pay[ing], payable, advantageous;
• Gewinn abführen to surrender a profit;
• seinen Gewinn vom Wettbüro abholen to collect one’s winnings from the betting shop;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Transaktion mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Gewinne abschöpfen to siphon off (cream away) profits;
• Gewinn abwerfen to leave (bring in, render, yield, return) profit, to leave a margin, to be profitable, to pay;
• angemessenen Gewinn abwerfen to yield a fair profit, to bring an adequate return;
• Gewinne aktivieren to capitalize profits;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously (one’s money to good account);
• mit Gewinn arbeiten to operate (run) at a profit, to operate in the black (coll.), to be on a profitable basis, to work with good result;
• wieder mit Gewinn arbeiten to be back in the black (US coll.);
• Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen) to prorate profits (US);
• Gewinn untereinander aufteilen to split the profit;
• Gewinn aufweisen to show profit;
• keinerlei Gewinne aufweisen to show a nil balance on its profits;
• seine Gewinne aufzehren to eat up (improve away) one’s profits;
• Gewinn und Verlust durchschnittlich ausgleichen to give and take, to average;
• Gewinn ausschütten to distribute a surplus, to divide profits;
• Gewinne nachteilig beeinflussen to hurt profits;
• Gewinn beschneiden to trim profits;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in the profits;
• mit Gewinn betreiben to be on a profitable basis, to operate profitably, to be in the black (US coll.);
• Bergwerk mit Gewinn betreiben to work a mine at a profit;
• Gewinn [ein]bringen to be profitable, to show profit, to pay, to bring in, to [yield a handsome] profit;
• Gewinne einkalkulieren to compute profits;
• Gewinn einstreichen to reap a profit, to sweep the board;
• gewaltige Gewinne einstreichen to make huge profits;
• unberechtigten Gewinn einstreichen to pocket a profit;
• unerlaubte Gewinne einstreichen to make illicit profits;
• Gewinn entnehmen to draw the profits;
• Gewinn nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business;
• Gewinn ermitteln to determine profit;
• Gewinn erzielen to realize (operate at, make, secure, draw) a profit, to come out of the red (US coll.);
• angemessenen Gewinn erzielen to turn a healthy profit;
• anständige Gewinne erzielen to make fair profits;
• 10 Pfund Gewinn erzielen to be ten pounds to the good;
• Gewinn feststellen to ascertain (determine) the profit;
• Anteil am Gewinn haben to have a share in the profit;
• reinen Gewinn ergeben haben to have netted;
• bisher noch keinen Gewinn gemacht haben to have produced zero profit to date;
• seine Gewinne niedrig halten to hold down profits;
• mit einem Gewinn herauskommen (Lotterie) to win a prize;
• Gewinne hochschrauben to kick up earnings;
• Gewinn kassieren to lock in the profit;
• dicke Gewinne kassieren to mop profits;
• lukrative Gewinne buchungstechnisch in Steueroasen anfallen lassen to book most of one’s lucrative business through tax havens;
• Gewinne machen to make profits;
• Gewinn mitnehmen to take profits, to pick up bargains;
• Gewinne realizieren (Börse) to reap (realize, take) profits, to cash in;
• mit Gewinn rechnen to look to profit;
• Gewinne scheffeln to rake in profits;
• am Gewinn beteiligt sein to have an interest in the profits, to share in profits;
• ganzen Gewinn aufs Spiel setzen to play on the velvet (US);
• Gewinn teilen to share gains, to pool profits, to cut (US sl.);
• am Gewinn teilnehmen to partake of the profits;
• Gewinn thesaurieren to retain the profit;
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen to go shares;
• Gewinne transferieren to repatriate (remit) profits;
• sich von jem. ohne Gewinn und Verlust trennen to break even with s. o.;
• mit Gewinn verkaufen to sell to advantage (at a profit), (Wertpapiere) to sell at a premium;
• Gewinn verrechnen to appropriate profits;
• mit späteren Gewinnen verrechnen to carry forward long-term losses (US);
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off a gain against a loss;
• Gewinne verschleiern to conceal profits;
• Gewinn verteilen to divide (distribute) the profits (proceeds);
• Gewinn unter die Angestellten verteilen to allocate the profit among the employees;
• thesaurierte Gewinne für Investitionen verwenden to retain profits for expansion;
• Gewinne verzeichnen to post profits, to post (record) gains;
• kleine Gewinne verzeichnen to register (show) small gains;
• große Gewinne vorweisen to exhibit large profits;
• mit einem Gewinn winken to hold forth hopes of profit;
• Gewinn mit etw. erzielen wollen to do s. th. for profit;
• schnell Gewinn machen wollen to be out for quick killing (fam.);
• großen Gewinn zeitigen to result in a large profit;
• Gewinn ziehen aus to take advantage of, to benefit from;
• einen großen Gewinn aus etw. ziehen to thrive on s. th.;
• Gewinn aus einem Geschäft ziehen to make a profit on a transaction;
• keinen bedeutenden Gewinn aus etw. ziehen to extract no unusual profit from s. th.;
• Gewinne steuerlich zurechnen to allocate (attribute) profits;
• Gewinnabfall profit drop, skid in profits;
• Gewinnabführung surrender of profits, profit transfer;
• Gewinnabführungssteuer excess-profits tax (US);
• Gewinnabführungsvertrag surrender-of-profits agreement;
• Gewinnabnahme fall in profits.

Business german-english dictionary > Gewinn
42 Montage

Montage f 1. GEN assembling, assembly; 2. IND assembly, assembly work; 3. LOGIS field installation; site assembled
* * *

f 1. < Geschäft> assembling, assembly; 2. < Ind> assembly, assembly work

* * *
Montage
fitting, fixing, mounting, erection (Aufstellen) setting up, setup (US), (Einrichten) installation, instal(l)ment, (Zusammenbau) assembly, assemblage, assembling;
• Montage von Baumaterial assemblage of building material;
• Montage einer Maschine fitting up of a machine;
• Montageabteilung assembly department;
• Montageanlage assembly conveyer (conveyor);
• Montagearbeit assembly work;
• Montagearbeiter assembly-line worker;
• Montageband band (belt) conveyer, conveyer belt, assembly line;
• Montagebau prefabrication;
• Montagebetrieb assembling (assembly) shop, assembly operation;
• Montagefabrik subassembly factory;
• Montagefehler assembly fault.

Business german-english dictionary > Montage
43 verarbeiten

verarbeiten v 1. COMP process (Daten); 2. IND process (Produktion)
* * *

v 1. < Comp> Daten process; 2. < Ind> Produktion process

* * *
verarbeiten
to process, to convert, (aufarbeiten) to work up, (fabrizieren) to manufacture, to turn into fabric, to fabricate;
• Baumwolle zu Tuch verarbeiten to work cotton into cloth;
• maschinell verarbeiten to machine;
• geliefertes Material verarbeiten to work up, to finish, to process.

Business german-english dictionary > verarbeiten
44 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen
45 Gut

n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das Gut

possession; manor; ranch; estate

* * *
[guːt]
nt -(e)s, ordm;er
['gyːtɐ]
1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

irdische Güter — worldly goods

geistige Güter —

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

bewegliche Güter — movables

unbewegliche Güter — immovables

2) no pl (= das Gute) good, Good

Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

3) (= Ware, Frachtgut) item

Güter — goods

4) no pl dated = Material) material (to be treated)

5) (= Landgut) estate

6) no pl (NAUT) rigging, gear

laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

* * *

1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine

2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine

3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good

4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good

5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good

6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good

7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good

8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good

9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good

10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good

11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good

12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good

13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good

14) (that's good!) good show!

15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right

16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well

17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well

18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well

* * *

Gut

<-[e]s, Güter>

[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]

nt

1. (Landgut) estate

2. (Ware) commodity

▪ Güter (Frachtgut) goods npl

bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter (geh) worldly goods npl

kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods

3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art

\Gut und Böse good and evil

4.

▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

Gut n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property;

Güter goods, products; BAHN freight sg; (Vermögensstücke) assets;

(un)bewegliche Güter (im)movables;

das höchste Gut the greatest good;

irdische Güter worldly goods;

unrecht Gut gedeihet nicht sprichw etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); → Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

¨-er n.

(Land (<¨-er>))

= estate n. ¨-er n.

good n.

property n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gut
46 Kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

Kommen n; -s, kein pl arrival;

ein ständiges Kommen und Gehen a constant coming and going;

es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;

im Kommen sein Ideologie etc: be in the ascendant;

breitere Schlipse etc

sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;

dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommen
47 raffen

v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc.) concentrate, condense

5. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it; wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

(Stoff) to gather; to tuck up;

(an sich reißen) to snatch; to grab;

(zusammenfassen) to concentrate; to condense

* * *
rạf|fen ['rafn]
vt

1) (= anhäufen) to pile, to heap; (hastig) to grab, to snatch

er will immer nur ( Geld) raffen — he's always after money

sein ganzes Leben hat er nur ( Geld) gerafft — he spent his whole life making money

raffen — to grab or snatch sth

2) Stoff, Gardine to gather; langes Kleid, Rock to gather up

3) (zeitlich) to shorten, to cut down

4) (sl = verstehen) to get (inf), to work out

* * *

raf·fen

[ˈrafn̩]

vt

1. (eilig greifen)

▪ etw [an sich akk] \raffen to grab [or snatch [up sep]] sth

2. (in Falten legen)

▪ etw \raffen to gather sth

ein Kleid \raffen to gather up a dress

3. (kürzen)

▪ etw \raffen to shorten sth

4. (sl: begreifen)

▪ etw \raffen to get it fam

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather < material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

* * *

raffen v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc) concentrate, condense

5. umg (kapieren) get;

sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it;

wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather <material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raffen
48 Widerspenstigkeit

f; nur Sg. stubbornness; rebelliousness

* * *

die Widerspenstigkeit

recalcitrancy; contumacy; recalcitrance; intractability; obstreperousness

* * *
Wi|der|spens|tig|keit ['viːdɐʃpɛnstɪçkait]
f -, -en
stubbornness; (von Kind) unruliness, wilfulness; (von Haar) unruliness
ein Material von einer gewissen Wíderspenstigkeit — a material that is somewhat difficult to work with

* * *

die

1) rebelliousness

2) straggliness

* * *

Wi·der·spens·tig·keit

<->

f kein pl stubbornness, unmanageableness

* * *

die; Wider: unruliness; rebelliousness; wilfulness; (von Haaren) unruliness; unmanageableness; (von Pferden usw.) stubborness

* * *

Widerspenstigkeit f; nur sg stubbornness; rebelliousness

* * *

die; Wider: unruliness; rebelliousness; wilfulness; (von Haaren) unruliness; unmanageableness; (von Pferden usw.) stubborness

* * *

f.

contumacy n.

intractability n.

obstreperousness n.

recalcitrance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerspenstigkeit
49 Beanspruchung

Beanspruchung f 1. GEN work load, pressure; 2. PAT, RECHT claim, demand
* * *

f 1. < Geschäft> work load, pressure; 2. <Patent, Recht> claim, demand

* * *
Beanspruchung
claim, demand, tax, stress, strain, (techn.) load, fatigue;
• finanzielle Beanspruchung financial strain;
• höchste Beanspruchung heavy-duty service, highest stress;
• statische Beanspruchung static stress;
• steuerliche Beanspruchung tax demands;
• zulässige Beanspruchung (Material) allowable stress;
• Beanspruchung des Aktienmarktes resort to the share (stock) market;
• Beanspruchung des Geldbeutels strain on the purse;
• starke Beanspruchung des Geldmarktes strong demand on the money market;
• Beanspruchung öffentlicher Mittel recourse to public money;
• bedenkliche Beanspruchung des Staatsvermögens serious draft on national resources.

Business german-english dictionary > Beanspruchung
50 blau

Adj.

1. blue; blaues Auge black eye; blauer Fleck bruise; er hatte überall blaue Flecke he was black and blue (all over); du hast blaue Lippen bekommen your lips have gone (Am. turned) blue; im Gesicht blau anlaufen go (Am. turn) blue in the face; blaues Blut in seinen Adern haben fig. be blue-blooded; mit einem blauen Auge davonkommen fig. get off lightly; der blaue Planet (die Erde) Planet Earth; jemandem blauen Dunst vormachen fig. pull the wool over s.o.’s eyes; blauer Montag fig. Monday on which one skips work; blauer Brief a) (letter of) dismissal; von Vermieter: notice to quit; von Betrieb: one’s cards, marching orders umg., Am. pink slip umg.; b) PÄD. (letter of) warning (that a child may have to repeat a school-year); die blaue Blume Kunst., Lit. the Blue Flower; der Blaue Reiter KUNST the Blue Rider, the Blaue Reiter; Junge1, Wunder 1

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; total blau Sl. pissed, blotto; er war blau wie ein Veilchen he was (as) drunk as a lord

3. GASTR. au bleu; Forelle blau trout au bleu

* * *

(betrunken) canned (ugs.);

(farbig) blue

* * *
[blau]
nt -s, - or (inf) -s
blue
* * *

1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blue

2) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) blue

3) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) blue

4) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) blue

* * *

Blau

<-s, - o (fam) -s>

[blau]

nt blue

* * *

das; Blaus, Blau od. (ugs.:) Blaus blue

* * *

blau adj

1. blue;

blaues Auge black eye;

blauer Fleck bruise;

er hatte überall blaue Flecke he was black and blue (all over);

du hast blaue Lippen bekommen your lips have gone (US turned) blue;

im Gesicht blau anlaufen go (US turn) blue in the face;

blaues Blut in seinen Adern haben fig be blue-blooded;

mit einem blauen Auge davonkommen fig get off lightly;

der blaue Planet (die Erde) Planet Earth;

jemandem blauen Dunst vormachen fig pull the wool over sb’s eyes;

blauer Montag fig Monday on which one skips work;

blauer Brief bei Entlassung: (letter of) dismissal; von Vermieter: notice to quit; von Betrieb: one’s cards, marching orders umg, US pink slip umg; SCHULE (letter of) warning (that a child may have to repeat a school-year);

die blaue Blume KUNST, LIT the Blue Flower;

der Blaue Reiter KUNST the Blue Rider, the Blaue Reiter; → Junge¹, Wunder¹

2. umg (betrunken) plastered, tight sl;

total blau sl pissed, blotto;

er war blau wie ein Veilchen he was (as) drunk as a lord

3. GASTR au bleu;

Forelle blau trout au bleu

* * *

das; Blaus, Blau od. (ugs.:) Blaus blue

* * *

adj.

blue adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blau
51 Darstellung

f

1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this

2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation

3. THEAT., einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production

4. CHEM. preparation

* * *

die Darstellung

embodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema

* * *
Dar|stel|lung ['daːɐ-]
f

1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) account

an den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted

eine falsche Dárstellung der Fakten —

er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb

der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups

2) (MATH)

grafische Dárstellung — graph

3) (CHEM) preparation

* * *

die

1) impersonation

2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray

3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation

4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation

5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version

* * *

Dar·stel·lung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Wiedergeben im Bild) portrayal, depiction

die \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical models

2. kein pl THEAT (das Gestalten) performance

die \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role

3. (das Schildern) representation no pl; (Bericht) account

4. (Bild) depiction

* * *

die

1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

2) (Beschreibung, Bericht) description; account

3) (Theater) interpretation; performance

* * *

Darstellung f

1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;

falsche Darstellung misrepresentation;

i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;

nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this

2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation

3. THEAT, einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production

4. CHEM preparation

* * *

die

1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

2) (Beschreibung, Bericht) description; account

3) (Theater) interpretation; performance

* * *

f.

description n.

embodiment n.

illustration n.

portrayal n.

presentation n.

representation n.

statement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Darstellung
52 Masse

f; -, -n

1. (Materie, ungeformter Stoff) mass

2. umg. (große Menge) masses ( oder loads) Pl. of; von Dingen: auch umg. heaps ( oder piles) of; sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money; in Massen in masses; sie kommen in Massen they come in droves; ... in Massen masses of...; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of...; die Masse bringts it’s quantity that counts

3. (Großteil) bulk, majority

4. (Menschenmasse) crowd, mass of people; die breite Masse the great mass of the population; die arbeitende Masse the working masses Pl.

5. ETECH. earth, Am. ground; etw. an Masse legen earth (Am. ground) s.th.

6. (Brei) mixture, (Mischung) compound

7. PHYS. mass

8. JUR. Erbmasse, Konkursmasse etc.; mangels

* * *

die Masse

(Elektrizität) ground; earth;

(Menschenmenge) crowd; the masses;

(Substanz) mass;

(Volumen) shoal; bulk

* * *
Mạs|se ['masə]
f -, -n

1) (= Stoff) mass; (COOK) mixture

2) (= große Menge) heaps pl (inf), stacks pl (inf); (von Besuchern etc) host

die ( breite) Masse der Bevölkerung — the bulk of the population

eine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal

sie kamen in wahren Massen — they came in droves, they came in their thousands

die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity

die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles

3) (= Menschenmenge) crowd

in der Masse untertauchen — to disappear into the crowd

4) (= Bevölkerungsmasse) masses pl (auch pej)

die namenlose or graue or breite Masse — the masses pl

der Geschmack der Masse — the taste of the masses

mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)

5) (= Konkursmasse) assets pl; (= Erbmasse) estate

6) (PHYS) mass

* * *

die

1) (a mass: a huge body of evidence.) body

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) bulk

3) (a large quantity or number: lots of people; She had lots and lots of food left over from the party.) lots

4) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) mass

5) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) mass

6) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) mass

7) (amount: A large volume of work remains to be done.) volume

* * *

Mas·se

<-, -n>

[ˈmasə]

f

1. (breiiges Material) mass

eine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass

2. (Backteig) mixture

3. (große Anzahl) crowd; Besucher host

\Massen von Tauben hundreds/thousands, etc. [or fam loads] of pigeons

in \Massen in droves, in their [or AM by the] hundreds/thousands, etc.

eine [ganze] \Masse [etw] (fam) a lot [or great deal] [of sth]

mangels \Masse ÖKON for lack of assets

4. (Mehrheit) majority

die breite [o große] [o überwiegende] \Masse the majority

5. PHYS mass

* * *

die; Masse, Massen

1) mass; (Kochk.) mixture

2) (Menge) mass

die Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important

sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves

das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal

3) (MenschenMasse)

die breite Masse — the bulk or broad mass of the population

4) (Physik) mass

* * *

Masse f; -, -n

1. (Materie, ungeformter Stoff) mass

2. umg (große Menge) masses ( oder loads) pl of; von Dingen: auch umg heaps ( oder piles) of;

sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money;

in Massen in masses;

sie kommen in Massen they come in droves;

… in Massen masses of …; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of …;

die Masse bringts it’s quantity that counts

3. (Großteil) bulk, majority

4. (Menschenmasse) crowd, mass of people;

die breite Masse the great mass of the population;

die arbeitende Masse the working masses pl

5. ELEK earth, US ground;

etwas an Masse legen earth (US ground) sth

6. (Brei) mixture, (Mischung) compound

7. PHYS mass

8. JUR → Erbmasse, Konkursmasse etc; → mangels

* * *

die; Masse, Massen

1) mass; (Kochk.) mixture

2) (Menge) mass

die Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important

sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves

das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal

3) (MenschenMasse)

die breite Masse — the bulk or broad mass of the population

4) (Physik) mass

* * *

-n (elektrisch) f.

earth n.

ground (US) n. -n f.

bulk n.

majority n.

mass n.

(§ pl.: masses)

masses n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Masse
53 Muster

n; -s, -

1. (Vorlage, Zeichnung) pattern; nach einem Muster arbeiten work from a pattern

2. WIRTS. (Probe) sample, specimen; Muster ohne Wert POST., altm. sample (with no commercial value)

3. (Verzierung) pattern, design

4. (Vorbild) model; (Beispiel) example; sie ist ein Muster von einer Lehrerin oder das Muster einer Lehrerin etc. she’s a model teacher etc.; ein Muster an Tugend a paragon of virtue; nach dem Muster von following the example of; ein Justizwesen nach angelsächsischem Muster a justice system model(l)ed on the English one ( oder along English lines); jemanden als Muster hinstellen hold s.o. up as an example to be followed

* * *

das Muster

pattern; design; sample; scheme; specimen; model; paragon; prototype

* * *
Mụs|ter ['mʊstɐ]
nt -s, -

1) (= Vorlage, Dessin) pattern; (für Brief, Bewerbung etc) specimen

nach einem Muster stricken etc — to knit etc from a pattern

die Parade läuft immer nach demselben Muster ab — the parade always takes the same form

2) (= Probestück) sample; (Buch, Korrekturfahne etc) specimen

Muster ohne Wert — sample of no commercial value

3) (fig = Vorbild) model (
an +dat of); (= Verhaltensmuster) pattern
als Muster dienen — to serve as a model

sich (dat) ein Muster an jdm nehmen — to take sb as an example

er ist ein Muster von einem Schüler/Ehemann/Staatsbürger —

ein Muster an Tugend — a paragon of virtue

* * *

das

1) (something that can be used to copy from.) model

2) (a pattern etc: The curtains have a flower design on them.) design

3) (the first or original model from which others are copied.) prototype

4) (a perfect example of a good quality etc: She is a paragon of virtue.) paragon

5) (a model or guide for making something: a dress-pattern.) pattern

6) (a repeated decoration or design on material etc: The dress is nice but I don't like the pattern.) pattern

7) (an example suitable to be copied: the pattern of good behaviour.) pattern

* * *

Mus·ter

<-s, ->

[ˈmʊstɐ]

nt

1. HANDEL (Probe) sample, specimen

\Muster ohne Wert sample of no commercial value

dem \Muster entsprechend up to sample

Waren nach \Muster bestellen to order goods from sample

nach \Muster kaufen/verkaufen to buy according to sample/to sell by sample

\Muster ziehen to sample, to draw samples

2. (Motive) pattern

eingetragenes \Muster HANDEL registered pattern

3. (Vorlage) pattern

[jdm] als \Muster dienen to serve [sb] as a model

nach antikem \Muster modelled [or AM a. modeled] on an antique style

4. (Vorbild)

▪ ein \Muster an etw dat sein to be a paragon of sth

ein \Muster an Vollkommenheit sein to be the pink of perfection

* * *

das; Musters, Muster

1) (Vorlage) pattern

2) (Vorbild) model (an + Dat. of)

er ist ein Muster an Fleiß — he is a model of industry

er ist ein Muster von einem Ehemann — (ugs.) he is a model husband

3) (Verzierung) pattern

4) (Probe) specimen; (Warenprobe) sample

* * *

Muster n; -s, -

1. (Vorlage, Zeichnung) pattern;

nach einem Muster arbeiten work from a pattern

2. WIRTSCH (Probe) sample, specimen;

Muster ohne Wert Postwesen:, obs sample (with no commercial value)

3. (Verzierung) pattern, design

4. (Vorbild) model; (Beispiel) example;

sie ist ein Muster von einer Lehrerin oder

das Muster einer Lehrerin etc she’s a model teacher etc;

ein Muster an Tugend a paragon of virtue;

nach dem Muster von following the example of;

ein Justizwesen nach angelsächsischem Muster a justice system model(l)ed on the English one ( oder along English lines);

jemanden als Muster hinstellen hold sb up as an example to be followed

* * *

das; Musters, Muster

1) (Vorlage) pattern

2) (Vorbild) model (an + Dat. of)

er ist ein Muster an Fleiß — he is a model of industry

er ist ein Muster von einem Ehemann — (ugs.) he is a model husband

3) (Verzierung) pattern

4) (Probe) specimen; (Warenprobe) sample

* * *

- n.

model n.

pattern n.

prototype n.

sample n.

specimen n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Muster
54 Patchwork

das Patchwork

patchwork

* * *
Patch|work ['pɛtʃwøːɐk, -wœrk]
nt -s, no pl (TEX fig)
patchwork
* * *

das

(cloth made by sewing small pieces of material together: a skirt made of patchwork; ( also adjective) a patchwork quilt.) patchwork

* * *

Patch·work

<-s, -s>

[ˈpɛtʃwø:ɐ̯k]

nt patchwork

* * *

Patchwork [ˈpɛtʃvˀrk] n; -s, -s patchwork

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patchwork
55 Strich

Imperf. streichen

* * *

der Strich

(Gedankenstrich) dash;

(Linie) line;

(Pinselstrich) stroke

* * *
Strịch [ʃtrɪç]
m -(e)s, -e

1) line; (= Querstrich) dash; (= Schrägstrich) oblique, slash; (= Federstrich, Pinselstrich) stroke; (von Land) stretch

etw mit wenigen Strichen skizzieren or zeichnen (lit, fig) — to sketch or outline sth with a few brief strokes

jdm einen Strich durch die Rechnung/einen Plan machen — to thwart sb's plans/plan

machen or ziehen (fig) — to forget sth

unterm Strich sein (inf) — not to be up to scratch (Brit) or up to snuff (US)

unterm Strich — at the final count

er kann noch auf dem Strich gehen (inf) — he can still walk along a straight line

dünn wie ein Strich (inf) — as thin as a rake (Brit inf) or rail (US inf)

sie ist nur noch ein Strich (in der Landschaft hum) (inf) — she's as thin as a rake (Brit) or rail (US) now (inf)

keinen Strich tun (inf) — not to do a stroke (of work)

2) no pl (= Kompassstrich) point

3) (von Teppich) pile; (von Samt) pile, nap; (von Gewebe) nap; (von Fell, Haar) direction of growth

gegen den Strich bürsten (lit) — to brush the wrong way

es geht (mir) gegen den Strich (inf) — it goes against the grain

nach Strich und Faden (inf) — good and proper (inf), thoroughly

jdn nach Strich und Faden versohlen (inf) — to give sb a thorough or good hiding (inf)

4) (MUS = Bogenstrich) stroke, bow

einen harten/weichen Strich haben — to bow heavily/lightly

5) (inf) (= Prostitution) prostitution no art; (= Bordellgegend) red-light district

auf den Strich gehen — to be on the game (Brit inf), to be a prostitute

6) (von Schwalben etc) flight

* * *

der

1) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) bar

2) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) stroke

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touch

* * *

Strich

<-[e]s, -e>

[ʃtrɪç]

m

1. (gezogene Linie) line

einen \Strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]

2. (Skaleneinteilung) line

3. (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district

auf den \Strich gehen to go on the game BRIT fam, to become a streetwalker

auf dem \Strich on the game fam

4.

▶ nach \Strich und Faden (fam) good and proper fam, well and truly

▶ jdm gegen den \Strich gehen (fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way

▶ ein \Strich in der Landschaft sein (hum fam) to be as thin as a rake

▶ einen \Strich unter etw akk machen [o ziehen] to put sth behind one, to put an end to sth

▶ jdm einen \Strich durch etw akk machen (fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plans

ich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan

▶ jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel

▶ unterm \Strich (fam) at the end of the day, all things considered

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

Strich m; -(e)s, -e

1. (Linie) line; (Gedanken-, Morsestrich) dash; (Bindestrich) hyphen; (Schrägstrich) slash; auf Skala: mark; am Kompass: point;

mit wenigen Strichen with a few strokes; fig in brief outlines;

einen Strich durch etwas machen cross sth out;

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig wreck sb’s plans;

einen (dicken) Strich unter etwas machen oder

ziehen make a clean break with sth, put sth behind one;

keinen Strich tun oder

machen umg not do a stroke of work;

ich habe daran noch keinen Strich getan I haven’t touched it yet;

ein Strich in der Landschaft sein umg be as thin as a rake (US rail);

unter dem Strich all in all, at the end of the day;

unter dem Strich sein Leistung etc: not be up to the mark ( oder up to scratch)

2. KUNST (Pinselführung) brush strokes pl ( oder technique); MUS (Bogenführung) bowing (technique)

3. (Streichung) deletion;

Striche in einem Text vornehmen make cuts in a text

4. nur sg; von Haar, Fell: lie; von Teppich: pile; von Samt: nap;

mit dem/gegen den Strich bürsten/kämmen brush/comb the right/wrong way;

das ging mir gegen den Strich umg it went against the grain;

nach Strich und Faden umg good and proper

5. (Landstrich) region, schmaler: strip (of land)

6. nur sg umg (Bordellviertel) red-light district; umg (Prostitution) prostitution;

auf den Strich gehen umg Prostituierte: walk the streets, Br auch go on the game;

jemanden auf den Strich schicken make sb walk the streets

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

-e m.

bar (line) n.

line n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strich
56 Tasche

f; -, -n

1. zum Tragen: (Einkaufs-, Reisetasche etc.) bag; (Reisetasche) auch grip, holdall; (Handtasche) (hand)bag, Am. auch purse; für Kamera, Handy etc.: case

2. in Kleidung etc.: pocket; in die Tasche stecken put in one’s pocket; zum Behalten: pocket (auch fig.); die Hände in die Taschen stecken put one’s hands in one’s pockets; etw. aus der Tasche ziehen take ( oder produce) s.th. from one’s pocket; jemandem etw. aus der Tasche ziehen fig. trick ( oder diddle umg.) s.o. out of s.th.; etw. in der Tasche haben umg., fig. have s.th. in the bag; jemanden in die Tasche stecken umg., fig. be head and shoulders above s.o.; er steckt seine Mitschüler in die Tasche auch his classmates are no match for him ( oder are not in the same league); er steckt die Hände in die Taschen fig. he doesn’t lift a finger, he doesn’t do a stroke of work; jemandem auf der Tasche liegen live off s.o.; in die eigene Tasche arbeiten oder wirtschaften line one’s (own) pockets; etw. aus eigener Tasche bezahlen pay for s.th. out of one’s own pocket; tief in die Tasche greifen müssen have to dig deep into one’s pockets ( oder break the piggy-bank); die Hand auf der Tasche haben be tightfisted; sich (Dat) in die eigene Tasche lügen fool ( oder kid) o.s.

3. (Fach) im Rucksack etc.: pocket, compartment

4. GASTR. pastry case; eine Tasche schneiden in ein Fleischstück zum Füllen: cut a pouch in a piece of meat for stuffing

5. VET. vulva

* * *

die Tasche

(Handtasche) purse; bag;

(Hosentasche) trouser pocket; pocket;

(Tragetasche) pouch; carrier bag

* * *
Tạ|sche ['taʃə]
f -, -n

1) (= Handtasche) bag (Brit), purse (US); (= Reisetasche etc) bag; (= Backentasche) pouch; (= Aktentasche) case

2) (bei Kleidungsstücken = Billardtasche) pocket

die Taschen füllen (fig) — to line one's own pockets

in die eigene Tasche arbeiten or wirtschaften — to line one's own pockets

etw in der Tasche haben (inf) — to have sth in the bag (inf)

die Hand auf die Tasche halten (dated inf) die Tasche zuhalten (dated inf) — die Tasche zuhalten (dated inf) to keep a tight grip on the purse strings

jdm das Geld aus der Tasche locken or ziehen or lotsen — to get sb to part with his money

etw aus der eigenen Tasche bezahlen — to pay for sth out of one's own pocket

etw in die eigene Tasche stecken (fig) — to put sth in one's own pocket, to pocket sth

etwas in die Tasche lügen (inf) — to kid oneself (inf)

jdm auf der Tasche liegen (inf) — to live off sb, to live at sb's expense

die Hände in die Taschen stecken (lit) — to put one's hands in one's pockets; (fig) to stand idly by

jdn in die Tasche stecken (inf) — to put sb in the shade (inf)

jdm in die Tasche greifen (fig) — to get money out of sb

See:

→ tief

* * *

die

1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) bag

2) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) pocket

* * *

Ta·sche

<-, -n>

[ˈtaʃə]

f

1. (Handtasche) [hand]bag; (Einkaufstasche) [shopping] bag; (Aktentasche) briefcase

2. (in Kleidungsstücken) pocket; (Hosentasche) pocket

nimm die Hände aus der \Tasche! take your hands out of your pockets!

etw in der \Tasche haben to have sth in one's pocket

3. (Hohlraum) pouch; (Backentasche) cheek pouch

4.

▶ [etw] aus der eigenen \Tasche bezahlen (fam) to pay for sth out of one's own pocket

▶ sich dat in die eigene \Tasche lügen to fool [or kid] oneself

▶ etw in die eigene \Tasche stecken (fam) to pocket sth

▶ sich dat die [eigenen] \Taschen füllen to feather one's own nest

▶ etw in der \Tasche haben to have sth in the bag fig

▶ jdm auf der \Tasche liegen (fam) to live off sb

▶ jdn in die \Tasche stecken (fam) to be head and shoulders above sb

▶ tief in die \Tasche greifen müssen (fam) to have to dig deep into one's pocket

▶ in die eigene \Tasche wirtschaften (fam) to line one's own pocket[s]

▶ jdm das Geld aus der \Tasche ziehen (fam) to con money out of sb

* * *

die; Tasche, Taschen

1) bag

2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket

3) (fig.)

sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse

jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody

etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket

jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)

[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]

jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade

sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself

* * *

Tasche f; -, -n

1. zum Tragen: (Einkaufs-, Reisetasche etc) bag; (Reisetasche) auch grip, holdall; (Handtasche) (hand)bag, US auch purse; für Kamera, Handy etc: case

2. in Kleidung etc: pocket;

in die Tasche stecken put in one’s pocket; zum Behalten: pocket (auch fig);

die Hände in die Taschen stecken put one’s hands in one’s pockets;

etwas aus der Tasche ziehen take ( oder produce) sth from one’s pocket;

jemandem etwas aus der Tasche ziehen fig trick ( oder diddle umg) sb out of sth;

etwas in der Tasche haben umg, fig have sth in the bag;

jemanden in die Tasche stecken umg, fig be head and shoulders above sb;

er steckt seine Mitschüler in die Tasche auch his classmates are no match for him ( oder are not in the same league);

er steckt die Hände in die Taschen fig he doesn’t lift a finger, he doesn’t do a stroke of work;

jemandem auf der Tasche liegen live off sb;

in die eigene Tasche arbeiten oder

wirtschaften line one’s (own) pockets;

etwas aus eigener Tasche bezahlen pay for sth out of one’s own pocket;

tief in die Tasche greifen müssen have to dig deep into one’s pockets ( oder break the piggy-bank);

die Hand auf der Tasche haben be tightfisted;

sich (dat)

in die eigene Tasche lügen fool ( oder kid) o.s.

3. (Fach) im Rucksack etc: pocket, compartment

4. GASTR pastry case;

eine Tasche schneiden in ein Fleischstück zum Füllen: cut a pouch in a piece of meat for stuffing

5. VET vulva

* * *

die; Tasche, Taschen

1) bag

2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket

3) (fig.)

sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse

jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody

etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket

jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)

[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]

jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade

sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself

* * *

-n f.

bag n.

catchall n.

pocket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tasche
57 vielseitig

I Adj.

1. mit vielen Aspekten: many-sided

2. Person: versatile; (abwechslungsreich) (very) varied; Möglichkeiten: various, a (whole) variety of; Beruf, Tätigkeit etc.: interesting; auf vielseitigen Wunsch by popular request

II Adv.: vielseitig verwendbar attr. multi-purpose...; vielseitig verwendbar sein have many uses; vielseitig begabt multitalented; er ist vielseitig begabt auch he’s very versatile, he has many talents, he’s a man of many talents; vielseitig interessiert sein have a lot of interests; etw. vielseitig verwenden put s.th. to various ( oder a number of) uses

* * *

all-round; versatile; multilateral; complex

* * *
viel|sei|tig [-zaitɪç]
1. adj (lit)
many-sided; Mensch, Gerät, Verwendung versatile; Interessen varied; Ausbildung broad, all-round attr (Brit), all-around attr (US)
dieser Beruf ist sehr víélseitig — there are many different sides to this job

auf víélseitigen Wunsch — by popular request

2. adv

víélseitig interessiert/anwendbar etc — to have varied interests/many uses etc

víélseitig ausgebildet sein — to have an all-round (Brit) or all-around (US) education

víélseitig gebildet sein — to be well-educated

víélseitig informiert sein — to be well-informed

víélseitig anwendbar/einsetzbar sein — to be versatile

Kompost ist víélseitig verwendbar — compost can be used for many purposes

* * *

1) (good at all parts of a subject etc: an all-round sportsman.) all-round

2) ((of a material etc) capable of being used for many purposes: a versatile tool.) versatile

* * *

viel·sei·tig

[ˈfi:lzaitɪç]

I. adj

1. (in vielerlei Hinsicht tätig) versatile

er hat ein \vielseitiges Talent he has various talents pl; (viele Gebiete umfassend) varied

ein \vielseitiges Freizeitangebot a varied range of leisure activities; (viele Verwendungsmöglichkeiten bietend) versatile

eine moderne Küchenmaschine ist ein sehr \vielseitiges Gerät a modern food processor is a very versatile appliance

2. (vielfach) many

auf \vielseitigen Wunsch by popular request

II. adv

1. (in vieler Hinsicht) widely

er war \vielseitig gebildet he had a very broad education

Journalisten müssen \vielseitig interessiert sein journalists must be interested in a variety of things

2. (in verschiedener Weise) having a variety of...

eine Küchenmaschine ist \vielseitig anwendbar a food processor has a variety of applications

* * *
1.
Adjektiv versatile < person>; varied <work, programme, etc.>

auf vielseitigen Wunsch — by popular request

diese Küchenmaschine ist sehr vielseitig — this food processor has many uses
2.
adverbial

vielseitig begabt sein — be versatile

* * *

vielseitig

A. adj

1. mit vielen Aspekten: many-sided

2. Person: versatile; (abwechslungsreich) (very) varied; Möglichkeiten: various, a (whole) variety of; Beruf, Tätigkeit etc: interesting;

auf vielseitigen Wunsch by popular request

B. adv:

vielseitig verwendbar attr multi-purpose …;

vielseitig verwendbar sein have many uses;

vielseitig begabt multitalented;

er ist vielseitig begabt auch he’s very versatile, he has many talents, he’s a man of many talents;

vielseitig interessiert sein have a lot of interests;

etwas vielseitig verwenden put sth to various ( oder a number of) uses

* * *
1.
Adjektiv versatile < person>; varied <work, programme, etc.>

auf vielseitigen Wunsch — by popular request

diese Küchenmaschine ist sehr vielseitig — this food processor has many uses
2.
adverbial

vielseitig begabt sein — be versatile

* * *

adj.

many-sided adj.

miscellaneous adj.

multilateral adj.

polyvalent adj.

versatile adj. adv.

multilaterally adv.

versatilely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vielseitig
58 Lohnanteilszuweisung

Lohnanteilszuweisung
allotment note, allotment of wages;
• Lohnarbeit wage (paid) labo(u)r, wage-earning (job, paid, day’s) work, work against payment;
• Lohnarbeiter wage earner, paid worker (workman), journeyman, hired man (labo(u)rer, hand);
• Lohnarbeitsbetrieb für EDV electronic data processing bureau;
• Lohnaufbesserung wage increase (increment, hike, rise), pay boost, additional pay, raise (US);
• Lohnauftrag job order (US);
• Lohnaufträge vergeben to farm out, to job;
• Lohnauftragsfertigung job-order production;
• Lohnauftragskosten job-order cost accounting;
• Lohnauftragsvergebung farming out;
• Lohnauftrieb wage drift, upward tendency of wages;
• Lohnaufwand cost of labo(u)r, wage costs (expenses), expenditure for wages, (Bilanz) labo(u)r wages;
• Lohnaufwand plus Material und Unternehmerverdienst cost-plus;
• Lohnaufwandsprinzip cost-plus principle;
• Lohnaufwendungen labo(u)r costs;
• staatliche Lohnaufwendungen government payrolls;
• Lohnausbeutung exploitation of workers, wage exploitation;
• Lohnauseinandersetzung labo(u)r dispute;
• Lohnausfall dead time, loss of pay, lost pay;
• Lohnausfallentschädigung dead-time compensation;
• Lohnausgabe cost of wages;
• Lohnausgleich wage adequacy (adjustment, stabilization);
• automatischer Lohnausgleich wage escalator;
• Lohnausgleichskasse (Gewerkschaft) wage equalization fund;
• Lohnausgleichsstelle wage stabilization board (US);
• Lohnauszahlung payment of wages, payroll disbursements (US), wage paying;
• tägliche Lohnauszahlung daily payroll.

Business german-english dictionary > Lohnanteilszuweisung
59 verarbeiten

verarbeiten v 1. work, process (Material); 2. TE manufacture (Baurohstoffe); 3. machine (maschinell); 4. TE place (Baustoffe, Baumaterial einbauen); 5. work up (verarbeiten zu); 6. finish (fertig bearbeiten)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verarbeiten
60 Auslagen

Auslagen fpl 1. GEN, RW expenses, outlays; 2. WIWI outlays
* * *

fpl 1. <Geschäft, Rechnung> expenses, outlays; 2. <Vw> outlays

* * *
Auslagen
expenses, outlay, cost[s], mise, paid-on charges (Br.);
• allgemeine Auslagen ordinary expenses;
• angemessene Auslagen reasonable expenses;
• bare Auslagen cash advances (disbursements);
• erstattungsfähige Auslagen reimbursable expenses;
• kleine Auslagen sundries, petty expenses;
• sonstige Auslagen (Bilanz) other assets, sundry expense, sundries;
• tatsächliche Auslagen out-of-pocket expenses;
• Auslagen zulasten des Kunden expenses charged to client’s account, disbursement to client’s debit;
• die Auslagen ansehen to go window shopping;
• seine Auslagen aufschreiben to keep a record of one’s expenses;
• seine Auslagen vergütet bekommen to recover one’s disbursements;
• Auslagen bestreiten to bear (defray, cover) the expenses;
• Auslagen ersetzen (erstatten) to reimburse (refund) the expenses;
• seine Auslagen wieder hereinbekommen to recoup one’s disbursements;
• Auslagen tragen to bear the expenses;
• seine Auslagen zurückerhalten to recover one’s outlay;
• Auslagen zurückerstatten to refund the expenses (disbursements);
• Auslagenabrechnung expense account, statement of expenses;
• Auslagenaufstellung specification of disbursements, disbursement account;
• Auslagen ersatz, Auslagenerstattung reimbursement of expenses (outlays);
• Auslagengestaltung display work;
• Auslagenkurve outlay curve;
• Auslagenmaterial display equipment;
• Auslagenmaterial für Händler dealer display;
• Auslagenmaterial für Schaufenster window material.

Business german-english dictionary > Auslagen

Страницы

См. также в других словарях:

Work material — Рабочий материал; Сырье … Краткий толковый словарь по полиграфии
Work hardening — Work hardening, also known as strain hardening or cold working, is the strengthening of a metal by plastic deformation. This strengthening occurs because of dislocation movements within the crystal structure of the material.[1] Any material with… … Wikipedia
Material ConneXion — is a global materials consultancy that aims to help companies source advanced materials to enhance the performance, aesthetics and sustainability of their projects. The company is headquartered in New York City and was founded founded in 1997 by… … Wikipedia
Material Issue — Background information Origin Chicago Genres Power pop … Wikipedia
Material requirements planning — (MRP) is a production planning and inventory control system used to manage manufacturing processes. Most MRP systems are software based, while it is possible to conduct MRP by hand as well. An MRP system is intended to simultaneously meet three… … Wikipedia
work — ► NOUN 1) activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result. 2) such activity as a means of earning income. 3) a task or tasks to be undertaken. 4) a thing or things done or made; the result of an action. 5) (works)… … English terms dictionary
Material World (radio programme) — Material World Genre Current science Running time 30 mins (Thursdays) Country UK Languages English Home station BBC Radio 4 … Wikipedia
Material Girl (TV series) — Material Girl Genre Romantic comedy Written by Joshua St.Johnston Colin Bytheway Ben Ockrent Imogen Edwards Jones Jess Williams Starring Lenora Crichlow Dervla Kirwan Michael Landes … Wikipedia
Material (band) — Material Genres Experimental rock Post disco Years active 1979–present Labels ZE Records, Axiom, Celluloid Records Associated acts … Wikipedia
Material Requirements Planning — (MRP) is a software based production planning and inventory control system used to manage manufacturing processes. Although it is not common nowadays, it is possible to conduct MRP by hand as well.An MRP system is intended to simultaneously meet… … Wikipedia
Work systems — Work system has been used loosely in many areas. This article concerns its use in understanding IT reliant systems in organizations. A notable use of the term occurred in 1977 in the first volume of MIS Quarterly in two articles by Bostrom and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

work+material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

work+material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: