Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Вьетнамский
Русский

too!

Толкование Перевод

61 auch

auch [aux] adv

1) ( ebenfalls) too, also, as well;

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, you too?;

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema as well tomorrow?;

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either!;

das ist \auch möglich that's also a possibility;

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you do a summersault backwards as well?;

ich will ein Eis! - ich \auch! I want an ice-cream! - me too!;

\auch gut that's ok [too];

... \auch nicht! not... either,... neither, nor...;

ich gehe nicht mit! - ich \auch nicht! I'm not coming! - nor am I! [or me neither!];

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't either

2) ( sogar) even;

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

WENDUNGEN:

... aber \auch! on top of everything;

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying;

verdammt aber \auch! damn and blast it! ( fam)

wozu aber \auch sich widersetzen what's the point in arguing;

\auch das noch! that's all I need!

part

1) ( tatsächlich) too, as well;

so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste that bad!;

wenn ich etwas verspreche, tu' ich das \auch! If I promise something then I'll do it!;

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it too [or as well] !

2) interrog ( verallgemeinernd)

so/ was/wie... \auch however/whatever...;

was er \auch sagen mag... whatever he may say...

3) ( einräumend)

\auch wenn even if;

\auch wenn das stimmen sollte even if it were true;

so schnell sie \auch laufen mag however fast she may run...;

wie sehr du \auch flehst however much you beg;

wie dem \auch sei whatever;

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4) ( zweifelnd)

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auch
62 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
63 dauern

v/i

1. last, go on; der Film dauerte zwei Stunden the film was two hours long ( oder lasted two hours); wie lange dauert die Sitzung denn noch? how much longer will the meeting last ( oder take)?; die Saison dauert von Mai bis September the season lasts ( oder runs) from May until (Am. auch through) September

2. (Zeit beanspruchen) take; es wird lange dauern, bis er kommt it’ll be a long time before he comes; es wird nicht lange dauern, dann... it won’t be long before...; wie lange dauert das noch(, bis du fertig bist)? how much longer is that going to take (until you’re finished)?; das dauert mir zu lange that’s too long for me; mit Argwohn: it’s taking too long for my liking; das dauert aber! umg. it doesn’t half take a long time, Am. it seems to take forever

—

dauern2

v/t geh. altm.: er dauert mich I feel sorry for him; es dauert mich, dass oder zu (+Inf.)... I regret to..., I am sorry that...

* * *

to continue; to last; to take; to keep on

* * *
dau|ern I ['dauɐn]
vi

1) (= andauern) to last, to go on

das Gewitter dauerte zwei Stunden — the thunderstorm lasted (for) or went on for two hours

die Verhandlungen dáúern schon drei Wochen — the negotiations have already been going on for three weeks

wie lange soll dieser Zustand noch dáúern? — how long will this situation last or go on (for) or continue?

2) (= Zeit benötigen) to take a while or some time; (lange) to take a long time

das dauert noch (inf) — it'll be a while or some time yet

warum dauert das Anziehen bei dir immer so lange? — why do you always take so long to get dressed?

es dauerte lange, bis er sich befreit hatte — it took him a long time to get free

das dauert mir zu lange — it takes too long for me

muss das so lange dáúern? — does it have to take so long?

das dauert immer, bis er fertig ist (inf) — it always takes ages for him to get ready (inf)

das dauert und dauert (inf) — it takes forever (inf)

es dauert jetzt nicht mehr lange — it won't take much longer

das dauert heute vielleicht wieder einmal (inf) — it's taking ages again today (inf)

3) (geh = dauerhaft sein) to last
II
vt (old, liter)

etw dauert jdn — sb regrets sth

er/sie dauert mich — I feel sorry for him/her

es dauert mich, dass... — I regret or I'm sorry that...

es dauerte ihn im Alter, seine Jugend so vergeudet zu haben — in his old age he regretted having squandered his youth like that

das arme Tier kann einen dáúern — you can't help feeling sorry for the poor animal

* * *

dau·ern¹

[ˈdauɐn]

vi

1. (währen, anhalten) to last

eine Stunde/einen Tag/lang/länger \dauern to last an hour/a day/a long time/longer

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag this racket has been going on all [or the whole] day now

der Film dauert 3 Stunden the film is 3 hours long

2. (Zeit erfordern) to take

lange/zu lange \dauern to take long [or a long time]/to take too long

nicht mehr lange \dauern to not take much longer

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist! he always takes such a long time to get ready

warum dauert das bei dir immer so lange? why does it always take you so long?, why do you always take so long?

vier Stunden? das dauert mir zu lange four hours? that's too long for me

es dauert alles seine Zeit everything takes its time, Rome wasn't built in a day prov

das dauert und dauert! (fam) it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] fam

3. (geh: dauerhaft sein, Bestand haben) to last, to endure liter

dau·ern²

[ˈdauɐn]

vt (veraltend geh)

1. (reuen)

▪ jdn [sehr] \dauern to be a cause of [deep] regret for sb

▪ es dauert mich [sehr], dass... I regret [deeply] that...

jeder Cent dauert mich every penny hurts

2. (Mitleid wecken bei)

▪ jdn \dauern to arouse [or awaken] pity in sb

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr they took pity on [or pitied] the ragged beggar

* * *

intransitives Verb last; < job etc.> take

der Film dauert zwei Stunden — the film lasts [for] or goes on for two hours

bei ihm dauert alles furchtbar lange — everything takes him a terribly long time

einen Moment, es dauert nicht lange — just a minute, it won't take long

das dauert — (ugs.) that will take [some] time

* * *

dauern¹ v/i

1. last, go on;

der Film dauerte zwei Stunden the film was two hours long ( oder lasted two hours);

wie lange dauert die Sitzung denn noch? how much longer will the meeting last ( oder take)?;

die Saison dauert von Mai bis September the season lasts ( oder runs) from May until (US auch through) September

2. (Zeit beanspruchen) take;

es wird lange dauern, bis er kommt it’ll be a long time before he comes;

es wird nicht lange dauern, dann … it won’t be long before …;

wie lange dauert das noch(, bis du fertig bist)? how much longer is that going to take (until you’re finished)?;

das dauert mir zu lange that’s too long for me; mit Argwohn: it’s taking too long for my liking;

das dauert aber! umg it doesn’t half take a long time, US it seems to take forever

dauern² v/t geh obs:

er dauert mich I feel sorry for him;

es dauert mich, dass oder

zu (+inf)

… I regret to …, I am sorry that …

* * *

intransitives Verb last; <job etc.> take

der Film dauert zwei Stunden — the film lasts [for] or goes on for two hours

bei ihm dauert alles furchtbar lange — everything takes him a terribly long time

einen Moment, es dauert nicht lange — just a minute, it won't take long

das dauert — (ugs.) that will take [some] time

* * *

v.

to last v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dauern
64 ebenfalls

Adv. likewise, also; nachgestellt: too, as well; ebenfalls nicht / kein not... either; sie hat ebenfalls kein Auto she doesn’t have a car either; danke, ebenfalls! you too; siehe auch auch

* * *

likewise; also

* * *
eben|falls
adv
as well, likewise; (bei Verneinungen) either
er hat ébenfalls nichts davon gewusst — he knew nothing about it either

danke, ébenfalls! — thank you, the same to you!

* * *

(in the same or a similar manner: He ignored her, and she ignored him likewise.) likewise

* * *

eben·falls

[e:bn̩fals]

adv also, as well, likewise, too

ich hätte es \ebenfalls getan I would have done it too [or as well], I would also have done it

ich \ebenfalls! me too!

danke, \ebenfalls! thanks, [and] the same to you

* * *

Adverb likewise; as well

danke, ebenfalls — thank you, [and] [the] same to you

* * *

ebenfalls adv likewise, also; nachgestellt: too, as well;

ebenfalls nicht/kein not … either;

sie hat ebenfalls kein Auto she doesn’t have a car either;

danke, ebenfalls! you too; → auch auch

* * *

Adverb likewise; as well

danke, ebenfalls — thank you, [and] [the] same to you

* * *

adj.

ditto adj. adv.

likewise adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ebenfalls
65 gar

I Adj.

1. GASTR. done, cooked; der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours; nicht gar underdone

2. südd., österr. umg. (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR. Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

II Adv.: etw. gar kochen cook s.th. until it’s done; gar gekocht done, cooked

—

gar2

Adv.

1. mit Verneinung: gar nicht not at all; gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing; gar keiner nobody at all; es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless); es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever; gar nicht schlecht not bad at all; das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story; das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc.) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg.) yet

2. (sogar) even; viele, wenn nicht gar alle many if not all; ich glaube gar, du hast Recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps; sollte sie oder sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend: und gar (erst recht) even more so, not to mention; das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5. oder gar let alone; in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6. gar so so very; sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7. gar zu just too, just so; meine Schwester ist gar zu blöd umg. my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); siehe auch allzu

8. südd., österr., schw., sonst altm. (sehr) very, passing altm.; ein gar schönes Kind a very pretty child; gar mancher oder viele many a one

* * *

even (Adv.);

(Speisen) done (Adj.); cooked (Adj.)

* * *
[gaːɐ]
1. adv

1) (= überhaupt) at all

gár keines — none whatsoever, none at all

gár kein Grund — no reason whatsoever, no reason at all

gár niemand — not a soul, nobody at all or whatsoever

gár nichts — nothing at all or whatsoever

gár nicht schlecht or übel — not bad at all, not at all bad

2)

(old S Ger, Aus zur Verstärkung) es war gár so kalt/warm — it was really or so cold/warm

er wäre gár zu gern noch länger geblieben — he would really or so have liked to stay longer

es ist gár zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) — it's really or so or too stupid that he didn't come

See:

→ ganz

3) (geh S Ger, Aus = sogar) even

er wird doch nicht gár verunglückt sein? — he hasn't had an accident, has he?

du hast das doch nicht gár meinem Mann erzählt? —

warum nicht gár? — (and) why not?, why not indeed?

und nun will sie gár... — and now she even wants...

hast du eine Wohnung, oder gár ein eigenes Haus? — do you have a flat (Brit) or apartment, or perhaps even a house of your own?

4) (obs Aus, S Ger = sehr) really, indeed

ein gár feiner Mensch —

gár schön er kommt gár oft — passing fair (obs) he comes really frequently or very frequently indeed

gár mancher — many a person

gár manchmal — many a time, many a time and oft (old)

2. adj

1) Speise done pred, cooked

das Steak ist ja nur halb gár — this steak is only half-cooked

See:

→ gar kochen

2) (form) Leder tanned, dressed; (AGR ) Boden well-prepared

3) (S Ger, Aus) (= verbraucht) used up, finished; (= zu Ende) at an end, over

das Öl wird ja nie gár — we'll never use all this oil

* * *

((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) done

* * *

gar¹

[ˈga:ɐ̯]

adj

1. KOCHK done, cooked

nicht \gar underdone

etw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's done

etw \gar schwenken to sauté sth

2. (bei Leder) dressed, tanned

3. SÜDD, ÖSTERR (aufgebraucht) finished

4. AGR Boden well-prepared

gar²

[ˈga:ɐ̯]

adv

1. (überhaupt) at all, whatsoever

\gar keine[r] no one at all [or whatsoever]

\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime

\gar keine[n/s] none at all [or whatsoever]

hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?

\gar mancher/manchmal (liter) many a person/time

\gar nicht not at all

er hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased

\gar nicht so übel not bad at all

wir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever

\gar nichts nothing at all [or whatsoever]

du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it]

\gar nie never ever

\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever

2. (verstärkend) really, so

es war \gar so kalt it really was so cold

er wäre \gar zu gern gekommen he would so have liked to come

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sehr) really

ein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive person

4. (geh: etwa) perhaps, by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht \gar im Lotto gewonnen haben? she hasn't won the lottery, has she?

5. (sogar) even

diesen Sommer will er \gar nach Jamaika this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder \gar ein eigenes Haus? do you have a flat, or even your own house?

6. (emph: erst) even worse, even more so, to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber \gar ihr Mann! she's ugly enough, to say nothing of her husband!

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

* * *

gar¹

A. adj

1. GASTR done, cooked;

der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours;

nicht gar underdone

2. südd, österr umg (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

B. adv:

etwas gar kochen cook sth until it’s done;

gar gekocht done, cooked

gar² adv

1. mit Verneinung:

gar nicht not at all;

gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing;

gar keiner nobody at all;

es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless);

es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever;

gar nicht schlecht not bad at all;

das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story;

das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg) yet

2. (sogar) even;

viele, wenn nicht gar alle many if not all;

ich glaube gar, du hast recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps;

sollte sie oder

sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend:

und gar (erst recht) even more so, not to mention;

das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5.

oder gar let alone;

in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6.

gar so so very;

sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7.

gar zu just too, just so;

meine Schwester ist gar zu blöd umg my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); → auch allzu

8. südd, österr, schweiz, sonst obs (sehr) very, passing obs;

ein gar schönes Kind a very pretty child;

gar mancher oder

viele many a one

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gar
66 glimpflich

I Adj. Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done; ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happily

II Adv.: glimpflich davonkommen get off lightly; es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder abgelaufen we etc. were lucky

* * *
glịmpf|lich ['glImpflɪç]
1. adj
(= mild) mild, light, lenient; Unfall minor; Verletzungen slight, light; Folgen negligible
wegen des glimpflichen Ausgangs des Unfalls — because the accident wasn't too serious

einen glimpflichen Ausgang nehmen — to pass off without serious consequences

2. adv
bestrafen mildly
glimpflich bestraft werden — to receive a mild punishment

glimpflich davonkommen — to get off lightly

mit jdm glimpflich umgehen or verfahren — to treat sb mildly or leniently; mit Gefangenem to treat sb humanely

glimpflich abgehen or ablaufen or verlaufen — to pass( off) without serious consequences

die Sache ist für sie glimpflich abgegangen or verlaufen — they got off lightly

* * *

glimpf·lich

[ˈglɪmpflɪç]

I. adj

1. (ohne schlimmere Folgen) without serious consequences pred

[weniger] \glimpflich sein to be [more] serious, to have [or form entail] [more] serious consequences

2. (mild) lenient, light, mild

II. adv

1. (ohne schlimmere Folgen)

\glimpflich davonkommen to get off lightly

\glimpflich/weniger \glimpflich/ \glimpflicher abgehen [o ablaufen] [o verlaufen] to pass [off] without/with more/with less serious consequences

2. (mild)

mit jdm \glimpflich umgehen [o verfahren] to treat sb leniently [or mildly]

jdn \glimpflich bestrafen to give sb a mild [or lenient] sentence

* * *
1.
Adjektiv

1)

der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious

2) (mild) lenient <sentence, punishment>
2.
adverbial

1) (ohne Schaden)

glimpflich davonkommen — get off lightly

es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad

2) (mild) mildly; leniently

* * *

glimpflich

A. adj Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done;

ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happily

B. adv:

glimpflich davonkommen get off lightly;

es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder

abgelaufen we etc were lucky

* * *
1.
Adjektiv

1)

der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious

2) (mild) lenient <sentence, punishment>
2.
adverbial

1) (ohne Schaden)

glimpflich davonkommen — get off lightly

es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad

2) (mild) mildly; leniently

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glimpflich
67 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
68 mitreisen

v/i (trennb., ist -ge-) go ( kommen: come) on the trip too; mit Zirkus, Schaustellern etc.: travel with the group; mit jemandem mitreisen travel ( oder go, come) with s.o.; er reist mit he’s coming with us, he’s coming too; mit anderen: he’s going with them, he’s going too; junger Mann zum Mitreisen gesucht Schild, von Zirkus etc.: young man wanted to come on the road with us

* * *
mịt|rei|sen
vi sep aux sein
to travel (too) ( mit with)
* * *

mit|rei·sen

vi Hilfsverb: sein

▪ [mit jdm] [irgendwohin] \mitreisen to travel [somewhere] [with sb]

* * *

mitreisen v/i (trennb, ist -ge-) go ( kommen: come) on the trip too; mit Zirkus, Schaustellern etc: travel with the group;

mit jemandem mitreisen travel ( oder go, come) with sb;

er reist mit he’s coming with us, he’s coming too; mit anderen: he’s going with them, he’s going too;

junger Mann zum Mitreisen gesucht Schild, von Zirkus etc: young man wanted to come on the road with us

* * *

v.

to travel with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitreisen
69 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
70 überbeanspruchen

v/t (untr., hat)

1. (Person) overexert, put too great a strain on; (Augen etc.) auch strain; (Phantasie etc.) tax

2. TECH. overstress; durch Last: overload

* * *

to overuse

* * *
über|be|an|spru|chen ptp überbeansprucht
vt insep

1) Menschen, Körper to overtax, to make too many demands on

(arbeitsmäßig) überbeansprucht sein — to be overworked

2) Einrichtungen, Dienste to overburden

3) Maschine, Auto etc to overtax, to overstrain

4) Werkstoffe, Materialien to overstrain; (esp durch Gewicht) to overload

* * *

(to put too great a strain on: He overtaxed his strength.) overtax

* * *

über·be·an·spru·chen *

vt

1. (zu sehr in Anspruch nehmen)

▪ jdn \überbeanspruchen to overtax sb

▪ etw \überbeanspruchen to put too great a strain on sth

▪ überbeansprucht sein to be overtaxed

2. (zu stark beanspruchen)

▪ etw \überbeanspruchen to over-stress [or overload] [or over-strain] sth

das Sofa \überbeanspruchen to overload the sofa

* * *

ich überbeanspruche, überbeansprucht, überzubeanspruchen transitives Verb put too great a strain on <heart, circulation, etc.>; strain < nerves>; overstrain, overstress < material>; overburden, overstretch <facilities, services>; overload < machine>; make excessive use of <right, privilege>; overtax <person, body, strength>

* * *

überbeanspruchen v/t (untrennb, hat)

1. (Person) overexert, put too great a strain on; (Augen etc) auch strain; (Fantasie etc) tax

2. TECH overstress; durch Last: overload

* * *

ich überbeanspruche, überbeansprucht, überzubeanspruchen transitives Verb put too great a strain on <heart, circulation, etc.>; strain < nerves>; overstrain, overstress < material>; overburden, overstretch <facilities, services>; overload < machine>; make excessive use of <right, privilege>; overtax <person, body, strength>

* * *

v.

to overuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überbeanspruchen
71 überbewerten

v/t (untr., hat) overrate

* * *

to overvalue

* * *
über|be|wer|ten ptp überbewertet
vt insep (lit)
to overvalue; (fig auch) to overrate; Schulleistung etc to mark too high
wollen wir doch eine so vereinzelte Äußerung nicht ǘberbewerten — let's not attach too much importance to such an isolated remark

* * *

(to think that something is better, stronger, more valuable etc than it really is: Her beauty is overrated.) overrate

* * *

über·be·wer·ten *

vt

1. (zu gut bewerten)

▪ etw \überbewerten to overvalue [or overrate] sth; (Schularbeit) to mark sth too high [or give sth too high a mark

2. (überbetonen)

▪ etw \überbewerten to overestimate [or overrate] sth

du überbewertest diese Äußerung you're attaching too much importance [or significance] to this comment

* * *

ich überbewerte, überbewertet, überzubewerten transitives Verb overvalue; (überschätzen) overvalue; overrate; mark <pupil, piece of work, gymnast, skater, etc.> too high

* * *

überbewerten v/t (untrennb, hat) overrate

* * *

ich überbewerte, überbewertet, überzubewerten transitives Verb overvalue; (überschätzen) overvalue; overrate; mark <pupil, piece of work, gymnast, skater, etc.> too high

* * *

v.

to overvalue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überbewerten
72 überdeutlich

I Adj. unmistakable, all too clear; muss ich erst überdeutlich werden? umg. do I really have to spell it out?

II Adv. all too clearly, loud and clear umg.; dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)

* * *
über|deut|lich
1. adj
all too obvious
2. adv

es ist mir ǘberdeutlich klar geworden — it has become perfectly clear to me

jdm etw ǘberdeutlich zu verstehen geben — to make sth perfectly clear to sb

er hat sein Missfallen ǘberdeutlich formuliert — the way he phrased it made it perfectly clear that he was displeased

* * *

über·deut·lich

I. adj perfectly clear, only too clear pred

II. adv only too clearly

* * *

überdeutlich

A. adj unmistakable, all too clear;

muss ich erst überdeutlich werden? umg do I really have to spell it out?

B. adv all too clearly, loud and clear umg;

dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überdeutlich
73 überessen

sich überessen

to overeat

* * *
über|es|sen ['yːbɐ|ɛsn]
vt sep

etw ǘberessen — to grow sick of sth

Spargel kann ich mir gar nicht ǘberessen — I can't eat enough asparagus

* * *

über|es·sen¹

vt irreg (bis zum Überdruss verzehren)

▪ sich dat etw \überessen to gorge oneself on sth

über|es·sen²

<überaß, übergessen>

[y:bɐˈɛsn̩]

vr (von etw zu viel essen)

▪ sich akk an etw dat \überessen to eat too much of sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich — (Dat.)

Hamburger/Nougat überessen — eat too many hamburgers/too much nougat

* * *

über'essen v/r (irr, untrennb, hat) (bei einer Mahlzeit zu viel essen) overeat;

sich überessen haben auch have had too much (to eat)

'überessen v/t (irr, untrennb, hat -ge-):

sich (an) etwas überessen eat too much ( oder many) of sth;

ich habe mir Pizza übergegessen auch I can’t stand the sight of pizza any more, I’ve ODed on pizza umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

sich — (Dat.)

Hamburger/Nougat überessen — eat too many hamburgers/too much nougat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überessen
74 übernehmen

to adopt; to assume; to take over; to take on

* * *
über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg
1. vt

1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buy

den Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge

die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead

seit er das Amt übernommen hat — since he assumed office

er übernimmt Ostern eine neue Klasse (Sch) — he's taking charge of a new class at Easter

lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that

es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply

3) Geschäft, Praxis etc to take over

4) (Aus inf = übertölpeln) to put one over on (inf)

2. vr
to take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeat
übernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)

* * *

1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume

2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over

3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over

4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake

* * *

über·neh·men *

[y:bɐˈne:mən]

irreg

I. vt

1. (in Besitz nehmen)

▪ etw \übernehmen to take [possession of form] sth; (kaufen) to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business

2. (auf sich nehmen, annehmen)

▪ etw \übernehmen to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich let me take care of it

einen Auftrag \übernehmen to take on a job sep, to undertake a job form

die Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costs

die Verantwortung \übernehmen to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form

▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

den Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair

3. (fortführen)

▪ etw [von jdm] \übernehmen to take over sth sep [from sb]

das Steuer \übernehmen to take the wheel

die Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep

4. (verwenden)

▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes

5. (weiterbeschäftigen)

▪ jdn \übernehmen to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil service

II. vr (sich übermäßig belasten)

▪ sich akk [mit etw dat] \übernehmen to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! (iron fam) [mind you] don't strain yourself! iron

III. vi to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

über'nehmen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. take over (auch Macht, Führung, Amt, WIRTSCH, Firma); (Staffelstab) receive;

das Kommando übernehmen take over command;

eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class

2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;

die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;

die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;

eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);

er übernahm es zu (+inf) he undertook to (+inf), he took it upon himself to (+inf)

das übernehme ich umg I’ll take care of that

3. JUR (Fall, Verteidigung etc) take on; (Pflicht) accept

4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ

5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;

eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);

Ideen etc

einfach übernehmen pej lift; → Bürgschaft, Steuer¹, Verantwortung etc

B. v/i take over (

von jemandem: from);

jetzt übernehmen Sie! now you take over!

C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;

sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;

sich bei der Arbeit/beim Sport etc

übernehmen do too much work/sport etc;

mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;

übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!

'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulder

2. SCHIFF (Wasser):

das Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

v.

to accede v.

to adopt v.

to take on v.

to take over v.

to undertake v.

(§ p.,p.p.: undertook, undertaken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übernehmen
75 verzetteln

I v/refl

1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time

2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little things

II v/t

1. (vertun) waste, fritter away

2. (für eine Kartei auf Zettel oder Karten schreiben) write down on a slip ( oder slips) of paper

* * *

(verschwenden) to fritter

* * *
ver|zẹt|teln [fEɐ'tsɛtln] ptp verze\#ttelt
1. vr
to waste a lot of time; (bei Aufgabe, Diskussion) to get bogged down
2. vt
(= verschwenden) to waste; Zeit etc to waste, to fritter away
* * *

ver·zet·teln *

I. vt

▪ etw \verzetteln to waste sth

Energie \verzetteln to dissipate energy

Geld \verzetteln to fritter away money

Zeit \verzetteln to waste time

II. vr

▪ sich akk [bei etw dat/in etw dat/mit etw dat] \verzetteln to take on too much at once [when doing sth]

wenn du keinen Plan machst, verzettelst du dich in deiner Aufgabe if you don't make a plan you'll get bogged down in your task fam

* * *

reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once

* * *

verzetteln

A. v/r

1. have too many irons in the fire, be doing too many things at the same time

2. (sich mit zu viel Nebensächlichem beschäftigen) waste one’s time on ( oder get sidetracked by) little things

B. v/t

1. (vertun) waste, fritter away

2. (für eine Kartei auf Zettel oder Karten schreiben) write down on a slip ( oder slips) of paper

* * *

reflexives Verb dissipate one's energies; try to do too many things at once

* * *

v.

to dissipate v.

to fritter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzetteln
76 arg

n geh. altm.: ohne Arg without malice; an ihr ist kein Arg there’s no guile in her, there’s not a bad bone in her body

* * *

harsh

* * *
Ạrg [ark]
nt -s, no pl (old)
malice
* * *

(badly; acutely.) sorely

* * *

arg

< ärger, ärgste>

[ark]

I. adj bes SÜDD

1. (schlimm) bad, terrible

im A\argen liegen to be at sixes and sevens

das Ärgste befürchten to fear the worst

etw noch ärger machen to make sth worse

eine \arge Beleidigung a terrible insult

er war ihr ärgster Feind he was her worst enemy

\arg verletzt sein to be badly hurt

2. attr (groß) great

eine \arge Enttäuschung/Freude a great disappointment/pleasure

3. attr (stark) heavy

ein \arger Raucher/Säufer a heavy smoker/drinker

II. adv SÜDD (fam: sehr) badly, terribly

tut es \arg weh? does it hurt badly?

er hat dazu \arg lang gebraucht he took a terribly long time for it

es [zu] \arg treiben to go too far

* * *
1.
ärger, ärgst... Adjektiv

1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious < situation, wound>; hard < times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil

3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter < disappointment>; serious < dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible < embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor
2.
adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly < disappointed>; extremely, (coll.) terribly < embarrassed>; <suffer, weaken> severely; < offend> deeply; < deceive> badly; < rain, pull, punch> hard; < hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him

* * *

arg; ärger, am ärgsten

A. adj bad; Fehler: grave, gross; (moralisch schlecht) auch wicked, evil;

arge Enttäuschung great disappointment;

sein ärgster Feind his worst enemy;

das ist (doch) zu arg that’s too much (of a good thing);

im Argen liegen be in a bad way; → böse, schlimm

B. adv

1. badly, severely;

jemanden arg mitnehmen (really) take it out of sb

2. umg (sehr) terribly;

das ist arg wenig that’s not a lot

* * *
1.
ärger, ärgst... Adjektiv

1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious <situation, wound>; hard < times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil

3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter < disappointment>; serious <dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible < embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor
2.
adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly < disappointed>; extremely, (coll.) terribly < embarrassed>; <suffer, weaken> severely; < offend> deeply; < deceive> badly; <rain, pull, punch> hard; < hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arg
77 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
78 besonders

Adv.

1. (insbesondere) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all; dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one; besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that; besonders heute today of all days; ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc.): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally; besonders viel(e) (a lot) more than usual; es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual; es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there; er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often; das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly; besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? - nicht besonders not particularly; wie war es? - nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg.; es ist nicht besonders umg. it’s nothing special; es geht ihm nicht besonders umg. he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item; Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *

specially (Adv.); particularly (Adv.); especially (Adv.); notedly (Adv.); especial (Adj.)

* * *
be|sọn|ders [bə'zɔndɐs]
adv
gut, hübsch, teuer etc particularly, (e)specially; (= ausdrücklich, vor allem) particularly, in particular, (e)specially; (= gesondert) separately, individually; (= speziell) anfertigen etc specially
besonders du müsstest das wissen — you particularly or in particular or especially should know that

nicht besonders (lustig/kalt) — not particularly or not (e)specially (funny/cold)

nicht besonders viel Geld — not a particularly or not an especially large amount of money

ich habe nicht besonders wenig Geld — I'm not particularly badly off

das Essen/der Film war nicht besonders (inf) — the food/film was nothing special, the food/film was nothing to write home about (inf)

wie gehts dir? – nicht besonders (inf) — how are you? – not too hot (inf)

besonders wenig Fehler — an exceptionally or a particularly low number of mistakes

er hat besonders viel/wenig gearbeitet — he did a particularly large/small amount of work

er hat besonders viel gegessen — he ate a particularly large amount of food

er hat besonders wenig gegessen — he ate particularly little

* * *

1) curiously

2) (particularly: These insects are quite common, especially in hot countries.) especially

3) (unusually: an extra-large box of chocolates.) extra

4) extraordinarily

5) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) notably

6) (more than usually: He was particularly pleased to see his brother.) particularly

7) peculiarly

8) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) specially

* * *

be·son·ders

[bəˈzɔndɐs]

adv

1. intensivierend (außergewöhnlich) particularly, especially, specially, exceptionally

\besonders viel a great deal, an awful lot fam

nicht \besonders klug/fröhlich not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht \besonders viel not a great deal

2. (vor allem) in particular, above all

\besonders sie war davon betroffen mainly she was affected

3. (speziell) specially

sich dat etw \besonders anfertigen lassen to have sth specially made

\besonders verpackt individually packed

das Problem muss später \besonders behandelt werden that problem will have to be dealt with separately later

nicht \besonders sein (fam) nothing out of the ordinary [or to write home about] fig

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht \besonders did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o jd fühlt sich]] nicht \besonders akk (fam) [sb feels] not too good [or great] fam

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

besonders adv

1. (insbesond[e]re) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all;

dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one;

besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that;

besonders heute today of all days;

ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally;

besonders viel(e) (a lot) more than usual;

es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual;

es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there;

er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often;

das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly;

besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? -

nicht besonders not particularly;

wie war es? -

nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg;

es ist nicht besonders umg it’s nothing special;

es geht ihm nicht besonders umg he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item;

Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

adj.

extra adj.

particular adj.

peculiar adj.

respective adj.

several adj.

special adj. adv.

especially adv.

particularly adv.

severally adv.

specially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonders
79 bisschen

I Adj.: ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of; ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit); das bisschen Geld, das sie hat what little money she has; wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?; kein bisschen Geld etc. no money etc. at all; sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all

II Adv.: ein bisschen a bit; slightly; kein bisschen not a bit; kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much; wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg.); ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg.; ach du liebes bisschen! umg. goodness (me)!, good grief!

* * *

das Bisschen

bit

* * *
bịss|chen ['bɪsçən]
1. adj inv

ein bisschen Geld/Liebe/Wärme — a bit of or a little money/love/warmth

ein bisschen Milch/Wasser — a drop or bit of milk/water, a little milk/water

ein klein bisschen... — a little bit/drop of...

kein bisschen... — not one (little) bit/not a drop of...

das bisschen Geld/Whisky — that little bit of money/drop of whisky

ich habe kein bisschen Hunger — I'm not a bit hungry

2. adv

ein bisschen — a bit, a little

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen wenig — not very much

ein bisschen mehr/viel/teuer etc — a bit more/much/expensive etc

ein bisschen zu wenig — not quite enough

ein bisschen sehr (inf) — a little bit too much

ein bisschen sehr teuer etc (inf) — a (little) bit too expensive etc

3. nt inv

ein bisschen — a bit, a little; (von Flüssigkeit) a drop, a little

ein ganz bisschen (inf) — just a tiny bit/drop

See:

→ lieb

* * *

biss·chen^RR, biß·chen^ALT

[ˈbɪsçən]

pron indef

1. in der Funktion eines adj

▪ ein \bisschen... a bit of..., some...

kann ich noch ein \bisschen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?

ich habe ein \bisschen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office

▪ kein \bisschen... not one [little] bit of...

du hast aber auch kein \bisschen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in

ich habe kein \bisschen Geld I'm penniless

ich habe im Moment kein \bisschen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!

▪ das \bisschen... the little bit of...

das \bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myself

mit dem \bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!

2. in der Funktion eines Adverbs

▪ ein \bisschen... a bit [or little]

das war ein \bisschen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + komp

darf's ein \bisschen mehr Käse sein, die Dame? would Madam like a little more cheese?

ich würde an deiner Stelle ein \bisschen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less

▪ kein \bisschen... not the slightest bit...

es ist kein \bisschen teurer! it's not a bit more expensive!

sie war kein \bisschen schlechter als er she was no worse than him in the slightest

3. in der Funktion eines Substantivs

▪ ein \bisschen a bit [or little]

wenn man nur so ein \bisschen verdient wie ich! when one earns as little as I do!

für so ein \bisschen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!

von so einem \bisschen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you up

nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bisschen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop

▪ das \bisschen the little

drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bisschen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!

ein klein \bisschen (fam) a little bit

* * *
1.
indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all

ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
2.
adverbial

ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
3.
subst

ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

* * *

bisschen

A. adj:

ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of;

ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit);

das bisschen Geld, das sie hat what little money she has;

wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?;

kein bisschen Geld etc no money etc at all;

sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all

B. adv:

ein bisschen a bit; slightly;

kein bisschen not a bit;

kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all;

ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much;

das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much;

wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg);

ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg;

ach du liebes bisschen! umg goodness (me)!, good grief!

* * *
1.
indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all

ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
2.
adverbial

ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
3.
subst

ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

* * *

n.

whit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bisschen
80 brenzlig

Adj.

1. umg., fig. dangerous allg.; es wird mir zu brenzlig things are getting too hot for me

2. altm. Geruch etc.: burnt

* * *
brẹnz|lig ['brɛntslɪç]
1. adj

1)

ein brenzliger Geruch — a smell of burning

2) (inf) Situation, Angelegenheit precarious, dicey (Brit inf)

die Sache/die Lage wurde ihm zu brenzlig — things got too hot for him

2. adv

brenzlig riechen — to smell of burning

* * *

brenz·lig

[ˈbrɛntslɪç]

I. adj (fam) dicey fam, iffy sl

die Situation wird mir zu \brenzlig things are getting too hot for me

II. adv

\brenzlig riechen to smell of burning

* * *

Adjektiv

1) <smell, taste, etc.> of burning not pred.

brenzlig riechen/schmecken — smell of burning/taste burnt

2) (ugs.): (bedenklich) dicey (coll.)

mir wird die Sache zu brenzlig — things are getting too hot for me (coll.)

* * *

brenzlig adj

1. umg, fig dangerous allg;

es wird mir zu brenzlig things are getting too hot for me

2. obs Geruch etc: burnt

* * *

Adjektiv

1) <smell, taste, etc.> of burning not pred.

brenzlig riechen/schmecken — smell of burning/taste burnt

2) (ugs.): (bedenklich) dicey (coll.)

mir wird die Sache zu brenzlig — things are getting too hot for me (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brenzlig

Страницы

См. также в других словарях:

too — W1S1 [tu:] adv [: Old English; Origin: to to, too ] 1.) [+ adjective/adverb] more than is acceptable or possible ▪ Do you think the music s too loud? ▪ You ve put too much salt in the soup. ▪ There are too many cars on the road. much/far too ▪ … Dictionary of contemporary English
too — [ tu ] adverb *** Too is used in the following ways: as an ordinary adverb (before an adjective or adverb or before much, many, few, etc.): You re too young to understand politics. as a way of showing how a sentence, clause, or phrase is related… … Usage of the words and phrases in modern English
Too — Too, adv. [The same word as to, prep. See {To}.] [1913 Webster] 1. Over; more than enough; noting excess; as, a thing is too long, too short, or too wide; too high; too many; too much. [1913 Webster] His will, too strong to bend, too proud to… … The Collaborative International Dictionary of English
too — too; cock·a·too; dus·too·ree; gen·too; po·too; tap·pie·too·rie; tat·too·er; too·lach; too·ner·ville; too·tler; wap·a·too; tat·too; too·na; too·tle; dus·too·ri; pat·too; rat·tat·too; tat·too·ist; tick·tack·too; … English syllables
too — 1. Too is the normal word used to qualify an adjective or adverb to denote excess: The house is too large / I spoke too soon. It should not be used to qualify a participial adjective when this could not idiomatically be qualified by very: She was … Modern English usage
Too — ist der Familienname folgender Personen: C. C. Too (1920–1992), malaysischer Diplomat Daniel Kirwa Too (* 1976), kenianischer Marathonläufer Daniel Kiprugut Too (* 1978), kenianischer Marathonläufer David Kimutai Too (1968–2008), kenianischer… … Deutsch Wikipedia
too — [to͞o] adv. [stressed form of TO1, with differentiated sp.] 1. in addition; as well; besides; also 2. more than enough; superfluously; overly [the hat is too big] 3. to a regrettable extent [that s too bad!] 4. ext … English World dictionary
too — (adv.) in addition, in excess, late Old English, stressed variant of Old English prep. to in the direction of, furthermore (see TO (Cf. to)). The spelling with oo is first recorded 1590. Use after a verb, for emphasis (e.g. did, too!) is attested … Etymology dictionary
too — ► ADVERB 1) to a higher degree than is desirable, permissible, or possible. 2) in addition. 3) informal very. ● none too Cf. ↑none too ORIGIN Old English, stressed form of TO(Cf. ↑ … English terms dictionary
too — [adv1] also additionally, along, as well, besides, further, furthermore, in addition, into the bargain, likewise, more, moreover, to boot, withal; concepts 544,771 too [adv2] excessively awfully, beyond, ever, exceptionally, exorbitantly,… … New thesaurus
too — index also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

too!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

too!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: