-
1 ausgeben
Fahrkarten ausgeben продава́ть проездны́е биле́тыKarten ausgeben сдава́ть ка́ртыnach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben по́сле шести́ посы́лки не выдаю́тсяausgeben выпуска́ть (це́нные бума́ги)eine Anleihe ausgeben вы́пустить заё́мausgeben отдава́ть, издава́ть (прика́з); провозглаша́ть, выдвига́ть (ло́зунг)eine Parole ausgeben бро́сить ло́зунг; вы́двинуть ло́зунгausgeben расхо́довать, тра́тить (де́ньги)gib mal einen aus! разг. а ну, не скупи́сь!, дава́й угоща́й! (за свои́ де́ньги)sie hat den Schmuck für alt ausgegeben она́ вы́дала украше́ния за стари́нныеausgeben уст. выдава́ть за́мужder Teig gibt wenig aus те́ста ма́лоdas gibt mehr aus, als ich dachte э́то даст бо́льше, чем я ду́малausgeben, sich III истра́титься, издержа́ться; перен. исче́рпать свои́ си́лы; исче́рпать свои́ возмо́жности -
2 ausgeben
áusgeben*I vt1. расхо́довать, тра́тить ( деньги)2. выдава́ть; отпуска́тьnach sechs wé rden ké ine Paké te mehr a usgegeben — по́сле шести́ посы́лки не выдаю́тся
3. выпуска́ть ( ценные бумаги)5. ( für A) выдава́ть (за кого-л., за что-л.), представля́ть (кем-л., чем-л.)sie hat den Schmuck für alt a usgegeben — она́ вы́дала украше́ния за стари́нные
II vi террит. разг. дава́ть ( как результат)1. разг. вы́ложиться; исчерпа́ть свои́ си́лы [возмо́жности] -
3 ausgeben
1. * vt1) выдавать; отпускатьFahrkarten ausgeben — продавать проездные билетыKarten ausgeben — сдавать картыnach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben — после шести посылки не выдаются2) выпускать ( ценные бумаги)3) отдавать, издавать ( приказ); провозглашать, выдвигать ( лозунг)eine Parole ausgeben — бросить ( выдвинуть) лозунгgib mal einen aus! — разг. а ну, не скупись!, давай, угощай! (за свои деньги)5) ( für A) выдавать (за кого-л., за что-л.), представлять (кем-л., чем-л.)sie hat den Schmuck für alt ausgegeben — она выдала украшения за старинные6) уст. выдавать замуж2. * vi разг.das gibt mehr aus, als ich dachte — это даст больше, чем я думал3. * (sich)1) истратиться, издержаться; перен. исчерпать свои силы ( возможности) -
4 ausgeben
I vt: einen ausgeben поставить (бутылку), угостить. Gib mal einen aus!Er mußte einen [eine Runde, eine Lage Bier] für seine Kollegen ausgeben.Zum Einstand möchte er einen Schnaps ausgeben.II vr выкладыватьсяsich bei der Arbeit, beim Sport völlig, vollständig ausgebenDer Läufer gab sich voll aus, als der Gegner schon dicht hinter ihm lag.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgeben
-
5 ausgeben
-
6 ausgeben
1) (etw. an jdn.) herausgeben, aushändigen выдава́ть вы́дать (что-н. кому́-н.). austeilen, verteilen раздава́ть /-да́ть (что-н. кому́-н.). Spielkarten сдава́ть /- дать. Etatmittel отпуска́ть /-пусти́ть. Banknoten, Aktien выпуска́ть вы́пустить4) jdn./etw. als < für> jdn./etw. bezeichnen выдава́ть вы́дать кого́-н. что-н. за кого́-н. что-н. -
7 ausgeben
1. vt1) выдавать; раздавать2) расходовать, тратить ( деньги)3) (für A) выдавать (кого/что-л. за кого/что-л.)2.употр. в сочетанияхsich ausgeben für j-n — выдавать себя (за кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausgeben
-
8 Ausgeben
-
9 ausgeben
-
10 ausgeben
1) осуществлять эмиссию ( ценных бумаг); осуществлять выпуск ( ценных бумаг)2) расходовать; тратить3) выдавать (напр. пособия); отпускать (напр. товары)5) вчт. выводить данныеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausgeben
-
11 ausgeben
выдаватьвыпускать (ценные бумаги)тратитьрасходовать (деньги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausgeben
-
12 ausgeben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausgeben
-
13 ausgeben*
1. vt1) выдавать; отпускатьProviánt áúsgeben — выдавать провиант
Bücher áúsgeben — выдавать книги (напр в библиотеке)
2) выпускать на продажу (почтовые марки, ценные бумаги, билеты и т. п.)3) выпускать в обращение (денежные купюры)4) обыкн воен отдавать, издавать (приказ)5) информ выдавать в печатном виде (данные)6) расходовать, тратить (деньги)7) угощатьfür die Fréúnde éíne Kíste Bier áúsgeben — угостить друзей ящиком пива
éínen áúsgeben разг — угостить (алкогольным напитком всю компанию)
die Pérlen für echt áúsgeben — выдавать жемчуг за настоящий
2.vi диал (вы)давать (как результат)Der Teig gab mehr aus, als ich dáchte. — Теста получилось больше, чем я думал.
3. sich áúsgeben1) разг выложиться (на работе и т. п.)Ich hábe mich bei díéser Árbeit völlig áúsgegeben. — Я полностью выложился на этой работе.
2) (für j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л)sich für j-s Freund áúsgeben — представляться чьим-л другом
-
14 ausgeben
vt выводить (данные); выдаватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgeben
-
15 ausgeben
розливать, отпускать, выдавать, дозироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > ausgeben
-
16 Aktien ausgeben
сущ.внеш.торг. выпускать акции -
17 Banknoten ausgeben
сущ.экон. выпускать банкноты -
18 Befehl ausgeben
сущ.страх. дать приказ, приказать -
19 Daten ausgeben
сущ.внеш.торг. выдавать данные -
20 Fahrkarten ausgeben
сущ.
См. также в других словарях:
Ausgeben — Ausgèben, verb. irreg. (S. Geben,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus geben, aus einem Orte geben, von sich weggeben. 1) Eigentlich. Die Briefe ausgeben, auf der Post. Almosen ausgeben, austheilen. Eine Tochter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgeben — V. (Mittelstufe) Geld für etw. verbrauchen Beispiele: Er hat für dieses Buch 30 Euro ausgegeben. So viel kann ich für das Fahrrad nicht ausgeben. ausgeben V. (Aufbaustufe) etw. an einem bestimmten Ort aushändigen Synonyme: austeilen, geben… … Extremes Deutsch
Ausgeben — Ausgeben, 1) (Jagdw.), einen Laut geben, so vom Hunde bellen, vom Wild schreien, vom Hifthorne ertönen; 2) s. Ausgabe 1) … Pierer's Universal-Lexikon
ausgeben — 1. ↑emittieren, 2. spendieren … Das große Fremdwörterbuch
ausgeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
ausgeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verbringen Bsp.: • Er gab eine Menge Geld für Bücher aus. • Er spart nicht. Er gibt sein ganzes Geld aus. • Ich verbringe jeden Sommer auf dem Land … Deutsch Wörterbuch
ausgeben — ausgeben, gibt aus, gab aus, hat ausgegeben Carola gibt viel Geld für ihr Hobby aus … Deutsch-Test für Zuwanderer
ausgeben — aus·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas (für etwas) ausgeben Geld zahlen, um eine Ware oder Dienstleistung zu bekommen ↔ einnehmen: Er gibt im Monat 100 Mark für sein Hobby aus 2 etwas (an jemanden (Kollekt od Pl)) ausgeben etwas an mehrere Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgeben — liefern; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Ausgeben — 1. Ausgeben ist eintragen. 2. De sick warför utgifft, de wurd warför holden. (Ostfries.) 3. Im Ausgeben besteht der Vortheil. 4. Man muss nicht mehr ausgeben, als man eingenommen hat. Frz.: Bien dépenser et peu gagner, c est le chemin de l… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausgeben — 1. a) abgeben, aushändigen, austeilen, geben, verteilen. b) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in Umlauf bringen/setzen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (Bankw.): begeben, emittieren; (Geldw., Finanzw.): auflegen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme