-
1 beschweren
-
2 beschweren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschweren
-
3 beschweren
I v/refl1. complain ( über + Akk about; bei to); ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint; du kannst dich doch ( überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint2. (sich belasten) auch fig. encumber oneself geh.II v/t weigh(t) down; fig. weigh down; sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures* * *(Beschwerde) to complain;(Gewicht) to weigh down;sich beschwerento complain; to deplore* * *be|schwe|ren [bə'ʃveːrən] ptp beschwert1. vt(mit Gewicht) to weigh(t) down; (fig = belasten Problem, Kummer) to weigh on2. vr1) (= sich beklagen) to complain2) (= sich belasten) (lit) to weigh oneself down; (fig) to encumber oneself* * *1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) weigh2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) weigh* * *be·schwe·ren *[bəˈʃve:rən]I. vr1. (sich beklagen)ich kann mich nicht \beschweren I can't complainII. vt1. (mit Gewicht versehen)2. (belasten)komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down?* * *1. 2.transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down* * *A. v/r1. complain (über +akk about;bei to);ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint;du kannst dich doch (überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaintB. v/t weigh(t) down; fig weigh down;sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures* * *1. 2.transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down* * *adj.charged adj. -
4 beschweren
be·schwe·ren * [bəʼʃve:rən]vr1) ( sich beklagen)ich kann mich nicht \beschweren I can't complain;vt2) ( belasten)komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down? -
5 beschweren
: sich beschweren< Geschäft> complain* * *beschweren, sich beim Chef
to complain to the manager;
• einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen beschweren to encumber branches of trade with high duties. -
6 beschweren
-
7 beschweren
vt <tech.allg> (z.B. Papier, Werkstück) ■ load vt -
8 beschweren
-
9 beschweren über
sich beschweren überto complain of; to complain about -
10 sich beschweren
-
11 einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen beschweren
einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen beschweren
to encumber branches of trade with high duties.Business german-english dictionary > einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen beschweren
-
12 sich über zu hohe Steuern beschweren
sich über zu hohe Steuern beschweren
to grumble at high taxationBusiness german-english dictionary > sich über zu hohe Steuern beschweren
-
13 über etwas beschweren
sich über etwas beschwerento complain of something -
14 sich beschweren
(über, bei, dass) v.to complain (of, about, that) v. -
15 es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren
it's up to you to complainDeutsch-Englisches Wörterbuch > es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren
-
16 Ich kann mich nicht beschweren!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich kann mich nicht beschweren!
-
17 jdm. den Magen beschweren
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal] -
18 sich bei jdm. beschweren
to complain to sb. -
19 sich beim Salzamt beschweren
(österr.)[Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the 1800s.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich beim Salzamt beschweren
-
20 sich beschweren
to kvetch coll. Am.(mit Schulden, etc.)to encumber oneself [with debts, etc.]
См. также в других словарях:
Beschwèren — Beschwèren, verb. reg. act. schwer machen, mit einer Last belegen. 1. Eigentlich. Die Wage ist zu sehr beschwert. Ingleichen, schwer fallen, drücken. Das Gepäck beschweret die Kutsche. Und in weiterer Bedeutung. Krebse, rohe Speisen beschweren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschweren — Vsw std. (8. Jh.,) Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. Das Wort ist in der ursprünglichen Bedeutung belasten noch heute gebräuchlich. Daneben reflexives sich beschweren seit dem 14. Jh. mit der Bedeutung sich als beschwert, bedrückt darstellen, sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschweren — beschweren: Das Präfixverb mhd. beswæ̅ren, ahd. biswāren »schwerer machen, belasten; drücken, belästigen, betrüben« gehört zu dem unter ↑ schwer behandelten Adjektiv. Reflexiv bedeutet es seit dem 14. Jh. »sich (über Drückendes) beklagen«. Abl … Das Herkunftswörterbuch
Beschweren [1] — Beschweren des Papiers, Verfahren, das Gewicht des Papiers durch Beimischen feingepulverter mineralischer Substanzen zum Papierstoff zu erhöhen; s. Papierfabrikation. Kraft … Lexikon der gesamten Technik
Beschweren [2] — Beschweren der Stoffe, s. Appretmittel … Lexikon der gesamten Technik
beschweren, — beschweren, ich: ↑reklamieren … Das große Fremdwörterbuch
beschweren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen … Universal-Lexikon
beschweren — a) belasten, bepacken. b) aufs Gemüt schlagen, bedrücken, beklemmen, bekümmern, belasten, betrüben, deprimieren, schwer machen, traurig machen/stimmen, zu schaffen machen; (geh.): auf der Seele lasten/liegen; (ugs.): an die Nieren gehen, [schwer] … Das Wörterbuch der Synonyme
beschweren — be·schwe̲·ren1, sich; beschwerte sich, hat sich beschwert; [Vr] sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beschweren jemandem mitteilen, dass man mit jemandem / etwas überhaupt nicht zufrieden ist ≈ sich über jemanden / etwas beklagen: Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschweren — be|schwe|ren ; sich beschweren … Die deutsche Rechtschreibung
beschweren, sich — sich beschweren V. (Mittelstufe) über etw. klagen Synonym: sich beklagen Beispiele: Du hast keinen Grund dich zu beschweren. Er beschwerte sich bei der Mutter über das Verhalten seiner Schwester … Extremes Deutsch