Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van+boot

Толкование Перевод

1 hij stuurde (de boot) van de wal af

hij stuurde (de boot) van de wal af

he steered away from the quay

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij stuurde (de boot) van de wal af
2 zuchten onder de laars van de onderdrukker

zuchten onder de laars van de onderdrukker

groan under the boot of the oppressor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zuchten onder de laars van de onderdrukker
3 vastleggen

vastleggen

1 [vastmaken] tie (up) ⇒ fasten, 〈 van boot〉 moor, 〈 van boot〉 cable

2 [met betrekking tot kapitaal] tie up

3 [registreren] set down ⇒ record

4 [door omschrijving bepalen] lay down ⇒ establish, 〈van datum/tijd〉 appoint

♦voorbeelden:

2   zich niet vastleggen op iets, zich nergens op vastleggen • refuse to commit oneself, leave one's options open; 〈 zich vrijblijvend opstellen〉 be non-committal

3   iets schriftelijk vastleggen • put something down in writing, commit something to paper

     in de grondwet vastgelegd • laid down in the constitution

4   beginselen vastleggen • lay down principles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastleggen
4 scheprad

scheprad

1 paddle wheel 〈 van boot〉 ⇒ water wheel 〈 van molen〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scheprad
5 dagdienst

dagdienst

1 [dienst bij dag] daywork ⇒ day duty, days, 〈 ploeg〉 day shift

2 [van boot] day(time) service

♦voorbeelden:

1 dagdienst hebben • be on days

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dagdienst
6 komen

komen

1 [een punt (toevallig) bereiken] come ⇒ 〈 informeel〉 get

2 [verschijnen, zichtbaar worden] come

3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call

4 [+ aan] [aanraken] touch

5 [met betrekking tot oorsprong/oorzaak, het resultaat zijn] come (about) ⇒ happen

6 [+ aan] [in het bezit van iets raken] come (by) ⇒ 〈 informeel〉 get (hold of)

7 [informeel] [klaarkomen] come

♦voorbeelden:

1   er komt regen • it's going to rain

     〈 figuurlijk〉 die wet zal er wel niet (door) komen • I don't think that law will get through

     in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to come

     ergens bij kunnen komen • be able to get at something

     hij kwam te overlijden • he died

     je moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office

     〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something

     〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?

     erdoor komen • pass 〈 met betrekking tot examen〉

     erdoor(heen) komen • get through it 〈 met betrekking tot tijd, werk, boek〉

     〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     ergens overheen komen • get over something 〈 bijvoorbeeld ziekte〉

     ik kom er wel uit • I'll let myself out

     〈 figuurlijk〉 we kwamen er niet uit • we couldn't work it out

     maak dat je weg komt! • get out (of here)!

     ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that far

     hoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?

     nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything done

     ergens niet aan toe komen • not get round to something

     bij elkaar komen • come/get together, meet

     hoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?

     ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of something

     dat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilders

     tot staan komen • come to a halt/stop

     tot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to something

     〈 figuurlijk〉 tot zichzelf komen • come to one's senses

     hij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first served

2   er kwam bloed uit zijn mond • there was blood coming out of his mouth

     daar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harbour

     een komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitors

     er kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to look

     de politie laten komen • send for/call the police

     komen logeren bij iemand • come and stay with someone

     hij is helemaal komen lopen • he walked the whole way

     daar mag je niet komen • you mustn't go there

     kom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!

     ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!

     kom hier • come here

     kom eens langs! • come round some time!

     tussenbeide komen • 〈 ingrijpen〉 intervene; 〈 zich bemoeien〉 interfere

     met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on foot

     zij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugar

     hij komt uit Engeland • he's from England

3   er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight

4   kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!

5   wat niet is, kan nog komen • anything can happen

     hoe komt het? • how come?, how did that happen?

     daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happen

     daar komt niets van in • that's out of the question

     daar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time being

     komt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)

     het zal er toch van moeten komen • it's just got to be done

     ik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …

     er is niets van gekomen • it came to nothing

     dat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listen

     van het een komt het ander • one thing leads to another

6   aan geld zien te komen • get hold of some money

     eerlijk aan iets komen • come by something honestly

     daar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment

¶   daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …

     er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for service

     dat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!

     dat komt er niet op aan • it doesn't matter

     nu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)

     kom nou! • don't be silly!, come off it!

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • 〈 begrijpen〉 (be able to) see something

     〈 figuurlijk〉 ergens in komen • 〈 vertrouwd raken〉 get/become familiar with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > komen
7 plaats

plaats

1 [punt/gebied op aarde/in de ruimte] place

2 [plek op een oppervlak] place

3 [punt waar iemand/iets zich bevindt] place ⇒ position, site 〈 voornamelijk van gebouw〉

4 [ingenomen/nodige ruimte] room ⇒ space, 〈 zitplaats〉 seat

5 [juiste plek/ruimte] place

6 [stad] town

7 [zit/staan/ligplaats] place ⇒ 〈 zitplaats ook〉 seat, 〈 ligplaats ook〉 berth

8 [ter aanduiding van de rangorde] place ⇒ position

9 [functie] place ⇒ position

10 [open stuk grond] yard ⇒ 〈 binnenhof〉 court(yard)

11 [plein] square ⇒ 〈 markt〉 marketplace

12 [passage in een boek] place

13 [landgoed] place in the country

♦voorbeelden:

1   de plaats van bestemming • the destination

     plaats en datum • time and place

     de plaats van handeling • the scene of the action

     een plaatsje onder de zon • a place in the sun

     je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • one can't be in two places at once

3   op de plaats rust • (stand) at ease

     de vaas stond niet op haar plaats • the vase was not in its usual place

     ter plaatse • on the spot/ 〈 bij rampen〉 scene

     van plaats veranderen • change one's place

4   een grote/belangrijke plaats innemen (in/op) • occupy a major/an important place (in)

     zijn plaats afstaan voor • give one's place to

     plaats bieden aan (30 mensen) • accommodate (30 people); 〈 om te zitten〉 seat (30 people)

     is hier nog plaats? • 〈in trein/bioscoop enz.〉 is there a seat free?; 〈 op boot〉 is there a berth free?

     er is geen plaats meer 〈 in auto, trein e.d.〉 • there's no more room

     plaats maken (voor iemand) • make room (for someone)

     een plaats openlaten (voor) • keep a space (free) (for)

     zich een plaats veroveren als • establish oneself as

5   zijn plaats gevonden hebben • have found one's niche

     zijn plaats niet weten • not know one's place

     zich ergens op z'n plaats voelen • feel one belongs somewhere

     op uw plaatsen! klaar, af • on your marks, get set, go

     iemand op z'n plaats zetten • put someone in his place; 〈 figuurlijk〉 take someone down a peg or two, put someone in his/her proper place

     niet op zijn plaats zijn 〈van opmerking e.d.〉 • be out of place, be uncalled for

     op zijn plaats zijn 〈van een verontschuldiging e.d.〉 • be called for

6   een grote plaats • a large town

7   een plaats bespreken • reserve a seat

     neemt u a.u.b. plaats • please take your seats

     iemand naar zijn plaats brengen • show someone to his place

     tot de laatste plaats bezet • filled to capacity

8   in/op de eerste plaats • in the first place

     〈 figuurlijk〉 op de eerste plaats komen • come first, take first place

     〈 sport〉 op de eerste plaats eindigen • be (placed) first

9   de juiste man op de juiste plaats • the right man in the right place

     iemands plaats innemen • take someone's place; 〈 tijdelijk ook〉 stand in for someone

¶   voor iets/iemand in de plaats komen • take something/someone's place, replace something/someone

     in plaats van • instead of

     stel je(zelf) in mijn plaats • put yourself in my place

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plaats
8 afhouden

afhouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 sail fuller

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verwijderd houden] keep off/out

2 [aftrekken, inhouden] keep back

♦voorbeelden:

1   de boot afhouden • 〈 letterlijk〉 keep the boat away from the shore

     〈 sport〉 iemand (van de bal) afhouden • screen/shield the ball

     de ogen niet kunnen afhouden van iets • not be able to take/keep one's eyes off something

     〈 figuurlijk〉 iemand van zijn werk afhouden • keep someone from his work

2   een deel van het loon afhouden • withhold a part of the wages

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afhouden
9 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
10 afzetten

afzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten werking stellen] switch/turn off 〈 radio, motor〉 ⇒ disconnect 〈 telefoon, alarm〉

2 [amputeren] cut off ⇒ amputate

3 [oplichten] cheat ⇒ swindle, overcharge 〈 klanten〉

4 [afscheiden] enclose ⇒ fence off/in, block/close off 〈 toegangsweg〉

5 [van/tegen iets afduwen] push off

6 [uit zijn ambt ontzetten] dismiss ⇒ remove

7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down

8 [omboorden] set off ⇒ trim

9 [laten bezinken/neerslaan] deposit

♦voorbeelden:

3   je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!

     een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guilders

4   een bouwterrein afzetten • fence off a building site

     de straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldiers

5   een boot afzetten • push off a boat

     zich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)

     〈 voetbal〉 een speler van de bal afzetten • gain possession (of the ball)

6   een koning afzetten • depose a king

7   een vriend thuis afzetten • drop a friend at his home

8   een jas, afgezet met bont • a fur-trimmed coat

9   het vuil zet zich tegen de wand af • the dirt forms a deposit on the wall

¶   dat moet je van je af (kunnen) zetten • (you should be able to) get that out of your mind

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [snel afkomen] come/rush (up to)

2 [zich afzetten voor een sprong] take off

♦voorbeelden:

1   op iemand komen afzetten • make/go for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzetten
11 langs

langs¹

〈 bijwoord〉

1 [in de lengte naast] along

2 [aan] round ⇒ in, by

3 [voorbij] past

4 [in de lengte/richting van] along

♦voorbeelden:

1   in een boot de kust langs varen • sail along the coast, skirt the coast

2   ik kom nog wel eens langs • I'll drop in/round/by sometime

3   hij kwam net langs • he just came past

4   de weg langs gaan • go along the road

¶   iemand ervan langs geven, ervan langs krijgen • let someone have it, (really) get/catch it

     iemand er ongenadig van langs geven • give someone hell

————————

langs²

〈 voorzetsel〉

1 [in de lengte van] along

2 [via] via ⇒ by (way/means of)

3 [voorbij] past

4 [aan bij] in at

♦voorbeelden:

1   de stoelen stonden langs de muur • the chairs were lined up along the wall

     langs de rivier wandelen • go for a walk along the river

2   langs de regenpijp naar omlaag • down the drainpipe

     hier/daar langs • this/that way

3   iets langs zich heen laten gaan • take no notice of something

     langs elkaar heen praten/leven • talk at cross-purposes, live without (any) real contact

4   wil jij even langs de bakker rijden? • could you just drop in at the bakery?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > langs
12 schip

schip

1 [boot] ship ⇒ 〈 voornamelijk voor op zee〉 vessel, 〈 voor binnenvaart〉 barge, 〈 voornamelijk door niet-zeelui gebruikt〉 boat

2 [bouwkunst] nave

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het schip van staat • the ship of state

     een schip van 30.000 ton • a ship of 30,000 tons

     〈 figuurlijk〉 het schip van de woestijn • (the) ship of the desert

     schoon schip maken • 〈 figuurlijk〉 make a clean sweep

     〈 figuurlijk〉 zijn schepen achter zich verbranden • burn one's boats

     〈 figuurlijk〉 het zinkende schip verlaten • leave the sinking ship, cut one's losses

     een schip vlot trekken • float a ship

     〈 figuurlijk〉 in het schip zitten • be in trouble/a mess

     〈 figuurlijk〉 voor een paar ton het schip in gaan • make a loss of several hundred thousand guilders

     〈 figuurlijk〉 dan ga je mooi het schip in • then you'll be (in) for it

     op een schip varen • be a sailor, serve on a ship

     per schip • by ship/boat

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schip
13 laars

laars

1 boot

♦voorbeelden:

1   halfhoge/hele laarzen • calf-length/knee-length boots

     rubber laarzen • rubber boots, ^BWellingtons

     〈figuurlijk; informeel〉 iets aan zijn laars lappen • ignore something

     〈figuurlijk; informeel〉 dat lap ik aan mijn laars • (a) fat lot I care, I don't give a damn

     laarzen met hoge hakken • high-heeled boots

     〈 figuurlijk〉 zuchten onder de laars van de onderdrukker • groan under the boot of the oppressor

     laarsjes • tiny/children's boots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laars
14 reis

reis

1 [tocht] trip ⇒ journey, voyage 〈 per boot〉, passage 〈 per boot〉, flight 〈 per vliegtuig〉

2 [arrangement] trip ⇒ tour

♦voorbeelden:

1   enkele reis • ^Bsingle, ^Aone-way

     goede reis • have a good/pleasant journey; 〈 voornamelijk bij lange reis〉 bon voyage

     een reis om de wereld maken • go round the world

     op reis gaan • go on a journey

     dat is handig voor op reis • that is handy for travelling

     Spaans voor op reis • Spanish for travellers

     de eerste reis (van een schip) • the maiden voyage (of a ship)

2   een geheel verzorgde reis • a package tour/holiday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reis
15 afsturen

afsturen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een vaartuig] steer away

♦voorbeelden:

1   hij stuurde (de boot) van de wal af • he steered away from the quay

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wegzenden] send away

2 [+ op] [ergens heen zenden] send (towards)

♦voorbeelden:

1   van school afsturen • expel from school

2   een vaartuig op iets afsturen • send a ship towards something

     de hond op iemand afsturen • set the dog on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsturen
16 diep

diep¹

〈 het〉

1 [plaats waar het water diep is] deep ⇒ depth 〈 meestal meervoud〉, pool, trough

2 [vaargeul] channel

3 [vaart] canal

————————

diep²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [intens] deep ⇒ profound

2 [zich ver naar beneden/achteren uitstrekkend] deep

3 [met betrekking tot geluiden] deep

♦voorbeelden:

1   met diepe eerbied • with deep/profound respect

     diep medelijden met iemand hebben • deeply sympathize with someone

     diepe minachting • profound contempt

2   een diep bord • a deep/soup plate

     een diepe kast/kamer • a deep cupboard, a long room

     〈 figuurlijk〉 er gaapt een diepe kloof tussen die twee • there is a deep rift between the two of them

     twee meter diep • two metres deep

     het water is hier diep • the water is deep here

     dieper maken 〈kuil enz.〉 • deepen

     dieper worden 〈 water waar men in zwemt〉 • deepen

     het diepe • the deep end

     in het diepe gegooid worden • be thrown in at the deep end 〈 ook figuurlijk〉

3   een diepe stem • a deep voice

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ver naar binnen gaand/gelegen, ook figuurlijk] deep ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 profound

2 [ver naar achteren gelegen] deep

3 [met betrekking tot kleuren] deep

♦voorbeelden:

1   een diepe duisternis • utter darkness

     in diepe gedachten/ diep gepeins verzonken • (sunk) deep in thought

     een diepe indruk maken/achterlaten • make/leave a deep impression

     alles was in diepe rust • everything was utterly peaceful

     een diepe slaap • a deep sleep

     een diep stilzwijgen bewaren • maintain complete silence

     in zijn diepste wezen • in the depths of one's being

     een diepe zucht • a deep sigh

     diep ademhalen • breathe deeply; 〈 een keer〉 take a deep breath

     diep in iets doordringen • penetrate something deeply

     diep nadenken • think hard

     het zit niet erg diep bij hem • 〈 met betrekking tot verdriet, geloof enz.〉 his sadness (belief etc.) doesn't go very deep

     diep in zijn hart • deep (down) in one's heart

     diep in het bos • in the depths of the forest

     uit het diepste van zijn hart • from the bottom of one's heart

     tot in het diepste van zijn ziel geroerd • moved to the depths of one's soul

2   〈 figuurlijk〉 de diepere oorzaak/zin • the deeper cause/meaning

3   diep blauw • deep blue

III 〈 bijwoord〉

1 [op/tot een plaats ver beneden iets] deep(ly) ⇒ low

2 [zeer] deeply

3 [met betrekking tot tijd] deep ⇒ far

♦voorbeelden:

1   zes voet diep onder de grond liggen • be six feet under(ground)

     dat vooroordeel is diep geworteld • it's a deep-rooted prejudice

     te diep in het glaasje hebben gekeken • have had one too many

     deze boot ligt vier voet diep • this ship draws four feet of water

     〈 figuurlijk〉 iemand diep vernederen • deeply humiliate someone

     〈 figuurlijk〉 diep zinken/vallen • sink low

     diep onder de dekens kruipen • creep right down under the blankets

2   diep ongelukkig zijn • be deeply unhappy

     het is diep treurig • it's very distressing; 〈 schandalig〉 it's outrageous

     hij is diep verontwaardigd • he is deeply indignant

     diep in de schulden zitten • be deep in debt

3   tot diep in de 19e eeuw • until well into the 19th century

     tot diep in de nacht • deep into the night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > diep
17 bord

bord

1 [stuk vaatwerk] plate

2 [plaat met opschrift] sign ⇒ notice

3 [schoolbord] (black)board

4 [speelbord] board

5 [mededelingenbord] notice board

6 [karton] cardboard

♦voorbeelden:

1   een bord soep • a plate of soup

     platte en diepe borden • dinner and soup plates

     〈 figuurlijk〉 alle probleemgevallen komen op zijn bordje terecht • he ends up with all the difficult cases on his plate

     van een bord eten • eat off a plate

2   de bordjes zijn verhangen • 〈 figuurlijk〉 the tables are turned, the boot is on the other leg

     de hele route is met borden aangegeven • it's signposted all the way

     een bordje op de deur • a nameplate on the door

4   〈 schaakspel〉 aan het eerste bord zitten • be on first board

¶   〈 informeel〉 een bord voor zijn kop hebben • be thick-skinned

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bord
18 gezagvoerder

gezagvoerder, gezagvoerster

1 [door een regering met gezag bekleed persoon] person in charge/authority

2 [bevelhebber op een schip] captain ⇒ 〈 kleinere boot〉 skipper

3 [bevelhebber van vliegtuig] captain

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezagvoerder
19 omleggen

omleggen

1 [om iets heen leggen] put round/ ^Aaround ⇒ put on 〈 verband〉

2 [andersom leggen] turn over

3 [met betrekking tot (vaar)wegen] divert ⇒ re-route

4 [van ligging laten verwisselen] change around

5 [met betrekking tot grond] turn over

♦voorbeelden:

1   een andere band omleggen • put a new tyre on

2   een boot omleggen • overturn a boat

3   een weg omleggen • re-route a road

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omleggen
20 schuitje

schuitje

1 [kleine boot] boat

2 [voorwerp] car 〈 van draaimolen, luchtballon〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 in hetzelfde schuitje zitten • be in the same boat

〈 figuurlijk〉 wij zitten in het schuitje en moeten meevaren • we're in this together and there's no turning back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuitje

Страницы

См. также в других словарях:

Boot — 1. Auch ein leckes (schadhaftes) Boot bringt seinen Herrn zur Stadt. Noth bricht Eisen; man muss sich in die Verhältnisse finden. 2. Aus dem Boot steigt man ins Schiff. – Winckler, IX, 96. Holl.: Van de boot komt men in het schip. (Harrebomée, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Van Dormael, Jaco — (Jacques Van Dormael / February 9, 1957, Ixelles, Belgium ) A former director of theater for children and an exclown (he kept his stage name Jaco ), he studied at the Vaugirard film school and graduated in directing from the INSAS, Brussels.… … Encyclopedia of French film directors
Marco van Basten — Personal information Full name Marcel van Basten … Wikipedia
Golden Boot Awards — Prix remis Golden Boot Description Récompense les artistes du western. Organisateur Motion Picture Television Fund Foundation Pays … Wikipédia en Français
Golden Boot Awards — For the rugby league award for the world s best player, see Rugby League World Golden Boot Awards The Golden Boot Awards honor actors, actresses, and crew members who have made significant contributions to the genre of Western television and… … Wikipedia
Schnorchel (U-Boot) — Schnorchel auf U 3008 in US amerikanischer Erprobung. Die Amerikaner hatten das hintere Ende des Turms strömungsgünstiger um und die Flak ausgebaut. Der Schnorchel beziehungsweise Luftzufuhrmast versorgt Dieselmotoren an Bord von U Booten mit… … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Krieg — Der Begriff U Boot Krieg bezeichnet Kampfhandlungen, bei denen U Boote eingesetzt werden, um feindliche Schiffe zu versenken. Werden Schiffe ohne vorherige Warnung angegriffen, so spricht man vom uneingeschränkten U Boot Krieg. In konsequenter… … Deutsch Wikipedia
Uneingeschränkter U-Boot-Krieg — Der Begriff U Boot Krieg bezeichnet Kampfhandlungen, bei denen U Boote eingesetzt werden, um feindliche Schiffe zu versenken. Werden Schiffe ohne vorherige Warnung angegriffen, so spricht man vom uneingeschränkten U Boot Krieg. In konsequenter… … Deutsch Wikipedia
Das Boot — Filmdaten Deutscher Titel Das Boot … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Klasse XXI — XXI Klasse Konstruktionszeichnung Übersicht Typ Zweihüllen Hochsee U Boot Einheiten insgesamt offiziell in Dienst: 118 Nutzer … Deutsch Wikipedia
Andrew Van de Kamp — Infobox soap character name = Andrew Van de Kamp series = Desperate Housewives caption = Shawn Pyfrom as Andrew Van de Kamp. first = Pilot (episode 1.01) last = last cause = alias = born = 1987 occupation = Food service, Bree s manager (in 2013)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van+boot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van+boot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: