-
1 verhindern
verhindern vt предотврати́ть, помеша́ть, задержа́ть, расстро́ить (пла́ны); воспрепя́тствовать, помеша́тьer war dienstlich [geschäftlich] verhindert (etw. zu tun) (служе́бные) дела́ помеша́ли ему́ (сде́лать что-л.)man kann nicht alles verhindern тру́дно всё предусмотре́ть, от всего́ не убережё́шься -
2 verhindern
etw. препя́тствовать вос- чему́-н. Straftat auch; Krieg, Katastrophe предотвраща́ть /-отврати́ть что-н. zuvorkommen, verbeugen предупрежда́ть предупреди́ть что-н. vereiteln: Plan, Vorhaben расстра́ивать /-стро́ить что-н. verhindern, daß … препя́тствовать /- тому́, что́бы … es ließ sich nicht verhindern, daß er kam не удало́сь воспрепя́тствовать тому́, что́бы он не пришёл. um zu verhindern, daß auch для предупрежде́ния mit Subst im G. seine Krankheit hatte jdn. verhindert, jd. war durch Krankheit verhindert + Inf боле́знь помеша́ла кому́-н. + Inf. jd. ist (durch etw.) verhindert (zu kommen) < am Kommen verhindert> что-н. меша́ет кому́-н. прийти́ [ mit Fahrzeug прие́хать]. wenn ich verhindert sein sollte (zu kommen), … е́сли мне что́-нибудь помеша́ет прийти́ [прие́хать], … jd. ist dienstlich verhindert + Inf служе́бные дела́ меша́ют кому́-н. + Inf verhindert in Verbindung mit Berufsbezeichnungen неуда́вшийся -
3 verhindern
vtпредотвратить (что-л.), помешать (кому-л., чему-л.); задержать (кого-л., что-л.); расстроить ( планы); ( an D) воспрепятствовать, помешать (кому-л. в чём-л.)er war dienstlich ( geschäftlich) verhindert (etw. zu tun) — (служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)man kann nicht alles verhindern — трудно всё предусмотреть, от всего не убережёшься -
4 verhindern
der Krieg ließ sich nicht verhindern wojnie nie dało się zapobiec;sie ist verhindert ona jest zajęta, ona nie może przyjść usw -
5 verhindern
гл.1) общ. расстроить (планы.), помешать (чему-л.), сдерживать, (j-n) воспрепятствовать, предотвратить (несчастье и т. п.)2) авиа. не допускать, создавать помехи3) воен. (вое) мешать, (вое) препятствовать4) юр. мешать, препятствовать, препятствовать отправлению правосудия, пресечь5) экон. предупреждать6) фин. задерживать7) внеш.торг. воспрепятствовать (кому-л. в чем-л.), предотвращать (что-л.) -
6 verhindern
предотвращать; воспрепятствоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verhindern
-
7 verhindern
воспрепятствовать (кому-л. в чем-л.)предотвращать (что-л.)помешать (чему-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verhindern
-
8 verhindern
(вое) препятствовать, мешать -
9 verhindern
авиа. препятствовать авиа. создавать помехи авиа. предотвращать авиа. не допускать -
10 verhindern
vbпрепятствовать (гл.)затруднять; мешать; быть помехой -
11 verhindern
(вос)препятствовать, мешать -
12 verhindern
vtпредотвраща́ть; (вос)препя́тствовать, (по)меша́тьein Únglück, éinen Únfall verhíndern — предотврати́ть несча́стье, несча́стный слу́чай
éinen Krieg verhíndern — предотврати́ть войну́
das muss ich únbedingt verhíndern — я до́лжен э́тому обяза́тельно воспрепя́тствовать
séine Kránkheit hat ihn verhíndert zu kómmen — боле́знь помеша́ла ему́ прийти́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verhindern
-
13 verhindern
vt1) предотвратить (несчастье и т. п.); помешать (чему-л); расстроить (планы)den Krieg mit állen Mítteln zu verhíndern súchen — пытаться предотвратить войну всеми (возможными) средствами
2) (j-n) воспрепятствовать, помешать (кому-л в чём-л)díénstlich verhíndert sein — задерживаться по причине служебных дел
Kránkheit verhínderte mich zu kómmen. — Мне помешала прийти болезнь.
-
14 verhindern
vt препятствоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verhindern
-
15 verhindern
verhíndern vt1. предотврати́ть (несчастье и т. п.); помеша́ть (чему-л.); расстро́ить (планы.)2. ( j-n) воспрепя́тствовать, помеша́ть (кому-л. в чём-л.)er war am Ersché inen verhí ndert — он не смог яви́ться ( ему что-то помешало)
-
16 verhindern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verhindern
-
17 Beschlagen der Augenfenster verhindern
Универсальный немецко-русский словарь > Beschlagen der Augenfenster verhindern
-
18 Landung verhindern
сущ. -
19 Verluste verhindern
сущ. -
20 den Krieg verhindern
прил.общ. предотвратить войнуУниверсальный немецко-русский словарь > den Krieg verhindern
См. также в других словарях:
Verhindern — Verhindern, verb. regul. act. welches mit hindern gleichbedeutend ist, nur daß ver hier eine Intension bezeichnet. Etwas verhindern, Ursach werden, das es nicht geschehe. Jemanden an etwas verhindern, Ursache seyn, daß jemand etwas nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhindern — verhindern, verhindert, verhinderte, hat verhindert Wir konnten den Unfall nicht verhindern … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhindern — ↑prohibieren, ↑sabotieren, ↑torpedieren … Das große Fremdwörterbuch
verhindern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • hindern • vermeiden Bsp.: • Niemand wird ihn am Gehen hindern (können). • Versuche Unfälle zu vermeiden … Deutsch Wörterbuch
verhindern — V. (Grundstufe) bewirken, dass man etw. nicht tun kann Beispiele: Die Polizisten haben das Attentat verhindert. Die Krankheit der Mutter hat verhindert, dass sie ihr Studium fortsetzte … Extremes Deutsch
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon
verhindern — ver·hịn·dern; verhinderte, hat verhindert; [Vt] etwas verhindern bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann ≈ vermeiden: ein Unglück, einen Krieg, einen Unfall verhindern; Ich konnte nicht verhindern, dass sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindern — abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, unterbinden, vereiteln, verhüten, zum Scheitern bringen, zunichtemachen; (schweiz.): verunmöglichen; (geh.): zu Fall bringen; (bildungsspr.): sein Veto einlegen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhindern — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
verhindern — verhindere … Kölsch Dialekt Lexikon
verhindern — ver|hịn|dern … Die deutsche Rechtschreibung
