-
1 bühnenreif
Adj. ready for the stage; seine Nachahmung des Chefs ist bühnenreif he could go on stage with his impersonation of the boss* * *büh|nen|reifadjready for the stage* * *büh·nen·reif1. THEAT fit for the stage* * *Adjektiv < play etc.> ready for the stage; < imitation etc.> worthy of the stage; dramatic <entrance etc.>* * *bühnenreif adj ready for the stage;seine Nachahmung des Chefs ist bühnenreif he could go on stage with his impersonation of the boss* * *Adjektiv <play etc.> ready for the stage; <imitation etc.> worthy of the stage; dramatic <entrance etc.> -
2 nachmachen
v/t (trennb., hat -ge-)1. copy (jemandem etw. s.th. s.o. does); (nachäffen) imitate, mimic, take off umg.; (fälschen) forge; das soll mir erst mal einer nachmachen! I’d like to see anyone do better; so schnell macht ihm das keiner nach he’s hard to beat (when it comes to that)* * *to imitate; to copy; to mimic* * *nach|ma|chenvt sepdas mach mir mal einer nach!, das macht mir so schnell keiner nach!, das soll erst mal einer náchmachen! — I'd like to see anyone else do that!
See:→ auch nachgemacht3) (inf = nachholen) to make uper hat das Abitur in der Abendschule nachgemacht — ≈ he did A levels at night school (Brit), ≈ he completed his high school diploma at night school (US)
* * *nach|ma·chenvt1. (imitieren)▪ jdn/etw \nachmachen to imitate sb/sth, to impersonate sb2. (nachahmen)▪ jdm etw \nachmachen to copy sth from sbdas soll mir erst mal einer \nachmachen!/macht mir bestimmt keiner nach! I'd like to see anyone else do that!3. (fälschen)▪ etw \nachmachen to forge sthGeld \nachmachen to forge [or counterfeit] money* * *transitives Verb1) copy; (imitieren) imitate; do an impersonation of <politician etc.>; forge < signature>; forge, counterfeit < money>das soll mir einer nachmachen! — follow that!; s. auch nachgemacht
2) (ugs.): (später machen) do later* * *nachmachen v/t (trennb, hat -ge-)1. copy (das soll mir erst mal einer nachmachen! I’d like to see anyone do better;2. (nachholen) do (later);nachmachen müssen still have to do* * *transitives Verb1) copy; (imitieren) imitate; do an impersonation of <politician etc.>; forge < signature>; forge, counterfeit < money>das soll mir einer nachmachen! — follow that!; s. auch nachgemacht
2) (ugs.): (später machen) do later* * *v.to clone v. -
3 Personifikation
f; -, -en personification* * *die Personifikationimpersonation* * *Per|so|ni|fi|ka|ti|on [pɛrzonifika'tsioːn]f -, -enpersonification* * *Per·so·ni·fi·ka·ti·on<-, -en>[pɛrzonifikaˈtsi̯o:n]f (geh) personification* * ** * *f.impersonation n. -
4 Verkörperung
Verkörperung f GEN, PAT, RECHT physical evidence, embodiment* * *f <Geschäft, Patent, Recht> physical evidence, embodiment* * *Verkörperung
personification, embodiment, impersonation, representation. -
5 Darstellung
f1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM. preparation* * *die Darstellungembodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema* * *Dar|stel|lung ['daːɐ-]f1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) accountan den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted
eine falsche Dárstellung der Fakten —
er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb
der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups
2) (MATH)grafische Dárstellung — graph
* * *die2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version* * *Dar·stel·lung<-, -en>fdie \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical modelsdie \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role4. (Bild) depiction* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;falsche Darstellung misrepresentation;i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM preparation* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *f.description n.embodiment n.illustration n.portrayal n.presentation n.representation n.statement n. -
6 parodistisch
Adj. parodistic* * *pa|ro|dịs|tisch [paro'dIstɪʃ]adjparodistic (liter)parodistische Sendung — parody, takeoff (Brit)
er hat parodistische Fähigkeiten — he's good at taking people off, he's a good impersonator
* * *pa·ro·dis·tischadj parodicein \parodistischer Auftritt/Sketch/eine \parodistische Sendung a parodyeine \parodistische Imitation an impersonation* * *parodistisch adj parodistic -
7 Identitätstäuschung
Iden·ti·täts·täu·schungf JUR imposture, impersonation -
8 Köpenickiade
Kö|pe|ni|cki|a|de [køːpənɪ'kiaːdə]f -, -nhoax involving impersonation* * *Kö·pe·ni·cki·a·de<-, -n>[kø:pənɪˈki̯a:də]f (hum geh) hoax -
9 Personenstandsbeamter
Personenstandsbeamter
registrar (Br.);
• Personenstandsbücher register of vital statistics (of births, deaths, marriages and burials, US);
• Personenstandsfälschung false personation, impersonation;
• Personenstandsurkunde birth certificate;
• Personenstandsveränderung change of status. -
10 Personenstandsfälschung
Personenstandsfälschung
false personation, impersonationBusiness german-english dictionary > Personenstandsfälschung
-
11 Sichausgeben für einen Anderen
German-english law dictionary > Sichausgeben für einen Anderen
-
12 Vortäuschung einer falschen Identität
German-english law dictionary > Vortäuschung einer falschen Identität
-
13 Amtsanmaßung
Amts·an·ma·ßung fer wurde wegen \Amtsanmaßung verurteilt he was found guilty of false pretences -
14 parodistisch
-
15 Personifikation
fimpersonation
См. также в других словарях:
impersonation — im·per·so·na·tion /im ˌpər sə nā shən/ n: the act or an instance of impersonating another; also: the crime of impersonation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. impersonation … Law dictionary
Impersonation — Im*per son*a tion, Impersonification Im per*son i*fi*ca tion, n. The act of impersonating; personification; investment with personality; representation in a personal form. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impersonation — (n.) 1800, personification; 1825 as an acting of a part or character; noun of action from IMPERSONATE (Cf. impersonate) (v.) … Etymology dictionary
impersonation — UK [ɪmˌpɜː(r)s(ə)nˈeɪʃ(ə)n] / US [ɪmˌpɜrs(ə)nˈeɪʃ(ə)n] noun Word forms impersonation : singular impersonation plural impersonations 1) [countable/uncountable] the act of impersonating someone in order to make people laugh Bill does a great… … English dictionary
impersonation — n. to do an impersonation * * * [ɪmˌpɜːsə neɪʃ(ə)n] to do an impersonation … Combinatory dictionary
impersonation — im|per|son|a|tion [ ım,pɜrsn eıʃn ] noun 1. ) count or uncount the act of impersonating someone in order to make people laugh: Bill does a great impersonation of the President. 2. ) uncount the act of pretending to be someone else in order to… … Usage of the words and phrases in modern English
impersonation — False impersonation is representing oneself to be a public officer or employee or a person licensed to practice or engage in any profession or vocation for which a license is required by state law with knowledge that such representation is false … Black's law dictionary
impersonation — False impersonation is representing oneself to be a public officer or employee or a person licensed to practice or engage in any profession or vocation for which a license is required by state law with knowledge that such representation is false … Black's law dictionary
impersonation — impersonate ► VERB ▪ pretend to be (another person) for entertainment or fraud. DERIVATIVES impersonation noun impersonator noun. ORIGIN from IN (Cf. ↑in ) + Latin persona person … English terms dictionary
impersonation — noun see impersonate … New Collegiate Dictionary
impersonation — See impersonate. * * * … Universalium