-
1 übermäßig
übermäßig I adj GEN excessive, exorbitant übermäßig II adv GEN excessively, unduly • übermäßig steigern WIWI inflate (Geldumlauf)* * * -
2 übermäßig
-
3 übermäßig
I Adj. excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant; sie sollte auf übermäßigen Alkoholkonsum etc. verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etc.II Adv. excessively, overly..., too much; übermäßig arbeiten / trainieren etc. auch work / exercise etc. too hard; übermäßig großzügig etc. sein auch be generous etc. to a fault; übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly; nicht übermäßig begeistert etc. umg. not overly enthusiastic etc.; du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *inordinate (Adj.); excessive (Adj.); redundant (Adj.); overmuch (Adv.); exorbitant (Adj.); ultra (Adv.); immoderate (Adj.); exceeding (Adj.); over (Adv.); undue (Adj.)* * *über|mä|ßig1. adj1) excessive; Schmerz, Sehnsucht violent; Freude intensedas war nicht ǘbermäßig — that was not too brilliant
2) (MUS)ǘbermäßiges Intervall — augmented interval
2. advexcessively; essen, trinken auch to excesssich ǘbermäßig anstrengen — to overdo things
er hat sich nicht ǘbermäßig bemüht — he didn't exactly overexert himself
* * *1) (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) excessive2) excessively3) (excessive, or too great: That butcher charges unreasonable prices.) unreasonable* * *über·mä·ßigI. adj excessive\übermäßige Einnahmen FIN surplus receipts\übermäßige Freude/Trauer intense joy/mourning\übermäßiger Schmerz violent paindas war nicht \übermäßig that was nothing special a. ironII. adv1. (in zu hohem Maße) excessively2. (unmäßig) excessively, to excess, too much\übermäßig rauchen to smoke too much, to overindulge in smoking form* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *A. adj excessive; (unmäßig) auch immoderate; (übertrieben) exaggerated; (überreichlich) overabundant;verzichten she shouldn’t drink inordinate amounts of alcohol etcB. adv excessively, overly …, too much;übermäßig arbeiten/trainieren etc auch work/exercise etc too hard;übermäßig betonen overemphasize, emphasize unduly;du hast dich ja nicht gerade übermäßig angestrengt als Tadel: you didn’t exactly strain yourself* * *1.Adjektiv excessive2.adverbial excessivelyübermäßig viel essen — eat to excess or excessively
* * *adj.effusive adj.excessive adj.exorbitant adj.exuberant adj.immoderate adj.inordinate adj.over adj.profuse adj. adv.effusively adv.excessively adv.exuberantly adv.immoderately adv.overly adv.unduly adv. -
4 übermäßig
über·mä·ßig adjexcessive;\übermäßige Freude/ Trauer intense joy/mourning;\übermäßiger Schmerz violent pain;das war nicht \übermäßig that was nothing special (a. iron)1) ( in zu hohem Maße) excessively;sich \übermäßig anstrengen to overdo things, to try too hard2) ( unmäßig) excessively, to excess, too much;\übermäßig rauchen to smoke too much, to overindulge in smoking ( form) -
5 übermäßig
adj -
6 übermäßig
1. augmented2. effusive3. effusively4. exceeding5. excessively6. exuberant7. exuberantly8. immoderate9. immoderately adv10. inordinate11. over12. overly13. profuse14. unduly -
7 übermäßig ansteigen
-
8 übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
overblown bureaucracyBusiness german-english dictionary > übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
-
9 übermäßig besteuern
übermäßig besteuern
to grind down with taxes. -
10 übermäßig besteuert
übermäßig besteuert
ground down by taxation -
11 übermäßig hoch
-
12 übermäßig hohe Preise
übermäßig hohe Preise
exorbitant prices -
13 übermäßig lange Arbeitszeit
übermäßig lange Arbeitszeit
overhoursBusiness german-english dictionary > übermäßig lange Arbeitszeit
-
14 übermäßig verbrauchen
übermäßig verbrauchen
to waste, to squander -
15 übermäßig groß
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > übermäßig groß
-
16 übermäßig verdünnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > übermäßig verdünnen
-
17 übermäßig verziert
verziert: übermäßig verziert overdecorated, postiche, postiqueDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > übermäßig verziert
-
18 übermäßig besahlen müssen
(to pay a lot, or too much.) pay through the nose -
19 übermäßig aufgeregt
overanxious -
20 übermäßig großzügig
См. также в других словарях:
Übermäßig — Übermäßig, er, ste, adj. et adv. Übermaß enthaltend, d.i. das gehörige oder gewöhnliche Maß weit überschreitend, und darin gegründet. Eine übermäßige Größe. Übermäßig reich seyn, ungewöhnlich reich. Am häufigsten im nachtheiligen Verstande.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermäßig — Adj. (Mittelstufe) über das normale Maß hinausgehend, allzu viel Beispiele: Er hatte Kopfschmerzen vom übermäßigen Alkoholgenuss. Die Wohnung ist übermäßig teuer. Kollokation: übermäßig essen … Extremes Deutsch
Übermäßig — Übermäßig, 1) was über das gewöhnliche Maß hinausgeht; 2) vom Preise, wenn derselbe den Werth einer Waare übersteigt; 3) Dreiklänge sind übermäßig, von welchen die Quinte behufs der Ausweichung erhöht vorkommt. Übermäßige Quarte, Übermäßige Sexte … Pierer's Universal-Lexikon
Übermäßig — heißen in der Musik die Intervalle, die um einen chromatischen Halbton größer sind als die großen oder reinen. Die Umkehrung übermäßiger Intervalle ergibt verminderte. Akkorde werden Ü. genannt, wenn sie durch ein übermäßiges Intervall begrenzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übermäßig — Übermäßig, in der Musik, s. Intervall … Kleines Konversations-Lexikon
übermäßig — ↑horrend, ↑inflationär … Das große Fremdwörterbuch
übermäßig — üppig; horrend; bombastisch; maßlos; allzu (sehr); ohne Maß; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; … Universal-Lexikon
Übermäßig — In der Musik werden als übermäßig bezeichnet: Intervalle, die um einen chromatischen Halbton vergrößert auftreten. Das bezieht sich in erster Linie auf reine Intervalle (Prime, Quarte, Quinte, Oktave), die nicht in „kleiner“ und „großer“ Form… … Deutsch Wikipedia
übermäßig — a) abnorm, anomal, extrem, grenzenlos, inflationär, maßlos, mehr als genug, übertrieben, überzogen, unmäßig; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exorbitant, exzessiv, hypertroph; (emotional): horrend; (oft abwertend): übergenug; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermäßig — ü̲·ber·mä·ßig Adj; 1 größer oder intensiver als normal (oder angemessen) ≈ ↑extrem1 (1): ein übermäßiger Alkoholkonsum; übermäßige Anstrengungen 2 nur adv; verwendet, um Adjektive, Adverbien oder Verben zu verstärken ≈ extrem2: übermäßig hohe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermäßig — нем. [юбэрмэ/сих] увеличенный (интервал, аккорд) … Словарь иностранных музыкальных терминов