-
1 wegwerfen
wegwerfen vt выбра́сывать; отбра́сыватьdas Geld wegwerfen сори́ть деньга́ми, пуска́ть ва ве́тер де́ньгиdas Leben wegwerfen поко́нчить жизнь самоуби́йством; бесполе́зно растра́тить го́ды, прожи́ть бесполе́зную жизньsich wegwerfen унижа́ться, роня́ть своё́ досто́инство -
2 wegwerfen
1) zum Abfall werfen выбра́сывать вы́бросить | etw. ist zu schade zum wegwerfen что-н. жа́лко выбра́сывать3) sich wegwerfen a) sich erniedrigen унижа́ться уни́зиться b) sich entwürdigen роня́ть урони́ть своё досто́инство c) an jdn. ве́шаться пове́ситься кому́-н. на ше́ю sein Leben wegwerfen конча́ть/ко́нчить жизнь самоуби́йством. das ist weggeworfenes Geld э́то напра́сно вы́брошенные де́ньги -
3 wegwerfen
1. * vtвыбрасывать; отбрасыватьdas Geld wegwerfen — сорить деньгами, пускать на ветер деньгиdas Leben wegwerfen — покончить жизнь самоубийством; бесполезно растратить годы, прожить бесполезную жизнь2. * (sich) -
4 wegwerfen
wégwerfen*I vt выбра́сывать; отбра́сывать1) поко́нчить жизнь самоуби́йством2) бесполе́зно растра́тить го́ды, прожи́ть бесполе́зную жизнь -
5 wegwerfen
-
6 wegwerfen
гл.общ. отбрасывать, выбрасывать -
7 wegwerfen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wegwerfen
-
8 wegwerfen* отд
1. vt1) отбросить (в сторону), отбрасывать; отшвыривать; выбрасывать, выкидыватьlíéber reparíéren als wégwerfen — лучше починить, чем выбросить
2) перен бесполезно тратить (напр время), сорить (деньгами)das Lében wégwerfen — 1) совершить самоубийство; покончить жизнь самоубийством 2) (бесполезно) растратить [прожить] годы [жизнь]
2.неодобр sich ẃégwerfen унижаться, ронять своё достоинство -
9 das Geld wegwerfen
прил.общ. пускать ва ветер деньги, сорить деньгами -
10 das Leben wegwerfen
1. арт. 2. прил.общ. бесполезно растратить годы, прожить бесполезную жизнь -
11 sich wegwerfen
мест.общ. ронять своё достоинство, унижаться -
12 dump
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > dump
-
13 wegschmeißen
-
14 weg-
отд. преф. гл.1) на удаление, направленность действия в сторону от чего-л.wegblicken — смотреть в сторону; отвести взгляд3) на приобретение, часто чего-л. неприятногоwegfischen — разг. подцепить4) на израсходование, уничтожение -
15 wegwerfend
-
16 выбросить
1) hinauswerfen (непр.) vt; hinausschmeißen vt (разг.); herauswerfen (непр.) vt; herausschmeißen (непр.) vt (разг.); wegwerfen (непр.) vt ( как ненужное)выбросить на берег — ans Ufer werfen (непр.) vt2) разг. (пустить в продажу - о товарах и т.п.) werfen (непр.) vt••выбросить лозунг — eine Losung ausgeben (непр.) -
17 отбросить
1) wegwerfen (непр.) vt; wegschmeißen (непр.) vt разг. ( отшвырнуть); zur Seite ( beiseite) werfen (непр.) vt ( schleudern vt) ( в сторону)2) ( неприятеля) zurückwerfen (непр.) vt, zurückschlagen (непр.) vt; zurückdrängen vt ( оттеснить)3) перен. ( отказаться от чего-либо) aufgeben (непр.) vt; verwerfen (непр.) vt, fallenlassen (непр.) vt -
18 откинуть
2) ( отогнуть) zurückschlagen (непр.) vt; beiseite schieben (непр.) vt ( занавеску); zurückwerfen (непр.) vt ( голову); aufklappen vt ( крышку) -
19 выбросить
выбросить 1. hinauswerfen* vt; hinausschmeißen vt (разг.); herauswerfen* vt; herausschmeißen* vt (разг.); wegwerfen* vt (как ненужное) выбросить из окна zum Fenster hinauswerfen* vt выбросить на берег ans Ufer werfen* vt 2. разг. (пустить в продажу о товарах и т. п.) werfen* vt 3. разг. streichen* vt (исключить); hinausjagen vt (изгнать) а выбросить что-л. из головы etw. (A) aus dem Sinn schlagen* выбросить деньги Geld vergeuden выбросить лозунг eine Losung ausgeben* выбросить десант Truppen landen -
20 отбросить
отбросить 1. wegwerfen* vt; разг. wegschmeißen* vt (отшвырнуть); zur Seite ( beiseite] werfen* vt ( schleudern vt] (в сторону) 2. (неприятеля) zurückwerfen* vt, zurückschlagen* vt; zurückdrängen vt (оттеснить) 3. перен. (отказаться от чего-л.) aufgeben* vt; verwerfen* vt, fallenlassen* vt
См. также в других словарях:
wegwerfen — wegwerfen … Deutsch Wörterbuch
Wegwerfen — Wégwêrfen, verb. irregul. act. (S. Werfen,) von sich werfen, durch einen Wurf entfernen. Figürlich, zuweilen so viel als weglassen, nicht zählen, sprechen, schreiben u.s.f. Daher einige den Apostroph in der Orthographie das Wegwerfungszeichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegwerfen — ↑ausrangieren … Das große Fremdwörterbuch
wegwerfen — V. (Grundstufe) etw., was man nicht mehr benötigt, wegschaffen Synonym: fortwerfen Beispiele: Wir haben den alten Tisch weggeworfen. Hast du den Brief noch oder hast du ihn weggeworfen? … Extremes Deutsch
wegwerfen — fortwerfen; wegschmeißen (umgangssprachlich); ausrangieren; fortschmeißen (umgangssprachlich) * * * weg|wer|fen [ vɛkvɛrfn̩], warf weg, weggeworfen <tr.; hat: 1. etwas auf den Boden fallen und liegen lassen: er warf seine Zigarette weg; im… … Universal-Lexikon
wegwerfen — Ein wegwerfendes Urteil über einen (oder etwas) fällen; Wegwerfend urteilen; Jemanden wegwerfend behandeln. Die Wendungen haben nichts zu tun mit dem Brechen und Wegwerfen des ⇨ Stabes über dem Verurteilten, sondern wegwerfen bedeutet hier… … Das Wörterbuch der Idiome
wegwerfen — wẹg·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas wegwerfen etwas von sich weg irgendwohin werfen 2 etwas wegwerfen etwas, das man nicht mehr haben will, in einen Abfalleimer o.Ä. tun: Abfälle, kaputtes Spielzeug wegwerfen || ID sein Geld wegwerfen sein Geld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegwerfen — 1. ablegen, auf/in den Müll werfen, ausmustern, aussondern, aussortieren, beseitigen, entfernen, fortwerfen, verschrotten [lassen], wegtun, zum Schrott/Sperrmüll geben; (österr.): auf den Mist werfen; (ugs.): ausmisten, ausrangieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegwerfen — wegwerfenrefl 1.sichetwvergeben.Gemeintist,daßmandieWürdeseinesStandesoderAmtesvergißtundsichindiegesellschaftlicheNiederungbegibt.Seitdem19.Jh. 2.unterdemStandheiraten.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegwerfen — wẹg|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Wegwerfen — 1. Was der eine wegwirft, hebt der andere auf. Was dem einen werthlos erscheint, weiss der andere noch zu benutzen. 2. Was man hier wegwirft, wird an andern Orten werth gehalten. Lat.: Plus apud Campanos unguenti quam apud caeteros olei fit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon