-
1 verhindert
verhindert II part adj лишё́нный возмо́жности; der verhinderte Dichter иро́н. неуда́вшийся поэ́т, го́ре-поэ́т -
2 verhindert
-
3 verhindert
прил.общ. лишённый возможности -
4 verhindert
неудавшийся, несостоявшийся. Der Kerl ist ein verhinderter Schauspieler. Er hatte keine Möglichkeit zu studieren, mußte seine große Familie unterhalten.Er ist ein verhinderter Dichter [Maler, Sänger, Künstler].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhindert
-
5 verhindert
1.part II от verhindern2.part adj разг неудавшийся, несостоявшийсяein verhínderter Máler — неудавшийся художник / горе-художник
-
6 verhindert
-
7 er ist amtlich verhindert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist amtlich verhindert
-
8 er ist dienstlich verhindert
мест.1) общ. его задержали служебные дела, ему помешали (прийти) дела2) коммер. он загружен делами, он занят по работе, он занят по службе, он не может отлучиться из-за служебной занятостиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist dienstlich verhindert
-
9 er war am Erscheinen verhindert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war am Erscheinen verhindert
-
10 ich bin dienstlich verhindert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin dienstlich verhindert
-
11 er war geschäftlich verhindert
мест.общ. его задержали делаУниверсальный немецко-русский словарь > er war geschäftlich verhindert
-
12 er wär dienstlich verhindert
мест.общ. (etw. zu tun; служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > er wär dienstlich verhindert
-
13 er wär geschäftlich verhindert
мест.общ. его задержали дела, (etw. zu tun; служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > er wär geschäftlich verhindert
-
14 verhindern
etw. препя́тствовать вос- чему́-н. Straftat auch; Krieg, Katastrophe предотвраща́ть /-отврати́ть что-н. zuvorkommen, verbeugen предупрежда́ть предупреди́ть что-н. vereiteln: Plan, Vorhaben расстра́ивать /-стро́ить что-н. verhindern, daß … препя́тствовать /- тому́, что́бы … es ließ sich nicht verhindern, daß er kam не удало́сь воспрепя́тствовать тому́, что́бы он не пришёл. um zu verhindern, daß auch для предупрежде́ния mit Subst im G. seine Krankheit hatte jdn. verhindert, jd. war durch Krankheit verhindert + Inf боле́знь помеша́ла кому́-н. + Inf. jd. ist (durch etw.) verhindert (zu kommen) < am Kommen verhindert> что-н. меша́ет кому́-н. прийти́ [ mit Fahrzeug прие́хать]. wenn ich verhindert sein sollte (zu kommen), … е́сли мне что́-нибудь помеша́ет прийти́ [прие́хать], … jd. ist dienstlich verhindert + Inf служе́бные дела́ меша́ют кому́-н. + Inf verhindert in Verbindung mit Berufsbezeichnungen неуда́вшийся -
15 amtlich
1. adjофициальный, служебный; должностнойamtliche Personen — должностные лица; спорт. руководящий состав ( спортивной делегации); состав судейeine amtliche Verlautbarung ( Bekanntmachung) — правительственное ( официальное) сообщение ( уведомление)amtliche Verwahrung — депозит, хранение в государственном учрежденииist das (schon) amtlich? — разг. это точно?ich habe es amtlich — разг. это я знаю из самого достоверного источника2. advофициально; по службе -
16 beruflich
1. adjпрофессиональный; служебныйberufliche Arbeit ( Tätigkeit) — производственная работа ( деятельность)2. adver mußte beruflich verreisen — он должен был уехать по служебным делам -
17 dienstlich
1. adj1) служебный, официальныйeinen dienstlichen Ton anschlagen — разговаривать с кем-л. официальным тономmit j-m in dienstlichem Verkehr stehen — находиться с кем-л. в официальных ( деловых) отношенияхdienstlich werden — перейти на официальный тон2) см. dienstfertig2. advetw. dienstlich anfordern — затребовать что-л. официально ( в служебном порядке)j-m dienstlich kommen — разговаривать с кем-л. официальным тоном -
18 geschäftlich
1. adjделовой; торговый2. advпо делу, по делам (уехать и т. п.)mit j-m geschäftlich zu tun haben — иметь с кем-л. деловые отношения, вступить с кем-л. в деловые отношения -
19 verhindern
vtпредотвратить (что-л.), помешать (кому-л., чему-л.); задержать (кого-л., что-л.); расстроить ( планы); ( an D) воспрепятствовать, помешать (кому-л. в чём-л.)er war dienstlich ( geschäftlich) verhindert (etw. zu tun) — (служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)man kann nicht alles verhindern — трудно всё предусмотреть, от всего не убережёшься -
20 допустить
этого нельзя допустить — das muß verhindert werden2) ( предположить) annehmen (непр.) vt, zugeben (непр.) vtдопустим, что это так — angenommen, es sei so; nehmen wir an, daß es so ist••допустить ошибку — einen Fehler begehen (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verhindert — ver·hịn·dert 1 Partizip Perfekt; ↑verhindern 2 Adj; nicht adv; (irgendwie) verhindert (aus den angegebenen Gründen) nicht in der Lage, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen <beruflich, dienstlich, wegen Krankheit verhindert sein> 3 Adj;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindert — vehendat … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Rücksaugsicherung — Verhindert das Rücklaufen von schon abgepumptem Wasser ins Gerät. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Inbetriebnahmesperre — Verhindert, dass Kochzonen und Backofen unbeaufsichtigt eingeschaltet werden. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
thermoelektrische Zündsicherung — Verhindert das Ausströmen von unverbranntem Gas. Bei Erlöschen der Flamme fällt die beim Zünden aufgebaute Thermospannung ab und unterbindet dadurch die Gaszufuhr. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Verriegelungsfunktion — Verhindert die ungewollte Inbetriebnahme oder die unsachgemäße Änderung eingestellter Leistungsstufen. Kindersicherung! … Wörterbuch für Hausgeräte
CDP Kinderschutzsystem — Verhindert, dass unerwünschte Änderungen am laufenden Programm vorgenommen werden. Siehe auch Kindersicherung Lies mehr zum Thema Waschmaschinen Lies mehr zum Thema Wäschetrockner Lies mehr zum Thema Wasch Trockner … Wörterbuch für Hausgeräte
Dampfsperre — Verhindert lästige Gerüche aus der Waschmittelschublade. Lies mehr zum Thema Waschmaschinen Lies mehr zum Thema Wäschetrockner Lies mehr zum Thema Wasch Trockner … Wörterbuch für Hausgeräte
Sperrwasserhöhe — verhindert in einem besonders geformten Ablauf (Geruchsverschluss) das Austreten der Kanalgase aus der Entwässerung. Die Sperrwasserhöhe beträgt je nach Anforderung etwa 50 bis 100 mm … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Blockeinrichtungen — (block system; installations du block système; installazione del sistema di blocco), Anlagen, die zur Sicherung und Regelung des Zugverkehrs auf offener Strecke (Fahren in Raumabstand), sowie zur Sicherung der Fahrten über Weichenstraßen auf… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon