Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

descontrolarse

Толкование Перевод

1 descontrolarse

pron.v.

1 to lose control.

2 to blow one's top, to go up the wall (enojarse).

3 to go out of control, to run wild.

4 to freak out, to lose control.

* * *

descontrolarse

► verbo pronominal

1 (persona) to lose control; (avión etc) to go out of control

* * *

VPR

1) (=perder control) to get out of control, go wild

2) * (=enojarse) to blow one's top *, go up the wall *

* * *

verbo pronominal to get out of control

* * *

= run + wild, get out of + control, go + wild, run + rampant.

Ex. Fairy tales not abased by the 'culture industry' might save us from our present state of barbarism resulting from a capitalism run wild.

Ex. Israel, Lebanon, Syria, and Iran are nerving themselves for a confrontation that could turn into a general war if things were to get out of control.

Ex. Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.

Ex. While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

verbo pronominal to get out of control

* * *

= run + wild, get out of + control, go + wild, run + rampant.

Ex: Fairy tales not abased by the 'culture industry' might save us from our present state of barbarism resulting from a capitalism run wild.

Ex: Israel, Lebanon, Syria, and Iran are nerving themselves for a confrontation that could turn into a general war if things were to get out of control.

Ex: Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.

Ex: While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

descontrolarse [A1 ]

v pron

to get out of control o out of hand

* * *

descontrolarse ( conjugate descontrolarse) verbo pronominal
to get out of control
■descontrolarse verbo reflexivo to lose control
' descontrolarse' also found in these entries:
English:
control
- riot

* * *

vpr

1. [automóvil, inflación] to go out of control

2. [persona] to lose control;
Fam [desmadrarse] to go wild, to go over the top
* * *

descontrolarse

v/r get out of control; ( enojarse) lose control

* * *

descontrolarse vr

: to get out of control, to be out of hand

Spanish-English dictionary > descontrolarse
2 descontrolarse

• go out of bounds

• go out of fashion

Diccionario Técnico Español-Inglés > descontrolarse
3 descontrolarse en medio la confusión

• lose self-control in the midst of confusion

• run amuck

• rush about in wild frenzy

• rush about wildly

Diccionario Técnico Español-Inglés > descontrolarse en medio la confusión
4 descontrolado

adj.

uncontrolled, compulsive, out of bounds, out of hand.

past part.

past participle of spanish verb: descontrolarse.

* * *

descontrolado

► participio pasado

1→ link=descontrolarse descontrolarse

► adjetivo

1 uncontrolled, out of control

2 familiar figurado out of control, wild

* * *

ADJ

1) (=sin control) uncontrolled

desarrollo descontrolado — uncontrolled development

elementos descontrolados — wild elements; (Pol) rebellious factions

estar descontrolado — to be out of control

2) LAm (=perturbado) upset, irritated

* * *

- da adjetivo to be out of control

una multitud descontrolada invadió el campo — a crowd, out of control, invaded the pitch

* * *

= untethered, freewheeling [free-wheeling], unchecked, uncontrolled, unbridled, runaway, unmonitored, unrestricted, riotous.

Ex. 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.

Ex. Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.

Ex. The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex. Publishers are right to be concerned about uncontrolled republication.

Ex. Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

Ex. The article is entitled 'How to control a runaway state documents collection'.

Ex. The causes were an unmonitored rise in heat and humidity from an air cooling system that continuously circulated hot moist air from the outside.

Ex. Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex. I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.

----

* crecimiento urbano descontrolado = suburban sprawl.

* de un modo descontrolado = uncontrollably.

* expansión urbana descontrolada = urban sprawl, suburban sprawl.

* gasto descontrolado = runaway spending.

* * *

- da adjetivo to be out of control

una multitud descontrolada invadió el campo — a crowd, out of control, invaded the pitch

* * *

= untethered, freewheeling [free-wheeling], unchecked, uncontrolled, unbridled, runaway, unmonitored, unrestricted, riotous.

Ex: 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.

Ex: Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.

Ex: The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex: Publishers are right to be concerned about uncontrolled republication.

Ex: Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.

Ex: The article is entitled 'How to control a runaway state documents collection'.

Ex: The causes were an unmonitored rise in heat and humidity from an air cooling system that continuously circulated hot moist air from the outside.

Ex: Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex: I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.

* crecimiento urbano descontrolado = suburban sprawl.

* de un modo descontrolado = uncontrollably.

* expansión urbana descontrolada = urban sprawl, suburban sprawl.

* gasto descontrolado = runaway spending.

* * *

descontrolado -da

adjective

1 ‹crecimiento/uso› uncontrolled

el descontrolado mercado de la propiedad the uncontrolled property market

el fuego descontrolado arrasó bosques enteros the fire got out of control and swept through whole forests

2 ‹emoción/sentimiento› uncontrolled

3 ‹persona› out of control

elements descontrolados uncontrolled elements

el marido descontrolado mató a la esposa the husband lost control and killed his wife

totalmente descontrolado por los nervios se puso a gritar totally overcome by nerves, he began to shout

* * *

Del verbo descontrolarse: ( conjugate descontrolarse)

descontrolado es:

el participio

Multiple Entries:
descontrolado
descontrolarse
descontrolado
◊ -da adjetivo

out of control
descontrolarse ( conjugate descontrolarse) verbo pronominal
to get out of control
■descontrolarse verbo reflexivo to lose control

' descontrolado' also found in these entries:
English:
control
- riotous

* * *

descontrolado, -a

♦ adj
[automóvil, inflación] runaway; [persona] out of control;
tengo a la clase descontrolada I can't keep order in my class;

el tren circulaba descontrolado the train was running out of control;

estar descontrolado to be out of control

♦ nm,f

un grupo de descontrolados interrumpió la reunión a rowdy group disrupted the meeting

* * *

descontrolado

adj out of control

Spanish-English dictionary > descontrolado
5 desmandarse

pron.v.

1 to be disobedient.

2 to get out of hand.

* * *

desmandarse

► verbo pronominal

1 (descomedirse) to rebel, misbehave, get out of hand

2 (animal) to stray from the herd; (caballo) to bolt

* * *

VPR

1) (=descontrolarse) to get out of hand

2) [caballo] to bolt, run away

* * *

verbo pronominal niños/tropas to get out of control o hand

no se le desmanda ningún alumno — none of his pupils dares disobey him

el caballo se le desmandó — he lost control of the horse

* * *

= go + too far, run + riot, run + rampant.

Ex. He argues that some of the laws being proposed go too far in restricting rights.

Ex. Most kids these days are not scared of a telling off and they are running riot.

Ex. While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

verbo pronominal niños/tropas to get out of control o hand

no se le desmanda ningún alumno — none of his pupils dares disobey him

el caballo se le desmandó — he lost control of the horse

* * *

= go + too far, run + riot, run + rampant.

Ex: He argues that some of the laws being proposed go too far in restricting rights.

Ex: Most kids these days are not scared of a telling off and they are running riot.

Ex: While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

desmandarse [A1 ]

v pron

no se le desmanda ningún alumno none of his pupils dares disobey him o get out of hand

se le desmandaron las tropas the troops rebelled against him, he lost control of the troops

el caballo se le desmandó he lost control of the horse

* * *

desmandarse ( conjugate desmandarse) verbo pronominal [niños/tropas] to get out of control o hand

* * *

desmandarse vpr
[descontrolarse] to get out of control;
enseguida se le desmanda la clase he immediately loses control of the class;

se le desmandaron algunas ovejas a few of his sheep went astray

* * *

desmandarse

v/r de animal break loose

* * *

desmandarse vr

: to behave badly, to get out of hand

Spanish-English dictionary > desmandarse
6 control

m.

1 control (dominio).

bajo control under control

fuera de control out of control

perder el control to lose one's temper (perder la calma)

control de cambios (economics) exchange control

control de la natalidad birth control

2 examination, inspection.

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined

(bajo) control médico (under) medical supervision

control antidoping dope o drugs test

control de calidad quality control

control de existencias stock control

control del tráfico aéreo (aviation) air traffic control

3 checkpoint.

control de pasaportes passport control

4 test (exam).

5 control (mando).

el control del encendido/apagado the on/off switch

control remoto remote control

6 check, checking, test.

7 control knob, control, command.

8 restraint.

* * *

control

► nombre masculino

1 (gen) control

2 (comprobación) check

3 (sitio) checkpoint

\

FRASEOLOGÍA

bajo el control de under the supervision of

estar bajo control to be under control

estar fuera de control to be out of control

llevar el control to be in control

perder el control to lose control

control a distancia remote control

control de calidad quality control

control de natalidad birth control

control de pasaportes passport control

■ pasaron por el control de pasaportes they went through passport control

control de sí mismo self-control

control policial roadblock

* * *

noun m.

1) control

2) check

* * *

SM

1) (=dominio, vigilancia) control

nunca pierde el control — he never loses control

bajo control — under control

fuera de control — out of control

perder el control — to lose control (of o.s.)

hacerse con el control de algo — to take control o charge of sth

control de o sobre sí mismo — self-control

control armamentista — arms control

control de alquileres — rent control

control de calidad — quality control

control de cambio — exchange control

control de costos — cost control

control de créditos — credit control

control de existencias — stock control

control de la circulación — traffic control

control de la demanda — demand management

control de la natalidad — birth control

control del tráfico — traffic control

control de natalidad — birth control

control de precios — price control

control nuclear — nuclear inspection

control presupuestario — budget control

2) (=inspección) (Jur) inspection, check; (Com, Econ) audit, auditing

3) (=puesto) (tb: control de carretera) roadblock; (tb: control de frontera) frontier checkpoint

montar un control — to set up a roadblock

control de pasaportes — passport inspection

control policial en carretera — police roadblock

4) [de un aparato] control

control del volumen — volume control

control de tonalidad — tone control

control remoto — remote control

5) (=examen) (Educ) test

6) (Med) test

control antidopaje — drugs test, dope test

control antidoping — drug test, dope test

control de alcoholemia — Breathalyser ® test

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex. SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex. Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex. If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex. The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex. Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex. Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex. Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex. The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex. The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex. It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex. Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex. What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex. The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex. The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex. The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

masculino

1) ( dominio) control

bajo control — under control

sin control — out of control

perdí el control y le di una bofetada — I lost control (of myself) and slapped him

tener control sobre uno mismo — to have self-control

hacerse con el control de algo — to gain control of something

- control de armamentos

- control de natalidad

- control demográfico

2) ( vigilancia)

lleva el control de los gastos — she keeps a check on the money that is spent

no hay ningún control en esta oficina — there's no one in charge in this office

- control de calidad

- control de existencias

- control de pasaportes

- control de precios

3) (en carretera, rally) checkpoint

4)

a) ( de aparato) control

el control del volumen — the volume control

b) controles masculino plural (Rad)

con Martín en los controles — with studio production by Martín

- control remoto

5)

a) (Educ) test

b) (Med) check-up

•

- control antidoping

* * *

= check, control, grasp, hold, monitoring, regulation, supervision, toll, command, governance, mastery, checkpoint, grip, tracking, span of control, policing, tightening, rule, moderation, vetting.

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: When an item is in its grasp, it snaps instantly to the next that is suggested by the association of thoughts, in accordance with some intricate web of trails carried by the cells of the brain.

Ex: SLIS will, however, need to retain a firm hold on their traditional market whilst also meeting more specialised competition.

Ex: Automatic monitoring of activity on the computer system (i.e., logging transactions) was regarded as a powerful technique for evaluating user system interaction.

Ex: If administrative regulations, rules, etc., are from jurisdictions in which such regulations, etc., are promulgated by government agencies or agents, enter them under the heading for the agency or agent.

Ex: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

Ex: Books are primarily repositories of ideas and information, for this reason most of them are used and a panoply of tolls are necessary in order to locate specific items.

Ex: Businesses are using all of the new communicating technological developments to increase their command over the information they need.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: The library has proven to be an imperfect panacea, and the librarian has suffered a definite loss of mastery.

Ex: The article 'The information highway: on ramps, checkpoints, speed bumps and tollbooths' offers a comprehensive snapshot of the current policy and practices regarding the dissemination of government information in electronic form.

Ex: It is therefore often hard to escape the grip of the official phraseology for fear that, in doing so, the meaning of the material will be altered or lost.

Ex: Tracking of personal information attached to electronic text supplied by publishers is a potential violator of user privacy.

Ex: What is needed is for the director to broaden her span of control by eliminating the position of assistant director.

Ex: The article has the title ' Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Previous policies allowed professional interaction but recent tightening has made that more difficult.

Ex: The British in Malaya used education as a divisive factor to prolong their rule, while the Americans in the Philippines adopted a 'Philippines for the Filipinos' policy = Los británicos en Malaya usaron la educación como un factor divisorio para prolongar su dominio, mientras los americanos en las Filipinas adoptaron una política de "Las Filipinas para los filipinos".

Ex: The ETEL system guarantees relevance of the information through moderation by a newspaper editor.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* activar un mecanismo de control = set + control.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* bajo el control de = under the control of.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* bolsa de control de préstamo = book pocket.

* campaña de control de alcoholemia = drink-drive campaign, anti-drink-drive campaign.

* campo de control = control field.

* carácter de control = control character.

* centro de control = locus of control, mission control.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* código de control = processing code, control code.

* colección de control = test collection.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* conseguir el control = gain + control (over/of).

* control al azar = spot check.

* control antidopaje = drug testing.

* control antidoping = drug testing.

* control bibliográfico = bibliographic control, bibliographical control.

* control bibliográfico internacional = international bibliographical control.

* Control Bibliográfico Universal (UBC) = UBC (Universal Bibliographic Control).

* control de acceso = access control.

* control de adquisiciones = acquisition control.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* control de autoridades = authority control.

* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.

* control de carretera = road check, roadside check, roadblock.

* control de circulación = circulation control.

* control de disturbios = riot control.

* control de flujo del líquido = fluid-control.

* control de frontera = border checkpoint, border control.

* control de funcionamiento = benchmark.

* control de la circulación de publicaciones seriadas = serials circulation control.

* control de la natalidad = birth control.

* control del armamento = arms control.

* control de las enfermedades = disease control.

* control de las malas hierbas = weed control.

* control de la temperatura = climatic control.

* control del estrés = stress management.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* control de los presupuestos = budgetary control.

* control del peso = weight control.

* control del poder = hold on power.

* control de masas = riot control, crowd control.

* control de materias = subject control.

* control de multitudes = crowd control.

* control de plagas = pest control.

* control de préstamo = circulation control.

* control de publicaciones periódicas = periodicals control.

* control de publicaciones seriadas = serials control, periodicals inventory control.

* control de salida = exit barrier.

* control de seguridad = security checkpoint.

* control de volumen = volume controller, volume control.

* control económico = fiscal control.

* controles de funcionamiento = benchmarking.

* controles de rendimiento = benchmark figures.

* control férreo = iron-fisted grip, iron grip.

* control fronterizo = border control, border checkpoint.

* control mental = mind control.

* control paterno = parental control.

* control presupuestario = budgetary control.

* control remoto = remote control, remote controller.

* control remoto de llavero = key fob.

* control terminológico = terminology control.

* control total = stranglehold.

* dígito de control = check digit.

* dispararse fuera de control = spiral + out of control.

* ejercer control = exert + control, wield + control.

* ejercer control sobre = exercise + control over, have + hold on.

* en control = controlling.

* endurecer el control = tighten (up) + control.

* estrechar el control = tighten + the grip.

* falta de control = dirty data.

* fichero de control de publicaciones periódicas = periodicals file [periodical file], periodical holdings file.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* grupo de control = control group.

* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.

* ingeniería de control = control engineering.

* lista de control = checklist [check-list].

* lograr el control = gain + control (over/of).

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mecanismo de control = watchdog.

* medida de control = control measure.

* módulo de control de autoridades = authority control module.

* módulo de control de publicaciones seriadas = serials control system, serials control module.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* número de control = control number.

* organismo de control = watchdog.

* palabra de control = control word.

* panel de control = control panel.

* perder control = lose + control (of).

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* puesto de control = checkpoint.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* reclamar el control de = make + claim upon.

* seguir con el control = stay in + control.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* sin control = uncontrolled.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.

* someter a control = place under + control.

* sujeto de control = control subject.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener control sobre = have + hold on.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* torno de control de entrada = turnstile.

* * *

control

masculine

A (dominio) control

la epidemia está bajo control the epidemic is under control

perdió el control del vehículo he lost control of the vehicle

el coche giró sin control the car spun, out of control

perdí el control y le di una bofetada I lost control (of myself) and slapped him

no tiene ningún control sobre sí mismo he has no self-control

se hizo con el control de la compañía he gained control of the company

Compuestos:

● control del pensamiento

thought control

● control presupuestario

budget o budgetary control

B

(vigilancia, fiscalización): lleva el control de los gastos she keeps tabs o a check on the money that is spent

Compuestos:

● control de armamentos

arms control

● control de calidad

quality control o check

● control de créditos

credit control

● control de (la) natalidad

birth control

● control de pasaportes

passport control

● control del tráfico or tránsito

traffic control

● control de sanidad

sanitary control

● control de seguridad

security check

C (en la carretera) checkpoint; (en un rally) checkpoint

D

1 (de un aparato) control

el control del volumen/brillo the volume/brightness control

2 controles mpl ( Rad):

con Martín en los controles with studio production by Martín

Compuesto:

control remoto

remote control

funciona a or por control remoto it works by remote control

E

1 ( Educ) test

2 ( Med) check-up

Compuesto:

control antidopaje or antidoping

dope test, drug test

* * *

control sustantivo masculino
1 ( en general) control;
◊ bajo control under control;

sin control out of control;
perdí el control I lost control (of myself);
hacerse con el control de algo to gain control of sth;
lleva el control de los gastos she keeps a check on the money that is spent;
control de (la) natalidad birth control;
control de calidad quality control o check;
control de pasaportes passport control;
control remoto remote control
2 (en carretera, rally) checkpoint
3
a) (Educ) test

b) (Med) check-up;

◊ control antidoping dope test, drug test

control sustantivo masculino
1 (dominio) control: está todo bajo control, everything is under control
2 Educ test
3 (inspección) check
control de calidad, quality control
4 (de Policía, militar) checkpoint, roadblock
5 control remoto, remote control
' control' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- adueñarse
- ajena
- ajeno
- angular
- autocontrol
- contención
- controlar
- controlarse
- cuadro
- descontrol
- descontrolarse
- desenfreno
- disciplina
- dominar
- dominación
- dominarse
- dominio
- dueña
- dueño
- encima
- fraude
- mando
- moderarse
- órbita
- palanca
- papel
- planificación
- potingue
- pública
- público
- regular
- regulación
- reportarse
- reprimirse
- reprivatizar
- resbalar
- retener
- rienda
- señorío
- sofocar
- teleguiada
- teleguiado
- telemando
- tenerse
- torre
- ala
- anticoncepción
- apoderarse
English:
air traffic control
- arms control
- beyond
- birth control
- check
- checkpoint
- control
- equity
- fiendish
- freak out
- gain
- grip
- hand
- hit
- hold
- knob
- over
- override
- panel
- passport control
- pest control
- piece
- quality control
- rein
- remote control
- resume
- roadblock
- rule
- runaway
- self-control
- speed trap
- take over
- tight
- tighten
- tighten up
- time clock
- time-keeping
- traffic control
- unionist
- volume control
- watchdog
- wild
- air
- birth
- boil
- break
- compose
- curb
- discipline
- dual

* * *

control nm

1. [dominio] control;

bajo control under control;

fuera de control out of control;

perder el control [de vehículo] to lose control;
[perder la calma] to lose one's temper;
bebe/fuma sin control he drinks/smokes an enormous amount

Comp
Econ control de cambios exchange control; Econ control de costos o Esp costes cost control; Fin control crediticio credit control; Fin control de crédito credit control; Econ control de gestión management control;
control de (la) natalidad birth control;
Econ control de precios price control
2. [comprobación, verificación] examination, inspection;

todos los productos pasan un riguroso control all the products are rigorously inspected o examined;

(bajo) control médico (under) medical supervision;

él se encarga del control del gasto he is the person in charge of controlling expenditure;

efectúan un control continuo de su tensión his blood pressure is being continuously monitored

Comp
Informát control de acceso access control;
el control de acceso al edificio the system controlling access to the building;

control de alcoholemia breath test, Br Breathalyser® o US Breathalyzer® test;

control antidoping drugs test;

control de armamento arms control;

control de calidad quality control;
Com control de existencias stock control;
control financiero financial control;
Av control de tierra ground control;
control del tráfico aéreo air-traffic control

3. [vigilancia] examination;

un edificio sometido a un fuerte control a building with very heavy security

4. [de policía] checkpoint;
[en rally] checkpoint
Comp
control de pasaportes passport control;
control de velocidad por radar radar speed trap

5. [examen] test, US quiz

6. Dep [del balón] control;

tiene un buen control he's got good control

7. [mando] control;

el control del encendido/apagado the on/off switch

Comp
control remoto remote control;
activar algo por control remoto to activate sth by remote control

8. Rad
en los controles estuvo Sandra the show was produced by Sandra

* * *

control

m

1 control;

perder el control lose control;

tenerlo todo bajo control have everything under control

2 ( inspección) check

* * *

control nm

1) : control

2) : inspection, check

3) : checkpoint, roadblock

* * *

control n

1. (en general) control

perdió el control del coche he lost control of the car

control de pasaportes passport control

2. (examen) check

control de seguridad security check

llevar el control de algo to run something [pt. ran; pp. run]

control de natalidad birth control

control policial police checkpoint

Spanish-English dictionary > control
7 desbocarse

pron.v.

to bolt (horse).

* * *

desbocarse

► verbo pronominal

1 (caballo) to run away, bolt

2 (una prenda) to tear open

3 figurado (persona) to blow up, let out a stream of abuse

* * *

VPR

1) (=descontrolarse) [caballo] to bolt; [multitud] to run riot, get out of control

2) [vestido, jersey] to go baggy

3) [persona] (=insultar) to let out a stream of insults

* * *

verbo pronominal caballo to bolt

* * *

= be on the rampant, run + rampant.

Ex. Due to the ever increasing use of email, viruses are on the rampant.

Ex. While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

verbo pronominal caballo to bolt

* * *

= be on the rampant, run + rampant.

Ex: Due to the ever increasing use of email, viruses are on the rampant.

Ex: While inflation was running rampant during the Trudeau years, that was the pattern in most countries in the world including the USA.

* * *

desbocarse ( conjugate desbocarse) verbo pronominal [ caballo] to bolt
■desbocarse verbo reflexivo
1 (caballo) to bolt, run away
2 (el cuello, las mangas) to stretch
' desbocarse' also found in these entries:
English:
bolt

* * *

desbocarse vpr

1. [caballo] to bolt

2. [inflación, tasa de desempleo] to soar, to get out of control

3. [persona] to let out a stream of abuse

4. [prenda de vestir] to pull out of shape

* * *

desbocarse

v/r de caballo bolt

* * *

desbocarse {72} vr

: to run away, to bolt

Spanish-English dictionary > desbocarse
8 relajar

v.

to relax.

El descanso afloja la tensión Rest relaxes stress.

* * *

relajar

► verbo transitivo

1 (gen) to relax

2 figurado to loosen, slacken

► verbo intransitivo

1 (ser relajante) to be relaxing

■ el masaje relaja massage is relaxing

► verbo pronominal relajarse

1 (descansar) to relax

2 figurado (en las costumbres) to let oneself go

3 (dilatarse) to slacken

* * *

verb

to relax

* * *

1. VT

1) (=sosegar) to relax

2) (=suavizar) to slacken, loosen

3) [moralmente] to weaken, corrupt

4) LAm [comida] to cloy, sicken, disgust

5) Caribe (=hacer mofa de) to mock, deride; (=escarnecer) to poke fun at

2.

See:

relajarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <músculo/persona/mente> to relax

2) (RPl arg) ( insultar) to lay into (colloq)
2.
relajar vi

1) ejercicio/música to be relaxing

2) (CS fam) ( empalagar)

es tan dulce que relaja — it's sickly sweet
3.
relajarse v pron

1)

a) (físicamente, mentalmente) to relax; ( tras período de tensión) to relax, unwind

b) tensión to ease; ambiente to become more relaxed

2) ( degenerar) costumbres/moral to decline

* * *

= relax.

Ex. The moment we relax on it -- we are no longer forced to do it, and it often is not done, and the connection is not made -- then we are in trouble.

----

* relajar la tensión = ease + tension.

* relajarse = relax, hang + loose, take it + easy, chill out, unwind, wind down, mellow out.

* relajarse en las obligaciones = be asleep at the wheel.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <músculo/persona/mente> to relax

2) (RPl arg) ( insultar) to lay into (colloq)
2.
relajar vi

1) ejercicio/música to be relaxing

2) (CS fam) ( empalagar)

es tan dulce que relaja — it's sickly sweet
3.
relajarse v pron

1)

a) (físicamente, mentalmente) to relax; ( tras período de tensión) to relax, unwind

b) tensión to ease; ambiente to become more relaxed

2) ( degenerar) costumbres/moral to decline

* * *

= relax.

Ex: The moment we relax on it -- we are no longer forced to do it, and it often is not done, and the connection is not made -- then we are in trouble.

* relajar la tensión = ease + tension.

* relajarse = relax, hang + loose, take it + easy, chill out, unwind, wind down, mellow out.

* relajarse en las obligaciones = be asleep at the wheel.

* * *

relajar [A1 ]

vt

A ‹músculo› to relax; ‹persona/mente› to relax

B ( RPl arg) (insultar) to lay into ( colloq), to tear into ( AmE)

■ relajar

vi

A «ejercicio/música» to be relaxing

B

(CS fam) «dulce/postre»: es tan dulce que relaja it's sickly sweet

■ relajarse

v pron

A

1 (físicamente, mentalmente) to relax; (tras un período de tensión) to relax, unwind

relájate que estás muy tenso loosen up o relax, you're very tense

necesita unas vacaciones para relajarse you need a vacation to relax o to unwind

2 «tensión» to ease; «ambiente» to become more relaxed

B (degenerar) to decline

C

( RPl fam) (descontrolarse): se relajó y se puso a contar chistes verdes he got out of hand o he let himself go and started telling dirty jokes

los chiquilines se relajaron the children started clowning around ( colloq)

* * *

relajar ( conjugate relajar) verbo transitivo ‹músculo/persona/mente› to relax
verbo intransitivo [ejercicio/música] to be relaxing
relajarse verbo pronominal
1
a) (físicamente, mentalmente) to relax;

(tras período de tensión, mucho trabajo) to relax, unwind
b) [ tensión] to ease;

[ ambiente] to become more relaxed
2 ( degenerar) [costumbres/moral] to decline
relajar verbo transitivo
1 (los músculos, la mente) to relax
2 (una ley, una norma) to relax
' relajar' also found in these entries:
English:
relax
- ease

* * *

relajar

♦ vt

1. [distender] to relax;

una ducha te relajará a shower will relax you o help you relax

2. [hacer menos estricto] to relax

3. PRico [burlarse de] to make fun of, to mock

4. RP [rezongar] to scold, to tell off;

me fui porque se pasaba relajándome I left him because he was always pulling me to pieces;

su madre descubrió el secreto y la relajó toda her mother discovered the secret and gave her an almighty row

♦ See also the pronominal verb relajarse

* * *

relajar

v/t relax

* * *

relajar vt

: to relax, to slacken

relajar vi

: to be relaxing

♦ See also the reflexive verb relajarse

Spanish-English dictionary > relajar
9 desbaratarse

desbaratarse

► verbo pronominal

1 (actuar) to act foolishly; (hablar) to talk nonsense

* * *

VPR

1) (Mec) to break down

2) [persona] (=descontrolarse) to fly off the handle *; (=desestabilizarse) to become unbalanced

* * *

vpr
[planes] to be spoiled
* * *

desbaratarse

v/r be spoiled

* * *

vr

: to fall apart

Spanish-English dictionary > desbaratarse
10 desmadrarse *

VPR

1) (=descontrolarse) to get out of control, go wild

desmadrarse por algn — to fall madly in love with sb

2) (=divertirse) to let one's hair down *

3) (=excederse) to go over the top

los gastos se han desmadrado — costs have gone right over the top

Spanish-English dictionary > desmadrarse *

См. также в других словарях:

descontrolarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: descontrolarse descontrolando descontrolado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me descontrolo te… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
descontrolarse — verbo pronominal 1. Perder (una persona) el dominio de sí misma: En cuanto bebe dos gotas se descontrola. Procura responder ordenadamente, no te descontroles, porque se te irá el tiempo y no contestarás nada. 2. Perder (un aparato) su ritmo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descontrolarse — {{＃}}{{LM D12413}}{{〓}} {{ConjD12413}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12698}} {{［}}descontrolarse{{］}} ‹des·con·tro·lar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Perder el control o el dominio de sí mismo: • Cuando hago algo mal, enseguida se descontrola y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descontrolarse — ► pronominal Perder uno el dominio de sí mismo … Enciclopedia Universal
descontrolarse — No debe desplazar a expresiones españolas como perder los estribos, salirse de sus casillas, perder los nervios … Diccionario español de neologismos
descontrolarse — Sinónimos: ■ desmandarse, desbocarse, propasarse Antónimos: ■ comedirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
ARA Almirante Irízar — Para Almirante Julián Irizar, véase Julián Irizar. ARA Almirante Irízar (Q 5) RHAI Banderas … Wikipedia Español
Acné — Clasificación y recursos externos CIE 10 L70.0 CIE 9 706.1 MedlinePlus … Wikipedia Español
Bount — Saltar a navegación, búsqueda Los Bounts (バウント, baunto?) son grupos de personajes ficticios de la serie de anime Bleach creado por Tite Kubo. Son un grupo de personas que tiene poderes especiales. Son los máximos antagonistas de la serie durante… … Wikipedia Español
Episodios de Star Trek: Voyager — Anexo:Episodios de Star Trek: Voyager Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Star Trek: Voyager Esta es una lista de episodios de la serie de ciencia ficción Star Trek: Voyager. Comenzó a transmitirse en UPN el 16 de enero de 1995 en… … Wikipedia Español
Snatch — Título Cerdos y diamantes / Snatch: Cerdos y diamantes Ficha técnica Dirección Guy Ritchie Dirección artística Julie Philpott … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

descontrolarse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

descontrolarse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: