visual+record

documento adjunto — (Inform) attachment

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

las imágenes del accidente — the pictures o images of the accident

le gustaba contemplar su imagen en el espejo — he liked looking at himself o at his reflection in the mirror

tenía otra imagen de ti — I had a different image o picture of you

Luis cuida mucho su imagen — Luis takes great care over his appearance o image

un texto con gran abundancia de imágenes — a text full of images o imagery

imágenes poéticas — poetic imagery sing

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

viven en el campo — they live in the country o countryside

la gente del campo — country people o folk

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

no hay campo — there's no room o space

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: Records are normally divided into fields.

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

introdujo los pies en el agua — he put o placed his feet in(to) the water

cualquier animal puede introducir la rabia en el país — any animal could bring o introduce rabies into the country

esa bebida hace ya años que se introdujo en España — that drink was introduced in Spain o was brought onto the Spanish market years ago

introducir algo de contrabando — to smuggle sth (en into)

las reformas se introducirán gradualmente a lo largo de los próximos tres años — the reforms will be phased in over the next three years, the reforms will be brought in o introduced gradually over the next three years

introdujo la papeleta en la urna — he put his ballot paper in o into the ballot box

introducir un nuevo producto en el mercado — to introduce a new product into o bring a new product onto the market

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país — a single dog could bring o introduce the disease into the country