Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Aus

Толкование Перевод

1 Aus

aus

1. aus [aus] präp +dat

1) ( von innen nach außen) out of, out ( fam)

\Aus dem Fenster/ der Tür out of the window/door;

\Aus der Flasche trinken to drink from [or out of] the bottle;

das Öl tropfte \Aus dem Fass/ Ventil the oil was dripping from the barrel/from the valve;

etw \Aus der Zeitung herausschneiden to cut sth out of the newspaper;

Zigaretten \Aus dem Automaten cigarettes from a machine;

\Aus etw heraus out of sth; s. a. Weg

2) ( die zeitliche Herkunft bezeichnend) from;

ein Gemälde \Aus dem Barock a painting from the Baroque period, a Baroque painting;

\Aus dem 17. Jahrhundert stammen to be [from the] 17th century

3) ( auf Ursache deutend)

\Aus Angst for [or out of] fear;

\Aus Angst vor/ Liebe zu jdm/ etw for fear/love of sb/sth;

\Aus Angst vor Strafe lief er davon fearing punishment he ran away;

\Aus Angst davor, dass... fearing that...;

\Aus Dummheit/ Eifersucht/ Habgier/ Hass/ Verzweiflung out of stupidity/jealousy/greed/hatred/desperation;

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur \Aus Dummheit! why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!;

ein Mord \Aus Eifersucht/ Habgier a murder fuelled by jealousy/hatred;

ein Mord [o Verbrechen] \Aus Leidenschaft/ Liebe a crime of passion, a crime passionnel ( liter)

\Aus niedrigen Motiven for base motives;

\Aus Unachtsamkeit due to carelessness;

pass doch auf, du wirfst sonst noch \Aus Unachtsamkeit die Kanne um! look out, else you'll knock over the can in your carelessness;

dieser Selbstmord geschah \Aus Verzweiflung this suicide was an act of despair;

\Aus einer Eingebung/ Laune heraus on [an] inspiration/impulse, on a whim

4) ( von) from;

jdn/etw \Aus etw ausschließen to exclude sb/sth from sth;

\Aus dem Englischen from [the] English [or the English language];

\Aus guter Familie from [or of] a good family;

\Aus guter Familie stammen to be of [a] [or come from a] good family;

\Aus uns[e]rer Mitte from our midst;

\Aus Stuttgart kommen to be [or come] from Stuttgart; (gebürtig a.) to be a native of Stuttgart

5) ( unter Verwendung von etw hergestellt) [made] of;

\Aus Wolle sein to be [made of] wool;

\Aus etw bestehen/ sein to be made of sth;

eine Bluse \Aus Seide/Brosche \Aus Silber a silk blouse/silver brooch

adv

1) (fam: gelöscht) out;

\Aus sein to have gone out; Feuer, Ofen, Kerze to be out;

Zigarette \Aus! put out sep your cigarette!

2) ( ausgeschaltet) off;

„\Aus“ “off”;

\Aus sein to be [switched] off; (an elektronischen Geräten a.) “standby”;

auf „\Aus“ stehen to be off [or on “standby”];

3) ( zu Ende)

\Aus sein to have finished; Krieg to have ended, to be over; Schule to be out;

mit etw ist es \Aus sth is over;

mit jdm ist es \Aus (fam: sterben) sb has had it (sl)

es ist \Aus mit ihm he's finished [or (sl) had it];

es ist \Aus [zwischen jdm] (fam: beendet sein) it's over [between sb];

zwischen denen ist es \Aus they've broken up, it's over between them;

zwischen uns ist es \Aus, mein Freund! we're finished [or history], mate!;

\Aus und vorbei sein to be over and done with;

es ist \Aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for all

4) ( außerhalb)

\Aus sein sport to be out

5) ( versessen)

auf jdn/etw \Aus sein to be after sb/sth

6) ( fort)

[mit jdm] \Aus sein to go out [with sb]

2. Aus <-> [aus] nt

kein pl

1) fball out of play no pl, no art; ( seitlich) touch no pl, no art;

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2) ( Ende) end;

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career;

das \Aus für etw the end of sth

3) sport ( Spielende)

das \Aus the end of the game [or match]; fball a. the final whistle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aus
2 aus

aus

1. aus [aus] präp +dat

1) ( von innen nach außen) out of, out ( fam)

\aus dem Fenster/ der Tür out of the window/door;

\aus der Flasche trinken to drink from [or out of] the bottle;

das Öl tropfte \aus dem Fass/ Ventil the oil was dripping from the barrel/from the valve;

etw \aus der Zeitung herausschneiden to cut sth out of the newspaper;

Zigaretten \aus dem Automaten cigarettes from a machine;

\aus etw heraus out of sth; s. a. Weg

2) ( die zeitliche Herkunft bezeichnend) from;

ein Gemälde \aus dem Barock a painting from the Baroque period, a Baroque painting;

\aus dem 17. Jahrhundert stammen to be [from the] 17th century

3) ( auf Ursache deutend)

\aus Angst for [or out of] fear;

\aus Angst vor/ Liebe zu jdm/ etw for fear/love of sb/sth;

\aus Angst vor Strafe lief er davon fearing punishment he ran away;

\aus Angst davor, dass... fearing that...;

\aus Dummheit/ Eifersucht/ Habgier/ Hass/ Verzweiflung out of stupidity/jealousy/greed/hatred/desperation;

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur \aus Dummheit! why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!;

ein Mord \aus Eifersucht/ Habgier a murder fuelled by jealousy/hatred;

ein Mord [o Verbrechen] \aus Leidenschaft/ Liebe a crime of passion, a crime passionnel ( liter)

\aus niedrigen Motiven for base motives;

\aus Unachtsamkeit due to carelessness;

pass doch auf, du wirfst sonst noch \aus Unachtsamkeit die Kanne um! look out, else you'll knock over the can in your carelessness;

dieser Selbstmord geschah \aus Verzweiflung this suicide was an act of despair;

\aus einer Eingebung/ Laune heraus on [an] inspiration/impulse, on a whim

4) ( von) from;

jdn/etw \aus etw ausschließen to exclude sb/sth from sth;

\aus dem Englischen from [the] English [or the English language];

\aus guter Familie from [or of] a good family;

\aus guter Familie stammen to be of [a] [or come from a] good family;

\aus uns[e]rer Mitte from our midst;

\aus Stuttgart kommen to be [or come] from Stuttgart; (gebürtig a.) to be a native of Stuttgart

5) ( unter Verwendung von etw hergestellt) [made] of;

\aus Wolle sein to be [made of] wool;

\aus etw bestehen/ sein to be made of sth;

eine Bluse \aus Seide/Brosche \aus Silber a silk blouse/silver brooch

adv

1) (fam: gelöscht) out;

\aus sein to have gone out; Feuer, Ofen, Kerze to be out;

Zigarette \aus! put out sep your cigarette!

2) ( ausgeschaltet) off;

„\aus“ “off”;

\aus sein to be [switched] off; (an elektronischen Geräten a.) “standby”;

auf „\aus“ stehen to be off [or on “standby”];

3) ( zu Ende)

\aus sein to have finished; Krieg to have ended, to be over; Schule to be out;

mit etw ist es \aus sth is over;

mit jdm ist es \aus (fam: sterben) sb has had it (sl)

es ist \aus mit ihm he's finished [or (sl) had it];

es ist \aus [zwischen jdm] (fam: beendet sein) it's over [between sb];

zwischen denen ist es \aus they've broken up, it's over between them;

zwischen uns ist es \aus, mein Freund! we're finished [or history], mate!;

\aus und vorbei sein to be over and done with;

es ist \aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for all

4) ( außerhalb)

\aus sein sport to be out

5) ( versessen)

auf jdn/etw \aus sein to be after sb/sth

6) ( fort)

[mit jdm] \aus sein to go out [with sb]

2. Aus <-> [aus] nt

kein pl

1) fball out of play no pl, no art; ( seitlich) touch no pl, no art;

ins \aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2) ( Ende) end;

vor dem beruflichen \aus stehen to be at the end of one's career;

das \aus für etw the end of sth

3) sport ( Spielende)

das \aus the end of the game [or match]; fball a. the final whistle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aus
3 aus

aus adv COMP off
* * *

adv < Comp> off

Business german-english dictionary > aus
4 AUS

AUS ELEK OFF (Schalterstellung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > AUS
5 Aus

Aus n low (unterer Signalpegel in der Digitaltechnik)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Aus
6 „Aus“

„Aus“ “off” (Schalterstellung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > „Aus“
7 aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

aus

A. präp (+dat)

1. räumlich: out of; from;

aus dem Fenster out of (US auch out) the window;

aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass;

aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance/close up

2. Herkunft: from;

aus Berlin from Berlin;

jemand aus der Nachbarschaft sb from the neighbo(u)rhood;

aus ganz Europa from all over Europe;

aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;

aus einer alten Familie from an old family;

Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;

ein Mann aus dem Volke a man of the people;

aus zuverlässiger Quelle on good authority;

aus dem Jahr 1900 from the year 1900;

aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;

aus dem Rokoko from the rococo period;

aus dem Gedächtnis from memory;

aus der Zeitung from the newspaper;

aus dem Englischen from (the) English,

aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of;

aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;

aus Angst vor for fear of;

aus Liebe/Spaß for love/fun;

aus Liebe zu out of love for;

aus Erfahrung from experience;

aus Not through necessity;

aus Unwissenheit out of ignorance;

ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently;

aus Prinzip on principle;

aus Gehorsam gegen from obedience to;

aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;

aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment;

aus sich (dat)

selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of;

aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance;

aus der Mode out of fashion;

aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;

aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay;

aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;

aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day;

was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;

etwas aus sich (dat)

machen make something of o.s.;

aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of;

aus etwas bestehen consist of sth;

aus Holz made (out) of wood, wooden …;

Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

B. adv

1. (Ggs an)

an oder

ein - aus on - off;

Licht aus! lights out!;

aus sein Gerät: be( switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg (vorbei)

aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word;

aus (und vorbei) sein be over;

damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday;

es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him;

zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more;

mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig

3. (Ggs drin) SPORT

aus! out!;

aus sein SPORT be out; (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;

ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4.

von … aus from;

von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;

von Natur aus by nature;

von sich (dat)

aus of one’s own accord; off one’s own bat umg, US on one’s own;

von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;

von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5.

auf etwas (akk)

aus sein be out for sth, be out to get sth → ein², Traum

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus
8 Aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

Aus n; -, -

1. SPORT:

im oder

ins Aus out;

der Ball ging ins Aus the ball went out; bei Fußball: the ball went out of play

2. umg (Ende) end, curtains;

das ist/bedeutet das Aus für sie/das Projekt that means it’s all over for her/the project, it’s curtains for her/the project

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus
9 aus

1. prep + dat

1) (räumlich) out of, (von... her) from

er ist aus Berlin — he's from Berlin

aus dem Fenster — out of the window

2) (gemacht/hergestellt aus) made of

ein Herz aus Stein — a heart of stone

3) (auf Ursache deutend) out of

aus Mitleid — out of sympathy

aus Erfahrung — from experience

aus Spaß — for fun

4)

aus ihr wird nie etwas — she'll never get anywhere

2. adv

1) (zu Ende) finished, over

aus sein — to be over

aus und vorbei — over and done with

2) (ausgeschaltet, ausgezogen) out, (Aufschrift an Geräten) off

aus sein — (nicht brennen) to be out, (abgeschaltet sein: Radio, Herd) to be off

Licht aus! — lights out!

3)

(nicht zu Hause) aus sein — to be out

4)

(in Verbindung mit von) von Rom aus — from Rome

vom Fenster aus — out of the window

von sich aus — (selbstständig) of one's own accord

von ihm aus — as far as he's concerned

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > aus
10 aus (im)

Eisen, aus
made of iron;
• Eisenabfall scrap iron;
• Eisenarbeit ironwork.
Holz, aus
wooden;
• abgelagertes Holz well-seasoned wood;
• nicht abgelagertes Holz green wood;
• zum Verkauf hergerichtetes Holz dimension timber;
• stehendes Holz stumpage;
• Holz auf dem Stamm kaufen to buy timber on the stump;
• Holzanteil estover;
• Holzberechtigung timber claim;
• Holzbestand stand;
• Holzeinschlag rate of felling;
• Holzentnahmegerechtigkeit plough-bote;
• Holzentnahmerecht für Hausreparaturen housebote;
• Holzfäller woodcutter;
• Holzfaser wood fibre (Br.) (fiber, US);
• Holzfass wooden barrel;
• Holzgerechtigkeit right to estovers;
• Holzgewinnung logging;
• Holzhammermethode hard sell;
• Holzhandel timber (lumber, US) trade;
• Holzhändler timber merchant, lumberman (US, Canada);
• Holzindustrie wood-based industry, woodwork and timber industry;
• Holzlagerplatz woodyard, timberyard;
• Holzlieferant timber contractor;
• nutzbare Holzmenge (Forstwirtschaft) merchantable length;
• Holztransportschiff lumber carrier;
• Holzverarbeitung wood processing;
• Holzverfärbung stain;
• Holzwirtschaft lumber (timber) industry;
• Holzzellstoff chemical woodpulp.
Termingründen, aus
owing to previous engagements;
• Terminguthaben term (time, US) deposits, (Börse) time balance;
• Terminhandel option [business], forward operations, [trading in] futures (US);
• Terminhandel in Devisen forward exchange dealings (transaction) (Br.), forward operations, forwarded exchange deals (Br.);
• Terminhandel in Wertpapieren forward transactions in securities;
• Terminhändler option writer (trader).
Prinzip, aus (im)
on (in) principle;
• ökonomisches Prinzip economic principle;
• Prinzip der periodischen Abgrenzung von Aufwand und Ertrag matching concept;
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung (Europäischer Gerichtshof) principle of mutual recognition;
• Prinzip gleitender Arbeitszeit flexible working-hours scheme;
• Prinzip der Fortdauer von Verträgen principle of continuity of contracts;
• Prinzip der Gegenseitigkeit bilateralism;
• Prinzip der Kostenminimierung cost-minimizing rule;
• Prinzip der freien Marktwirtschaft free-enterprise principle (system);
• Prinzip der Preisunterschiedslosigkeit law of indifference.

Business german-english dictionary > aus (im)
11 aus-

1) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cut

2) (to mark (off), weigh (out) a certain distance, amount: He measured out a kilo of sugar.) measure out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus-
12 Aus-...

(indicating outward movement, as in outburst.) out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus-...
13 aus...

(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) swerve

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus...
14 aus

ugs <tech.allg> (z.B. Funktion, Leitung, Anschluss, Gerät) ■ disabled; off coll

<el> (ausgeschaltet) ■ off

German-english technical dictionary > aus
15 Aus

-
nt

SPORT touch, fig end

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Aus
16 Aus

n

1. end

2. finish

3. touch [football]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aus
17 aus

1. from

2. of

3. off

4. off [light, power, etc.]

5. off [of food in a restaurant]

6. out

7. over

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus
18 aus-

de-

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus-
19 aus einem Vertrag (aufgrund eines Vertrag es) klagen

aus einem Vertrag (aufgrund eines Vertrag es) klagen
to sue on a contract
aus einem Vertrag klagen
to sue on (claim under) a contract

Business german-english dictionary > aus einem Vertrag (aufgrund eines Vertrag es) klagen
20 aus A stammen

aus A stammen
to hail from A

Business german-english dictionary > aus A stammen

Страницы

См. также в других словарях:

AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… … Wikipedia
Aus! — Befehl an den Hühnerhund (s.d.), aus dem Maule zu geben, was er apportirt hat … Pierer's Universal-Lexikon
Aus — Aus, arabischer Stamm, s.u. Arabien (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… … Deutsch Wikipedia
AUS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Aus — 26°40′S 16°16′E / 26.667, 16.267 … Wikipédia en Français
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: