-
1 anschlagen
anschlagen I vt прибива́ть, прикола́чивать; укрепля́ть, закрепля́тьanschlagen объявля́ть; выве́шивать объявле́ние (о чем-л.)eine Bekanntmachung anschlagen выве́шивать объявле́ниеein Haus anschlagen объяви́ть о прода́же до́маanschlagen ударя́тьdie Glocke anschlagen уда́рить в ко́локол, зазвони́тьeine Saite anschlagen заде́ть струну́ (тж. перен.)die Tasten anschlagen уда́рить по кла́вишамeinen Ton anschlagen брать тонer schlug das Thema schon wieder an он вновь затро́нул ту же те́муanschlagen надбива́ть, поврежда́тьeinen Teller anschlagen отби́ть кусо́к таре́лкиanschlagen почина́ть, начина́ть; горн. закла́дывать (ша́хту); засека́ть (вы́работку)ein Faß anschlagen австр. почина́ть бо́чкуdie Maschen eines Strumpfes anschlagen начина́ть вяза́ть чуло́кanschlagen брать на изгото́вку (ружьё́)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из ружья́; (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из винто́вкиanschlagen высека́ть (ого́нь)anschlagen оце́нивать, прики́дыватьetw. zu hoch anschlagen переоце́нивать (что-л.)etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen недооце́нивать (что-л.)wie hoch schlagen Sie das an? во ско́лько вы э́то оце́ниваете?sein Leben nicht hoch anschlagen не дорожи́ть свое́й жи́зньюdas muß man ihm hoch anschlagen э́то его́ больша́я заслу́гаanschlagen прикла́дыватьanschlagen спорт. подава́ть (мяч)anschlagen ме́тить (дере́вья)anschlagen мор. сра́щивать, спле́снивать (трос)anschlagen горн. прицепля́ть (к кана́ту)anschlagen горн. устана́вливать (сто́йку)anschlagen игра́ть в пря́тки; игра́ть в па́лочку-выруча́лочкуanschlagen II vi (s) (gegen A, an A) ударя́ться; би́ться (о́бо что-л.)anschlagen (h) зала́ять (о соба́ке); запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о пти́це); (за)звони́ть (о ко́локоле)anschlagen (h) (по)де́йствовать (о лека́рстве); влия́ть; идти́ впрокdie Kur schlägt (gut) an лече́ние возыме́ло де́йствиеda schlägt kein Mittel mehr an здесь уже́ ничто́ не помо́жетbei ihm schlägt alles an ему́ всё идё́т впрокbei ihm schlägt nichts an ему́ ничто́ не идё́т впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen твои́ слова́ до него́ (не) дошли́; твои́ слова́ (не) поде́йствовали на него́anschlagen (h) каса́ться руко́й сте́нки бассе́йна (пла́вание)anschlagen (h) выруча́ться (при игре́ в па́лочку-выруча́лочку) -
2 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
3 anschlagen
ánschlagen*I vt1. выве́шиватьé ine Beká nntmachung a nschlagen — выве́шивать объявле́ние [извеще́ние]
2. прибива́ть, прикола́чивать3. муз. ударя́тьé inen á nderen Ton a nschlagen перен. — заговори́ть други́м то́ном
4. поврежда́ть, надбива́ть ( посуду)5. спорт. ударя́ть ( по мячу)6. начина́ть7. высок. оце́нивать, определя́ть; прики́дыватьsein Lé ben nicht hoch a nschlagen — не дорожи́ть жи́знью
II vi1. (s) (an A, gegen A) ударя́ться (обо что-л.)2. зазвони́тьdie Gló cke hat a ngeschlagen — разда́лся звон ко́локола
3. зала́ять4. запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать ( о птице)5. (по)де́йствовать ( о лекарстве); влия́ть; идти́ впрокbei ihm schlägt álles [nichts] an — ему́ всё [ничего́ не] идё́т впрок
dé ine Wó rte há ben bei ihm (nicht) a ngeschlagen — твои́ слова́ до него́ (не) дошли́ [(не) поде́йствовали на него́]
6. каса́ться фи́нишной сте́нки ( плавание)7. прицепля́ть ( вагонетку)8. зача́ливать ( при такелажных работах); стропи́ть, стропова́ть -
4 anschlagen
I.
1) tr (an etw.) befestigen: Brett, Leiste прибива́ть /-би́ть <прикола́чивать/-колоти́ть > (к чему́-н.). Plakat, Zettel прикрепля́ть /-крепи́ть (к чему́-н.). Bekanntmachung выве́шивать вы́весить. dort ist < steht> angeschlagen, daß … там вы́вешено объявле́ние о том, что …2) tr etw. Glocke, Gong бить [ingress заби́ть] <ударя́ть/уда́рить> во что-н. Taste, Saite ударя́ть /- по чему́-н. | sich leicht [schwer] anschlagen lassen v. Taste идти́ легко́ [тяжело́]. v. Schreibmaschine печа́тать легко́ [тяжело́]4) tr beginnen ein anderes Thema [einen anderen Ton] anschlagen переходи́ть перейти́ на другу́ю те́му [на друго́й тон], заговори́ть pf < начина́ть/нача́ть говори́ть> на другу́ю те́му [други́м то́ном]. einen scharfen Ton anschlagen заговори́ть ре́зким то́ном, брать взять ре́зкий тон. ein Gelächter anschlagen залива́ться /-ли́ться сме́хом. ein rascheres Tempo anschlagen переходи́ть /- на бо́лее бы́стрый темп. im Gehen auch прибавля́ть приба́вить ша́гу
II.
2) itr (mit etw.) an < gegen> etw. mit dem Kopf an die Wand: absichtlich би́ться <ударя́ть уда́рить> голово́й обо что-н. zufällig ударя́ться уда́риться <стука́ться сту́кнуться> обо что-н.3) itr v. Schwimmer (am Ziel) каса́ться косну́ться руко́й сте́нки бассе́йна. v. Kindern beim Versteckspiel выруча́ться вы́ручиться4) itr v. Glocke, Uhr заби́ть pf. v. Stimme зазвуча́ть pf. v. Vogel: singen запе́ть pf. pfeifen засвиста́ть pf. v. Hund зала́ять pf5) itr wirken: v. Kur, Medizin, Essen начина́ть нача́ть де́йствовать, поде́йствовать pf. geh возыме́ть pf де́йствие. da schlägt nichts an тут ничего́ не поде́йствует <помо́жет> -
5 anschlagen
1. vt1) прибивать, приколачивать; вывешивать2) ударять в (колокол, по струнам, по клавишам)3)2. vi1) (s) (an/gegen A) удариться, биться ( обо что-л)2) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (по)действовать ( о лекарстве)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschlagen
-
6 anschlagen
1) начинать первую операцию; начинать обрабатывать2) прицеплять ( вагонетку); зачаливать3) крепить ( парус к рангоуту)5) полигр. производить обкладку;• -
7 anschlagen
vt закладывать (шахту); засекать (выработку) горн.; зачаливать; крепить (парус к рангоуту); начинать обрабатывать; начинать первую операцию; прицеплять (вагонетку); производить обкладку полигр.; сращивать (канат)anschlagen, sich ударятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anschlagen
-
8 anschlagen
-
9 Anschlagen
навеска
Установка открывающихся створок оконных переплётов, дверных и воротных полотен с врезкой петель и приборов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anschlagen
-
10 Anschlagen
1. сущ.судостр. прибавка, придёлка2. гл.1) геол. подсечение (рудного тела скважиной)2) авиа. заливка (двигателя)3) тех. пробивка, остропка (Befestigen einer Last mit einem Anschlagmittel (Kette oder Seil))5) текст. прибой батана6) пищ. аэрирование, врабатывание воздуха в продукт, взбивание, сбивание (сливочного масла)7) дер. клеймение, маркировка, приколачивание гвоздями, установка и крепление косяков (дверных, оконных) -
11 anschlagen
1. сущ.судостр. прибавка, придёлка2. гл.1) геол. подсечение (рудного тела скважиной)2) авиа. заливка (двигателя)3) тех. пробивка, остропка (Befestigen einer Last mit einem Anschlagmittel (Kette oder Seil))5) текст. прибой батана6) пищ. аэрирование, врабатывание воздуха в продукт, взбивание, сбивание (сливочного масла)7) дер. клеймение, маркировка, приколачивание гвоздями, установка и крепление косяков (дверных, оконных) -
12 Anschlagen
подсечение (рудного тела скважиной)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Anschlagen
-
13 Anschlagen
-
14 Anschlagen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anschlagen
-
15 Anschlagen
I n1) сбивание ( сливочного масла)2) взбивание, врабатывание воздуха в продукт; аэрированиеII n1) зачаливание, зачалка; строповка2) текст. прибой -
16 anschlagen
1. приколачивать (гвоздями)2. навешивать (дверь; окно)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > anschlagen
-
17 Anschlagen
авиа. заливка (двигателя) -
18 anschlagen
-
19 anschlagen*
1. vt1) прибивать, приколачивать (гвоздями)2) вывешивать (объявление и т. п.)ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат
das Prográmm ánschlagen — вывесить программу
den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол
5) надбивать, надкалывать (посуду)éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку
6) ударять (по клавишам, струнам, в камертон и т. п.)éíne Terz ánschlagen — брать терцию
7) начинать (что-л другое, в другой манере и т. п.)éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг
Galópp ánschlagen — переходить на галоп (о лошади)
éínen Fass ánschlagen — открывать бочку
8) бить, пробивать (о часах и т. п.)9) зарубать, засекать (деревья топором и т. п.)10) спорт вводить мяч в игру (ударом)11) высок оцениватьetw. (A) hoch ánschlagen — высоко оценивать что-л
2. vimit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену
Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.
2) зазвонить (о колоколе и т. п.)3) спорт касаться финишной стенки (в плавании)4) залаять5) подействовать (о лекарстве); идти на пользу (о лечении)Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.
6) запеть (о птице) -
20 anschlagen
См. также в других словарях:
anschlagen — anschlagen … Deutsch Wörterbuch
Anschlagen — Anschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, da es nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen schlagen, und des Wörtchens an, auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Anfangen zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschlagen — V. (Oberstufe) sich sehr positiv auf jmds. Gesundheit auswirken Synonyme: wirken, Wirkung zeigen, erfolgreich sein, wirksam sein Beispiele: Die neue Therapie hat bei dem schwer kranken Patienten sehr gut angeschlagen. Dieses Medikament schlägt… … Extremes Deutsch
Anschlagen [3] — Anschlagen , bei der Förderung im Bergbaubetriebe s.v.w. die Förderlast am Förderseil befestigen (Gegensatz abnehmen, s.d.); dann allgemeiner das Schachtfördergefäß füllen oder ein volles Fördergefäß auf das Fördergestell aufschieben (s. Schacht… … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen — Anschlagen, 1) ein Zeichen mit einer Glocke in langsamen Pulsen geben, in welchen mit einem Hammer an die Glocke geschlagen wird, früh wenn die Arbeit angeht, im Sommer um 6 Uhr, im Winter um 7 Uhr, Mittags um 11 od. 12 Uhr, u. Abends um 6, im… … Pierer's Universal-Lexikon
Anschlagen — Anschlagen, im Seewesen (auch unterschlagen) ein Segel an der Raa oder Gaffel befestigen. In der Jägersprache das Lautwerden der Hunde; das Gewehr schußbereit anlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschlagen [1] — Anschlagen, das Umwickeln der Nadeln eines Wirkstuhles zur Bildung der ersten Schleifenreihe … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen [2] — Anschlagen, das Befestigen der meistens von dem Schlosser hergestellten oder beim Fabrikanten gekauften Beschläge an Türen und Fenstern, verbunden mit der damit bedingten Anpassungsarbeit. Julius Hoch … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen [4] — Anschlagen von Segeln, s. Abschlagen … Lexikon der gesamten Technik
anschlagen — aushängen; anzapfen; anstechen; Taste eines Musikinstruments drücken * * * an|schla|gen [ anʃla:gn̩], schlägt an, schlug an, angeschlagen: 1. a) <itr.; ist gegen etwas stoßen [und sich dabei verletzen]: ich bin mit dem Kopf [an die Wand]… … Universal-Lexikon
anschlagen — ạn·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschlagen eine Information durch einen ↑Anschlag1 (1) öffentlich bekannt machen ≈ ↑aushängen1 (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am schwarzen Brett / an das schwarze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
