-
1 tatsächlich
tatsächlich adj 1. COMP actual, effective; 2. GEN factual, actual; 3. KOMM, RECHT real • den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend RW true and fair* * * -
2 tatsächlich
tatsächlich adj actual, real; factual -
3 tatsächlich
tatsächlich actual, real, virtualDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tatsächlich
-
4 tatsächlich
tatsächlich actualDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > tatsächlich
-
5 tatsächlich
I Adj. real, actual, trueII Adv. really; tatsächlich? really?, do you ( oder is it etc.) really?; es regnet tatsächlich it (really) 'is raining; es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work; jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!; tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that* * *as a matter of fact (Adv.); actually (Adv.); in fact (Adv.); practical (Adj.); real (Adj.); actual (Adj.); indeed (Adv.); virtual (Adj.); really (Adv.); founded on fact (Adj.); sure enough (Adv.)* * *tat|säch|lich ['taːtzEçlIç, taːt'zɛçlɪç]1. adj attrreal, actual2. adv1) (= in Wirklichkeit, objektiv) actually, really, in facttátsächlich war es aber ganz anders — in (actual) fact or actually or really it was quite different
2) (= sage und schreibe) really, actuallywillst du das tátsächlich tun? — are you really or actually going to do it?
tátsächlich? — really?
tátsächlich! — oh yes, so it/he etc is/was etc
da kommt er! – tátsächlich! — here he comes! – so he does!
* * *1) (real; existing; not imaginary: In actual fact he is not as stupid as you think he is.) actual2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) in effect3) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) as a matter of fact4) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in fact5) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in point of fact6) (without any exception or doubt: He is the outright winner.) outright7) (in a practical way: Practically, it's more difficult than you think.) practically8) (concerned with the doing of something: practical difficulties; His knowledge is practical rather than theoretical.) practical9) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) real10) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') so11) (in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) sure enough* * *tat·säch·lich[ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç]der Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events\tatsächliche Feststellung JUR ascertainment of factsII. adv1. (in Wirklichkeit) actually, really, in fact2. (in der Tat) reallyer hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?\tatsächlich? (wirklich?) really?er will auswandern — \tatsächlich? he wants to emigrate — are you serious?\tatsächlich! really!* * *1.Adjektiv actual; real2.adverbial actually; really* * *A. adj real, actual, trueB. adv really;es regnet tatsächlich it (really) 'is raining;es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work;jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!;tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that* * *1.Adjektiv actual; real2.adverbial actually; really* * *adj.actual adj.de facto adj.real adj.virtual adj. adv.actually adv.as a matter of fact adv.in fact adv.indeed adv. -
6 tatsächlich
tat·säch·lich [ʼta:tzɛçlɪç, ta:tʼzɛçlɪç] adjinv, attrder Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events1) ( in Wirklichkeit) actually, really, in fact2) ( in der Tat) really;er hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?;\tatsächlich? (wirklich?) really?;er will auswandern - \tatsächlich? he wants to emigrate - are you serious?;\tatsächlich! really! -
7 tatsächlich
<tech.allg> (Zustand) ■ actual<tech.allg> (Wert; z.B. Leistung) ■ actual; as-is -
8 tatsächlich
-
9 tatsächlich
1. actual2. actually3. as a matter of fact4. in actual fact5. indeed6. in fact7. in point of fact8. real -
10 Tatsächlich?
-
11 tatsächlich leer stehend
tatsächlich leer stehend
actually vacant and unoccupied;
• tatsächlich und rechtlich in fact and in law;
• tatsächliches Angebot real offer;
• tatsächliche Arbeitsstunden actual hours;
• tatsächlicher Bedarf effective demand;
• tatsächlicher Besitz naked possession;
• tatsächlicher Bestand actual amount, real stock;
• tatsächliches Einkommen real (measured) income;
• tatsächliche Einnahmen actual takings;
• tatsächlicher Erlös actual earnings;
• tatsächliche Feststellungen statement of facts;
• tatsächliches Gehalt effective pay rate;
• tatsächlicher Gesamtverlust actual total loss;
• tatsächlicher Gewinn actual profit;
• tatsächlich eingezahltes Kapital paid-up capital;
• tatsächliche Kosten actual costs;
• tatsächlicher Notenumlauf active circulation;
• tatsächlicher Preis real price;
• tatsächlich entstandener Schaden actual damage;
• tatsächlicher Verdienst actual earnings;
• tatsächlicher Wert real (effective, true) value.Business german-english dictionary > tatsächlich leer stehend
-
12 tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
tatsächlich geleistete Arbeitsstunden fpl PERS actual hours worked (as compared to scheduled hours)* * *tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
total actual hours workedBusiness german-english dictionary > tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
-
13 tatsächlich entstehende Verluste
tatsächlich entstehende Verluste mpl BANK, FIN materialising risks* * *mpl <Bank, Finanz> materialising risksBusiness german-english dictionary > tatsächlich entstehende Verluste
-
14 tatsächlich abgerechneter Tarif
Business german-english dictionary > tatsächlich abgerechneter Tarif
-
15 tatsächlich abgesetzte Auflage
tatsächlich abgesetzte Auflage
net paid circulation, certified net salesBusiness german-english dictionary > tatsächlich abgesetzte Auflage
-
16 tatsächlich abgesetzte Zeitungsauflage
tatsächlich abgesetzte Zeitungsauflage
net paid circulationBusiness german-english dictionary > tatsächlich abgesetzte Zeitungsauflage
-
17 tatsächlich aufgenommenes Inventar
tatsächlich aufgenommenes Inventar
physical inventory (stocktaking, Br.)Business german-english dictionary > tatsächlich aufgenommenes Inventar
-
18 tatsächlich aufgenommenes Kapital
tatsächlich aufgenommenes Kapital
physical stocktaking (Br.)Business german-english dictionary > tatsächlich aufgenommenes Kapital
-
19 tatsächlich begeben
-
20 tatsächlich eingezahltes Kapital
tatsächlich eingezahltes Kapital
paid-up capitalBusiness german-english dictionary > tatsächlich eingezahltes Kapital
См. также в других словарях:
tatsächlich — ¹tatsächlich buchstäblich, echt, faktisch, fassbar, fasslich, greifbar, richtig, wahr, waschecht, wirklich; (geh.): augenscheinlich; (bildungsspr.): evident, manifest, real; (ugs.): auf der Hand liegend. ²tatsächlich in der Tat, unbestreitbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tatsächlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wirklich • eigentlich • in der Tat • in Wirklichkeit • um die Wahrheit zu sagen Bsp … Deutsch Wörterbuch
tatsächlich — Adj. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechend Synonym: wirklich Beispiele: Unsere tatsächliche Lage war nicht optimistisch. Das ist tatsächlich sehr interessant … Extremes Deutsch
tatsächlich — 1. ↑effektiv, ↑faktisch, ↑positiv, ↑praktisch, ↑real, ↑reell, 2. ↑de facto, ↑en effet, ↑in concreto, in praxi … Das große Fremdwörterbuch
tatsächlich — real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
tatsächlich — ta̲t·säch·lich, tat·sạ̈ch·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; der Wirklichkeit entsprechend ≈ ↑wahr (1), ↑wirklich (1) <der Grund, die Ursache> 2 nur adv; in Wirklichkeit (und nicht nur in der Fantasie) ≈ ↑wirklich (1): Gibt es tatsächlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatsächlich… Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Tatsächlich… Liebe Originaltitel Love Actually P … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich...Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich... Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich ... Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tatsächlich Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Tatsächlich … Liebe Originaltitel: Love Actually Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
