-
1 anordnen
anordnen vt располага́ть (в определё́нном поря́дке), расставля́тьalphabetisch anordnen располага́ть в алфави́тном поря́дкеkunstvoll anordnen худо́жественно офо́рмить; худо́жественно размести́ть (экспона́ты на вы́ставке и т.п.)anordnen предпи́сывать, прика́зывать; распоряжа́ться (о чем-л.), отдава́ть распоряже́ние, отдава́ть прика́з (о чем-л.); постанови́тьBettruhe anordnen предписа́ть посте́льный режи́м -
2 anordnen
vt1) располагать (в определённом порядке), расставлятьkunstvoll anordnen — художественно оформить ( разместить) (экспонаты на выставке и т. п.)2) предписывать, приказывать; распоряжаться (о чём-л.), отдавать распоряжение ( приказ) (о чём-л.); постановитьBettruhe anordnen — предписать постельный режим -
3 anordnen
vt компоновать; располагать (в определённом порядке); упорядочиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anordnen
-
4 anordnen
3) Militärwesen befehlen прика́зывать /-каза́ть mit Inf. ärztlich verordnen предпи́сывать /-писа́ть что-н. den Rückzug anordnen прика́зывать /- отступа́ть4) ( wie) aufstellen: Gegenstände располага́ть /-ложи́ть (в како́м-н. поря́дке). Katalog, Kartei составля́ть /-ста́вить (по какому́-н. при́нципу). alphabetisch anordnen располага́ть /- в алфави́тном поря́дке. die Kartei ist nach Sachgebieten angeordnet картоте́ка соста́влена по темати́ческому при́знаку -
5 anordnen
vtрасполагать ( в определённом порядке), размещатьdie Figuren auf dem Gemälde anordnen — располагать / размещать фигуры на картине
Syn: -
6 anordnen
ánordnen vt1. располага́ть (в определё́нном поря́дке); расставля́ть2. предпи́сывать, прика́зывать; отдава́ть распоряже́ние [прика́з] (о чём-л.) -
7 anordnen
-
8 Anordnen
гл.юр. декретирование -
9 anordnen
гл.юр. декретирование -
10 anordnen
1) пропи́сывать ( лечение)2) располага́ть ( в определённом порядке) -
11 anordnen
предписыватьприказыватьдавать распоряжениеразмещатьрасполагатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anordnen
-
12 anordnen
упорядочивать; располагать ( в определённом порядке) -
13 anordnen
отдавать приказаниеразмещатьрасполагатьраспоряжаться -
14 anordnen
приказывать; отдавать приказание (распоряжение); устанавливать; регламентировать; предписывать -
15 anordnen
устанавливать, собирать; располагать (в определённом порядке) -
16 anordnen
vbустанавливать в определённом порядке (гл.) -
17 anordnen
приказывать; отдавать приказание ( распоряжение); устанавливать; регламентировать; предписывать -
18 anordnen
vt1) располагать, расставлять (в определённом порядке, по определённому плану)Zéítungen neu ánordnen — заново расположить газеты
2) предписывать, распоряжаться -
19 anordnen
1) прописывать ( лечение)2) располагать, расстанавливать ( в определённом порядке) -
20 anordnen
1. укладывать, раскладывать2. располагатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > anordnen
См. также в других словарях:
Anordnen — Anordnen, verb. reg. act. 1) Von dem Franz. Ordre, Befehl, anbefehlen, befehlen. Ein Gastmahl bey einem Wirthe anordnen, bestellen. Einen Tag anordnen, fest setzen, bestimmen. In dieser Bedeutung des Anbefehlens ist es im Oberdeutschen häufiger,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anordnen — Anordnen, Anordnung, ist in der bildenden Kunst die so folgerichtige Verbindung aller Theile eines Werkes einem harmonischen Ganzen, oder die Anordnung aller Gesetze des Schönen nach Zeit, Verhältniß und Zweck auf das zu Schaffende. Ein Werk,… … Damen Conversations Lexikon
anordnen — ↑administrieren, ↑dekretieren, ↑reglementieren, ↑situieren … Das große Fremdwörterbuch
anordnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Befehl • Anweisung • befehlen • ordnen • arrangieren • … Deutsch Wörterbuch
anordnen — V. (Mittelstufe) jmdm. befehlen, etw. zu tun Synonyme: anweisen, verfügen Beispiele: Das Gericht hat eine Pause angeordnet. Der Arzt hat eine Kur angeordnet … Extremes Deutsch
anordnen — ạn·ord·nen1 (hat) [Vt] etwas anordnen (als Autorität) bestimmen oder befehlen, dass etwas meist offiziell durchgeführt wird: Die Regierung ordnete eine Untersuchung der Ursachen des Unglücks an || hierzu Ạn·ord·nung die ạn·ord·nen2 (hat) [Vt]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
anordnen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
anordnen — 1. arrangieren, aufbauen, aufstellen, einteilen, gestalten, gliedern, gruppieren, ordnen, reihen, staffeln, strukturieren, untergliedern, zusammenstellen; (bildungsspr.): komponieren. 2. anweisen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anordnen — ạn|ord|nen … Die deutsche Rechtschreibung
tabellarisch anordnen — tabellarisch anordnen … Deutsch Wörterbuch
