-
1 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production. -
2 Produktion
• Produktion aufnehmen start production• Produktion auslaufen lassen taper off production -
3 Produktion
Produktion f production -
4 Produktion
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Produktion
-
5 Produktion
f; -, -en1. production; die Produktion aufnehmen / einstellen go into / cease production2. umg., Abteilung: shopfloor; er arbeitete in der Produktion he worked in production, he worked in a factory, he worked in the production line4. produzierte Menge auch: output; die Produktion einer Woche wurde in einer Stunde verkauft a week’s production ( oder output) was sold in one hour* * *die Produktion(Menge) output;(Vorgang) production* * *Pro|duk|ti|on [prodʊk'tsioːn]f -, -enproduction* * *die1) (the quantity of goods, amount of work produced: The output of this factory has increased by 20%; His output is poor.) output2) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) production3) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) production* * *Pro·duk·ti·on<-, -en>[prodʊkˈtsi̯o:n]f productiondie \Produktion drosseln to restrict productiondie \Produktion einstellen/erhöhen to stop/step up production\Produktion unter Marktbedingungen production geared to market conditions* * *die; Produktion, Produktionen production* * *1. production;die Produktion aufnehmen/einstellen go into/cease productioner arbeitete in der Produktion he worked in production, he worked in a factory, he worked in the production line3. (Produkt) production;eine Produktion der BBC a BBC production4. produzierte Menge auch: output;die Produktion einer Woche wurde in einer Stunde verkauft a week’s production ( oder output) was sold in one hour* * *die; Produktion, Produktionen production* * *f.production n. -
6 produktion
f; -, -en1. production; die Produktion aufnehmen / einstellen go into / cease production2. umg., Abteilung: shopfloor; er arbeitete in der Produktion he worked in production, he worked in a factory, he worked in the production line4. produzierte Menge auch: output; die Produktion einer Woche wurde in einer Stunde verkauft a week’s production ( oder output) was sold in one hour* * *die Produktion(Menge) output;(Vorgang) production* * *Pro|duk|ti|on [prodʊk'tsioːn]f -, -enproduction* * *die1) (the quantity of goods, amount of work produced: The output of this factory has increased by 20%; His output is poor.) output2) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) production3) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) production* * *Pro·duk·ti·on<-, -en>[prodʊkˈtsi̯o:n]f productiondie \Produktion drosseln to restrict productiondie \Produktion einstellen/erhöhen to stop/step up production\Produktion unter Marktbedingungen production geared to market conditions* * *die; Produktion, Produktionen production* * *…produktion f im subst:Massenproduktion mass production;Lebensmittelproduktion food production;Tagesproduktion daily production ( oder output);Fernsehproduktion television production;Textproduktion text production;Speichelproduktion saliva production* * *die; Produktion, Produktionen production* * *f.production n. -
7 Produktion
output; produce; production* -
8 Produktion
-
9 Produktion
Pro·duk·ti·on <-, -en> [prodʊkʼtsi̭o:n] fproduction -
10 ...produktion
f, im Subst.: Massenproduktion mass production; Lebensmittelproduktion food production; Tagesproduktion daily production ( oder output); Fernsehproduktion television production; Textproduktion text production; Speichelproduktion saliva production -
11 Produktion
f TOOLS production -
12 Produktion
fArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf production, Umweltthematik yield, Werkstoffeigenschaften manufacture -
13 Produktion
fproduction, (produzierte Menge) output -
14 Produktion
fproductionf[ugs.: Produktionsbereich]shop floor Br. -
15 Produktion in Gang halten
Produktion in Gang halten
to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 levelBusiness german-english dictionary > Produktion in Gang halten
-
16 Produktion abbremsen
Produktion abbremsen
to put a check on production -
17 Produktion abstoppen
Produktion abstoppen
to put the brake on production. -
18 Produktion am laufenden Band
Produktion am laufenden Band
moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) productionBusiness german-english dictionary > Produktion am laufenden Band
-
19 Produktion an Ort und Stelle
Produktion an Ort und Stelle
on-the-spot productionBusiness german-english dictionary > Produktion an Ort und Stelle
-
20 Produktion an der Kostengrenze
Produktion an der Kostengrenze
marginal productionBusiness german-english dictionary > Produktion an der Kostengrenze
См. также в других словарях:
Produktion — Produktion, (v. lat.: producere = hervor führen), Fertigung, Fabrikation, im rechtlichen Sprachgebrauch die Herstellung, ist der vom Menschen (Produzent) bewirkte Prozess der Transformation, der aus natürlichen wie bereits produzierten… … Deutsch Wikipedia
Produktion — (lat.), im allgemeinen das Produzieren oder Hervorbringen sowie das Hervorgebrachte, das Produkt selbst; im engern volkswirtschaftlichen Sinne soviel wie Gütererzeugung, d. h. jede Tätigkeit, die Güter schafft oder im Wert erhöht. Der Mensch kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Produktion — Produktiōn (lat.), Erzeugung von Werken der Kunst und Wissenschaft, insbes. wirtschaftlicher Güter durch menschliche Arbeit und Kapital, zerfällt in hauswirtschaftliche P. (für den eigenen Bedarf) und gewerbliche, verkehrsmäßige (zum Zwecke des… … Kleines Konversations-Lexikon
Produktion — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herstellung • Erzeugung Bsp.: • Die Autoproduktion steigert sich nicht mehr … Deutsch Wörterbuch
Produktion — Generierung; Erstellung; Schaffung; Anfertigung; Fabrikation; Fertigung; Erzeugung; Herstellung; Zubereitung; (in) Bearbeitung; (unter) Verarbe … Universal-Lexikon
Produktion — Pro·duk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 das Herstellen von Waren (meist in großer Menge) ≈ Herstellung, Erzeugung <die industrielle, maschinelle Produktion; die Produktion einstellen> || K : Produktionsablauf, Produktionsausfall,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Produktion — die Produktion (Grundstufe) Erzeugung von Waren durch einen Betrieb Synonym: Herstellung Beispiele: Die Produktion des Films dauerte mehrere Jahre. Die Produktion ist im letzten Jahr gesunken … Extremes Deutsch
Produktion — a) Anfertigung, Erzeugung, Fabrikation, Fertigung, Herstellung, Schaffung, Verfertigung; (Papierdt.): Erstellung. b) Arbeiten, Artikel, Erzeugnisse, Fabrikate, Handelsgüter, Produkte, Schöpfungen, Werke; (abwertend): Machwerke; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Produktion — I. Betriebswirtschaftslehre:Erzeugung, Fertigung, Herstellung. 1. Begriff: a) Prozess der zielgerichteten Kombination von ⇡ Produktionsfaktoren (⇡ Input) und deren Transformation in Produkte (Erzeugnisse, ⇡ Output). b) In der… … Lexikon der Economics
Produktion — Pro|duk|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Herstellung, Erzeugung von Gütern, Waren mit Hilfe menschlicher Arbeit; handwerkliche, landwirtschaftliche, literarische, maschinelle Produktion [Etym.: <frz. production »Erzeugung« <lat. productio »das… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
produktion — law • produktion, tillverkning, framställning, fabrikation, output … Svensk synonymlexikon